21.12.2016 |
11:54:05 |
jarg. |
micro manager |
микрик (специалист банка по клиентам микробизнеса) |
21.12.2016 |
11:53:25 |
bank. |
mass manager |
специалист обслуживания физических лиц |
20.12.2016 |
22:36:25 |
PR |
fake news business |
индустрия дезинформации (New York Times) |
20.12.2016 |
22:35:10 |
quot.aph. |
it has all been done before |
всё было сделано до нас (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.12.2016 |
22:26:25 |
gen. |
have a grain of truth |
содержать крупицу истины |
20.12.2016 |
22:25:59 |
PR |
fake news site |
дезинформационный сайт (New York Times) |
20.12.2016 |
22:24:42 |
PR |
phony news |
дезинформационные материалы (New York Times) |
20.12.2016 |
22:24:38 |
PR |
phony news |
дезинформационные новостные материалы (New York Times) |
20.12.2016 |
22:24:17 |
PR |
bogus story |
дезинформация (New York Times) |
20.12.2016 |
22:24:12 |
PR |
bogus story |
дезинформационный материал (New York Times) |
20.12.2016 |
22:22:53 |
PR |
be presented in a negative light |
быть представленным в негативном свете (New York Times) |
20.12.2016 |
22:21:52 |
geogr. |
in downtown Tbilisi |
в центре Тбилиси |
20.12.2016 |
21:33:30 |
PR |
fake news industry |
индустрия дезинформации (New York Times) |
20.12.2016 |
21:32:38 |
psychol. |
soul-searching |
поиск себя |
20.12.2016 |
21:23:07 |
inet. |
online and on social media |
на сайтах и в социальных сетях (New York Times) |
20.12.2016 |
21:22:43 |
PR |
bogus news stories |
дезинформационные материалы (New York Times) |
20.12.2016 |
21:22:39 |
PR |
bogus news stories |
дезинформационные новостные материалы (New York Times) |
20.12.2016 |
21:21:13 |
intell. |
foreign intelligence agencies |
иностранные специальные службы (New York Times) |
20.12.2016 |
21:21:00 |
intell. |
foreign intelligence agencies |
иностранные спецслужбы (New York Times) |
20.12.2016 |
21:20:39 |
PR |
fabricated news |
дезинформационные материалы (New York Times) |
20.12.2016 |
21:20:32 |
PR |
fabricated news |
дезинформационные новостные материалы (New York Times) |
20.12.2016 |
21:19:45 |
PR |
fake political news |
дезинформационные материалы по политическим вопросам (New York Times) |
20.12.2016 |
21:17:59 |
ed. |
premier university in the nation |
ведущий университет страны (Washington Post) |
20.12.2016 |
21:17:43 |
ed. |
premier university |
элитный университет (New York Times) |
20.12.2016 |
21:17:43 |
ed. |
premier university |
ведущий университет |
20.12.2016 |
21:17:04 |
ed. |
with graduation looming |
накануне окончания вуза (New York Times) |
20.12.2016 |
21:16:04 |
PR |
fake stories |
дезинформационные материалы |
20.12.2016 |
21:16:04 |
PR |
fake stories |
пропагандистско-дезинформационные материалы |
20.12.2016 |
21:15:29 |
PR |
fake news factory |
фабрика дезинформационных материалов (theguardian.com) |
20.12.2016 |
21:15:25 |
PR |
fake news sausage factory |
фабрика дезинформационных материалов (New York Times) |
20.12.2016 |
21:13:26 |
hist. |
newly enthroned sultan |
вновь взошедший на престол султан |
20.12.2016 |
20:08:28 |
turkish |
haznedar agas |
гаремный казначей |
20.12.2016 |
20:08:28 |
turkish |
haznedar agas |
казначей гарема |
20.12.2016 |
20:05:49 |
names |
Jateen |
Жатен |
20.12.2016 |
20:03:52 |
hist. |
Sheikh-ul-Islam |
глава религиозных властей (Османской империи) |
20.12.2016 |
19:59:46 |
turkish |
kizlar agasi |
управитель гарема (офиц. – глава дома счастья) |
20.12.2016 |
19:55:16 |
turkish |
risal |
наставление |
20.12.2016 |
19:38:35 |
dipl. |
have excellent relations with |
поддерживать отличные отношения с (Washington Post) |
20.12.2016 |
19:38:14 |
dipl. |
brilliant diplomat |
отличный дипломат (Washington Post) |
