26.12.2016 |
16:54:01 |
fin. |
access to global financial markets |
доступ к мировым финансовым рынкам (New York Times) |
26.12.2016 |
16:53:41 |
quot.aph. |
attending a reception at the Kremlin |
на приёме в Кремле (New York Times) |
26.12.2016 |
16:53:28 |
quot.aph. |
attending a reception at the Kremlin in Moscow |
на приёме в Московском Кремле (New York Times) |
26.12.2016 |
16:52:41 |
econ. |
pursue competent macroeconomic policies |
проводить компетентную макроэкономическую политику (New York Times) |
26.12.2016 |
16:47:49 |
polit. |
control over information |
контроль над средствами массовой информации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.12.2016 |
16:45:26 |
polit. |
within the boundaries of democracy |
в рамках демократии (New York Times) |
26.12.2016 |
16:36:07 |
gen. |
bloody putsch |
кровавый государственный переворот (New York Times) |
26.12.2016 |
16:36:03 |
gen. |
bloody putsch |
кровавый путч (New York Times) |
26.12.2016 |
16:11:48 |
jarg. |
dope boy |
крутой парень |
26.12.2016 |
16:05:50 |
cultur. |
retrograde values |
реакционные ценности (ретроградные ценности) |
26.12.2016 |
16:05:28 |
cultur. |
retrograde values |
ретроградные ценности |
26.12.2016 |
16:03:31 |
rel., christ. |
foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed |
система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры |
26.12.2016 |
16:03:04 |
gen. |
live by faith |
жить по вере (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times) |
26.12.2016 |
16:02:36 |
gen. |
live by faith |
жить верой (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times) |
26.12.2016 |
16:02:13 |
gen. |
in need of care and protection |
требующий заботы и защиты |
26.12.2016 |
15:59:45 |
cultur. |
self-isolating |
тяготеющий к самоизоляции |
26.12.2016 |
15:59:30 |
cultur. |
self-isolating dogmatism |
тяготеющий к самоизоляции догматизм (New York Times) |
26.12.2016 |
15:58:50 |
cultur. |
openness to foreign cultures and ideas |
открытость к иностранным идеям и культурам (New York Times) |
26.12.2016 |
15:55:05 |
gen. |
closed-mindedness |
узость мышления (New York Times) |
26.12.2016 |
15:54:14 |
gen. |
suffering under the yoke of censorship |
страдающий от гнёта цензуры (New York Times) |
26.12.2016 |
15:54:04 |
gen. |
suffering under the yoke of censorship |
страдающий от цензуры (New York Times) |
26.12.2016 |
15:53:41 |
gen. |
intellectual tradition of apologetics |
интеллектуальная традиция защиты веры (New York Times) |
26.12.2016 |
15:51:33 |
rhetor. |
intellectually impoverish |
приводить к немощной бледности мысли |
26.12.2016 |
15:50:18 |
polit. |
thought-policing |
преследование за мыслепреступления (New York Times) |
26.12.2016 |
15:49:30 |
polit. |
human rights-ism |
идеология прав человека (New York Times) |
26.12.2016 |
15:47:16 |
polit. |
the scarcity of intellectual freedom |
дефицит свободы мысли (New York Times) |
26.12.2016 |
15:46:54 |
law |
intellectual freedom |
свобода мысли (New York Times) |
26.12.2016 |
15:46:12 |
lit. |
a range of literary works |
ряд литературных произведений (New York Times) |
26.12.2016 |
15:45:46 |
polit. |
under the iron fist of |
в условиях диктатуры (такого-то ...; New York Times) |
26.12.2016 |
15:45:01 |
quot.aph. |
under the iron fist of |
где правит железной рукой (такой-то глава государства или правительства; New York Times) |
26.12.2016 |
15:43:17 |
relig. |
traditional Islamic doctrine |
вероучение традиционного ислама (New York Times) |
26.12.2016 |
15:41:58 |
lit. |
have been getting good feedback from readers |
получать хорошие отзывы читателей (New York Times) |
26.12.2016 |
15:41:02 |
relig. |
Islamic Renaissance Front |