20.12.2016 |
19:38:14 |
dipl. |
brilliant diplomat |
прекрасный дипломат |
20.12.2016 |
19:36:39 |
for.pol. |
with global aspirations |
с глобальными амбициями (Washington Post) |
20.12.2016 |
19:36:11 |
mil. |
enter the war on the side of |
вступить в войну на стороне (кого-либо; Washington Post) |
20.12.2016 |
19:19:39 |
hist. |
reigning Ottoman sultan |
правящий султан Османской империи |
20.12.2016 |
19:18:42 |
hist. |
girding ceremony |
церемония коронации (султана Османской империи) |
20.12.2016 |
19:15:14 |
hist. |
sword girding |
церемония коронации (султана Османской империи) |
20.12.2016 |
16:02:45 |
IT |
inter-node communication |
межузловая передача сообщений (компании Cray) |
20.12.2016 |
15:59:17 |
AI. |
natural language processing with context |
обработка естественного языка с учётом контекста (компании Cray) |
20.12.2016 |
15:58:14 |
ling. |
with context |
с учётом контекста |
20.12.2016 |
15:58:05 |
ling. |
with context |
в контексте |
20.12.2016 |
15:57:45 |
AI. |
deep learning algorithm |
алгоритм глубокого обучения (компании Cray) |
20.12.2016 |
15:55:02 |
AI. |
video recognition |
распознавание видеоизображений (компании Cray; With the introduction of supercomputing architectures and technologies to deep learning frameworks, customers now have the ability to solve a whole new class of problems, such as moving from image recognition to video recognition, and from simple speech recognition to natural language processing with context) |
20.12.2016 |
15:52:47 |
AI. |
NIPS Conference |
Конференция по нейросетевым системам обработки информации (сокр. от "Neural Information Processing Systems Conference") |
20.12.2016 |
15:52:47 |
AI. |
Neural Information Processing Systems Conference |
Конференция по нейросетевым системам обработки информации |
20.12.2016 |
15:14:50 |
sec.sys. |
Europe's migration crisis |
миграционный кризис в Европе (New York Times) |
20.12.2016 |
15:13:42 |
polit. |
have international standing |
занимать определённые позиции на международной арене (New York Times) |
20.12.2016 |
15:12:55 |
PR |
convey the impression that |
создать впечатление, что (New York Times) |
20.12.2016 |
15:12:13 |
polit. |
gain in influence |
усиливать влияние (New York Times) |
20.12.2016 |
15:12:02 |
polit. |
continue to gain in influence |
продолжать усиливать влияние (New York Times) |
20.12.2016 |
15:08:10 |
PR |
effectiveness of social media |
эффективность социальных сетей (New York Times) |
20.12.2016 |
15:07:43 |
polit. |
feckless leadership |
безответственное руководство (New York Times) |
20.12.2016 |
15:06:12 |
PR |
conspiracy website |
дезинформационный сайт (New York Times) |
20.12.2016 |
15:05:06 |
inet. |
online platform |
сайт в интернете (New York Times) |
20.12.2016 |
14:18:54 |
inet. |
use of social media and websites |
использование сайтов и социальных сетей (New York Times) |
20.12.2016 |
14:18:23 |
cultur. |
threat to traditional British values |
угроза традиционным британским ценностям (New York Times) |
20.12.2016 |
14:17:37 |
PR |
fake news sausage factory |
фабрика дезинформации (New York Times) |
20.12.2016 |
13:54:51 |
psychother. |
empathy |
глубокое сочувствие к людям (и интерес к их судьбе) |
20.12.2016 |
13:46:35 |
philos. |
epistemological expediency |
эпистемологический оппортунизм (сущность предложенного А.Эйнштейном подхода в философии науки заключается в синтезе различных философских учений, которые следует использовать в зависимости от решаемой научной задачи) |
20.12.2016 |
13:44:02 |
philos. |
epistemological opportunism |
эпистемологический оппортунизм (сущность предложенного А.Эйнштейном подхода в философии науки заключается в синтезе различных философских учений, которые следует использовать в зависимости от решаемой научной задачи) |