Фронт исламского возрождения (New York Times) |
26.12.2016 |
15:40:27 |
gen. |
without extremes |
без крайностей |
26.12.2016 |
13:44:17 |
psychol. |
bestow mercy |
проявить сострадание |
26.12.2016 |
13:40:37 |
relig. |
systematic theologian |
специалист по систематической теологии (New York Times) |
26.12.2016 |
13:31:15 |
rel., christ. |
in the Trinity |
в Троице |
26.12.2016 |
13:18:08 |
gen. |
in need of care and protection |
нуждающийся в заботе и защите |
26.12.2016 |
13:06:15 |
scient. |
inconsistent with science |
несовместимый с наукой |
26.12.2016 |
12:59:12 |
philos. |
view of nature |
мировоззрение |
26.12.2016 |
12:51:38 |
relig. |
foundational beliefs |
система основополагающих догматов вероучения (New York Times) |
26.12.2016 |
12:51:16 |
rel., christ. |
foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed |
система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (New York Times) |
26.12.2016 |
12:50:26 |
relig. |
beliefs |
догматы вероучения (New York Times) |
26.12.2016 |
12:50:13 |
relig. |
foundational beliefs |
основополагающие догматы вероучения (New York Times) |
26.12.2016 |
12:42:38 |
hist. |
be lost to us |
быть для нас потерянным |
26.12.2016 |
12:28:46 |
hist. |
history of human thought |
история человеческой мысли |
26.12.2016 |
12:28:46 |
hist. |
history of human thought |
история мысли человечества |
26.12.2016 |
12:25:17 |
gen. |
further down the road |
в дальнейшем |
26.12.2016 |
12:25:17 |
gen. |
further down the road |
в будущем |
26.12.2016 |
12:16:51 |
rhetor. |
— is an open question |
– это большой вопрос (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times) |
26.12.2016 |
12:13:30 |
sport. |
Euro soccer competition |
Чемпионат Европы по футболу (New York Times) |
26.12.2016 |
12:10:30 |
polit. |
protests against a reform of labor laws |
демонстрации протеста против реформы трудового права (New York Times) |
26.12.2016 |
11:56:13 |
relig. |
rigid with the letter of the law |
жёстко соблюдающий букву закона (but unmindful of its spirit and the moral purposes) |
26.12.2016 |
11:55:33 |
relig. |
reform within Islam |
реформа ислама (New York Times) |
26.12.2016 |
11:54:56 |
scient. |
Islamic scholar |
исследователь ислама |
26.12.2016 |
11:54:27 |
scient. |
Islamic scholar |
специалист по теологии ислама |
26.12.2016 |
11:53:30 |
rhetor. |
at the apex of history |
в кульминационный момент истории |
26.12.2016 |
11:52:11 |
relig. |
apocalyptic believer |
верующий в близкий конец света (New York Times) |
26.12.2016 |
11:50:21 |
relig. |
Islamic apocalypticism |
ожидание конца света среди мусульман (New York Times) |
26.12.2016 |
11:47:22 |
relig. |
Islamic apocalypticism |
исламский апокалиптизм (New York Times) |
26.12.2016 |
11:46:43 |
relig. |
bring the prophecies to life |
воплощать пророчества в жизнь (New York Times) |
26.12.2016 |
11:45:58 |
rhetor. |
powerful force |
мощная сила |
26.12.2016 |
11:44:26 |
relig. |
Islamic literature |
вероучительная литература ислама (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.12.2016 |
11:42:34 |
relig. |
influential in shaping Islamic doctrine |
имеющий вероучительное значение в исламе (New York Times) |
26.12.2016 |
11:41:30 |
fash. |
slick magazine |
глянец (глянцевый журнал) |
26.12.2016 |
11:35:38 |
relig. |
medieval exegete of the Quran |
средневековый толкователь Корана (New York Times) |
26.12.2016 |
11:35:10 |
relig. |
exegete of the Quran |
толкователь Корана (New York Times) |
26.12.2016 |
11:33:54 |
archaeol. |
archaeological findings |
археологические открытия (New York Times) |
26.12.2016 |
11:31:23 |
gen. |
Santa Claus costume |
костюм Деда Мороза |
26.12.2016 |
11:27:15 |
NGO |
civil society |
некоммерческие организации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.12.2016 |
11:27:05 |
NGO |
civil society |
НКО (сокр. от "некоммерческие организации") |
26.12.2016 |
11:26:42 |
polit. |
control the media and civil society |
контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями (New York Times) |
26.12.2016 |
11:25:55 |
polit. |
enrollment in the political fight |
вовлечение в политическую борьбу (enrollment of ... in the political fight; New York Times) |
26.12.2016 |
11:25:02 |
cultur. |
conservative cultural values |
традиционные культурные ценности (New York Times) |
26.12.2016 |
11:25:02 |
cultur. |
conservative cultural values |
консервативные культурные ценности |
26.12.2016 |
11:24:21 |
polit. |
accusations of anti-state activities against the opposition |
обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности (New York Times) |
26.12.2016 |
11:22:21 |
intell. |
anti-state activities |
антигосударственная деятельность (деятельность, направленная на ликвидацию, ограничение или подрыв внешней безопасности, военной мощи государства, независимости государства во внешних делах и верховенства государственной власти во внутренних делах (суверенитета), территориальной целостности; New York Times) |
26.12.2016 |
11:20:55 |
polit. |
transition to democracy from totalitarianism |
переход к демократии от тоталитаризма (New York Times) |
26.12.2016 |
11:10:01 |
quot.aph. |
textbooks are being rewritten |
идёт переписывание учебников (New York Times) |
26.12.2016 |
11:09:30 |
polit. |
suspected of sympathy with the opposition |
подозреваемый в симпатиях к оппозиции (New York Times) |
26.12.2016 |
11:08:50 |
polit. |
un-Polish |
антипольский (New York Times) |
26.12.2016 |
11:08:44 |
polit. |
un-Polish |
непольский |
26.12.2016 |
11:07:41 |
hist. |
post-Brexit European Union |
Европейский союз после выхода Великобритании (New York Times) |
26.12.2016 |
11:00:16 |
econ. |
business |
торгово-экономический |
26.12.2016 |
10:59:58 |
econ. |
business conference |
торгово-экономическая конференция (New York Times) |
26.12.2016 |
10:58:54 |
polit. |
democratic transition |
переход к демократии (New York Times) |
26.12.2016 |
10:58:32 |
polit. |
emerge from opposition |
приходить к власти из рядов оппозиции (New York Times) |
26.12.2016 |
10:57:33 |
polit. |
reclusive politician |
политик-анахорет (New York Times) |
26.12.2016 |
10:53:44 |
polit. |
have taken to the streets |
выходить на улицы |
26.12.2016 |
10:47:40 |
names |
Wojciech |
Войцех (польское мужское имя) |
26.12.2016 |
10:46:14 |
polit. |
electoral insurrections |
массовое протестное голосование на выборах (против существующей политической элиты и проводимого политического курса; New York Times) |
26.12.2016 |
10:44:18 |
polit. |
revolt of the masses |
восстание масс (New York Times) |
26.12.2016 |
10:41:58 |
trav. |
be open for group tours |
быть открытым для посещения экскурсионными группами (New York Times) |
26.12.2016 |
10:38:49 |
gen. |
lengthening shadow |
длинная тень (New York Times) |
26.12.2016 |
10:27:34 |
polit. |
on the right, on the left and in the political center |
принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра (New York Times) |
23.12.2016 |
20:31:51 |
turkish |
kanun |
светское право |
23.12.2016 |
20:23:53 |
hist. |
kanun |
династическое право (светское право) |
23.12.2016 |
20:11:51 |
IT |
be written in a new line |
записываться с новой строки |
23.12.2016 |
20:11:40 |
IT |
be written in a new line after an indent |
записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ |
23.12.2016 |
20:11:00 |
IT |
be carried over into the next line |
переноситься на следующую строку |