20.12.2016 |
13:02:51 |
hist. |
McCarthy-type |
маккартистский (New York Times) |
20.12.2016 |
12:56:50 |
PR |
fabricated stories |
дезинформация (New York Times) |
20.12.2016 |
12:56:27 |
PR |
fake news and propaganda |
пропагандистско-дезинформационный (New York Times) |
20.12.2016 |
12:56:23 |
PR |
fake news and propaganda |
дезинформационно-пропагандистский (New York Times) |
20.12.2016 |
12:56:08 |
PR |
fake news and propaganda sites |
пропагандистско-дезинформационные сайты (New York Times) |
20.12.2016 |
12:56:03 |
PR |
fake news and propaganda sites |
дезинформационно-пропагандистские сайты (New York Times) |
20.12.2016 |
12:51:32 |
rhetor. |
every single one of you who |
каждый из вас, кто |
20.12.2016 |
12:51:32 |
rhetor. |
every single one of you who |
каждый, кто |
20.12.2016 |
12:51:13 |
rhetor. |
every single one of you |
каждый из вас |
20.12.2016 |
12:50:22 |
hist. |
change the course of history |
изменить ход истории (New York Times) |
20.12.2016 |
12:49:44 |
PR |
fake news factory |
фабрика дезинформации (theguardian.com) |
20.12.2016 |
12:46:06 |
polit. |
anti-immigrant movement |
движение против иммиграции (New York Times) |
20.12.2016 |
12:43:02 |
dipl. |
find solutions that are of mutual interest |
искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times) |
20.12.2016 |
12:34:40 |
polit. |
apply a stricter rule book |
ужесточить правила (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.12.2016 |
12:32:13 |
mil. |
be under a nuclear weapon umbrella |
находиться под ядерным зонтиком (New York Times) |
20.12.2016 |
12:29:48 |
mil. |
threat to the European security order |
угроза европейской структуре безопасности (New York Times) |
20.12.2016 |
12:25:21 |
polit. |
stand our ground |
отстаивать свои позиции (New York Times) |
20.12.2016 |
12:23:51 |
gen. |
smart |
дальновидный |
20.12.2016 |
12:23:32 |
polit. |
smart policy |
продуманная политика (New York Times) |
20.12.2016 |
12:23:27 |
polit. |
smart policy |
дальновидная политика (New York Times) |
20.12.2016 |
12:23:21 |
polit. |
smart policy |
грамотная политика (New York Times) |
20.12.2016 |
12:21:54 |
polit. |
work for gender equality |
бороться за равноправие мужчин и женщин (New York Times) |
20.12.2016 |
12:20:22 |
polit. |
feminist |
стоящий на позициях феминизма (New York Times) |
20.12.2016 |
12:19:02 |
for.pol. |
feminist foreign policy |
внешняя политика, стоящая на позициях феминизма (To use the tools of diplomacy to address three questions: Do women have equal rights? Are women at the decision-making table? And, are resources equitably distributed to women?; New York Times) |
20.12.2016 |
12:18:28 |
for.pol. |
feminist foreign minister |
министр иностранных дел, стоящий на позициях феминизма (New York Times) |
20.12.2016 |
12:17:49 |
sec.sys. |
international refugee crisis |
международный миграционный кризис (связанный с наплывом беженцев; New York Times) |
20.12.2016 |
12:16:52 |
for.pol. |
be uninterested in international cooperation |
быть незаинтересованным в международном сотрудничестве (New York Times) |
20.12.2016 |
12:15:33 |
dipl. |
provocative |
представляющий собой раздражитель в отношениях (New York Times) |
20.12.2016 |
12:13:26 |
dipl. |
diplomatic spat |
дипломатический скандал |
20.12.2016 |
12:13:03 |
dipl. |
spur a diplomatic spat |
приводить к дипломатическому конфликту (New York Times) |
20.12.2016 |
12:12:34 |
dipl. |
diplomatic spat |
дипломатический конфликт (New York Times) |
20.12.2016 |
12:12:13 |
dipl. |
diplomatic spat |
дипломатическая ссора (New York Times) |