English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
5.01.2017 | 17:47:38 | forex | forex purchases | операции покупки иностранной валюты |
5.01.2017 | 17:46:47 | fin. | domestic and overseas cash transactions | кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах |
5.01.2017 | 17:45:26 | fin. | overseas lending | кредитование иностранных клиентов (Reuters) |
5.01.2017 | 17:41:14 | account. | at end-December | на конец декабря |
5.01.2017 | 17:40:53 | gen. | at end-December | в конце декабря |
5.01.2017 | 17:40:03 | comp., net. | parser | обработчик сообщения |
5.01.2017 | 17:32:42 | comp., net. | REST | архитектурный стиль клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer") |
5.01.2017 | 17:31:43 | IT | RESTful | построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer") |
5.01.2017 | 17:28:25 | comp., net. | client-server communication | клиент-серверное взаимодействие |
5.01.2017 | 17:10:23 | rhetor. | tough hombre | мужик жёсткий (Can someone have a friendly relationship with him? Quite possibly. As long as he thinks you are a tough hombre. Once he is sure of that he will work with you.) |
5.01.2017 | 17:08:09 | gen. | be confronted with reality | столкнуться с реалиями |
5.01.2017 | 17:08:00 | psychol. | be confronted with reality | столкнуться с объективной действительностью |
5.01.2017 | 17:06:44 | philos. | material reality | объективная действительность |
5.01.2017 | 17:06:16 | quot.aph. | have a lot to learn | должны ещё многое выучить |
5.01.2017 | 16:28:01 | dipl. | clear divergence of interests | полное несовпадение интересов |
5.01.2017 | 15:40:39 | scient. | specialist on Russia | специалист по россиеведению |
5.01.2017 | 15:40:34 | scient. | specialist on Russia | специалист по России |
5.01.2017 | 15:40:28 | scient. | specialist on Russia | россиевед |
5.01.2017 | 15:37:21 | inet. | in the cyber realm | в интернете |
5.01.2017 | 15:37:21 | inet. | in the cyber realm | в кибернетическом пространстве |
5.01.2017 | 15:30:41 | mil. | foreign powers' military activities | военная деятельность иностранных государств |
5.01.2017 | 15:29:27 | rhetor. | challenge | поставить под вопрос (The new shift will challenge the attainment of multiyear degree credentials. bloomberg.com) |
5.01.2017 | 15:29:27 | dipl. | challenge | поставить под знак вопроса |
5.01.2017 | 15:28:27 | sec.sys. | counterdrug agreement | соглашение о борьбе с оборотом наркотиков |
5.01.2017 | 15:28:01 | sec.sys. | counterdrug | борьба с оборотом наркотиков |
5.01.2017 | 15:23:34 | PR | propaganda arm | пропагандистский орган |
5.01.2017 | 15:23:34 | PR | propaganda arm | дезинформационно-пропагандистский орган |
5.01.2017 | 15:22:22 | media. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печатных средств массовой информации |
5.01.2017 | 15:22:10 | polit. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печати |
5.01.2017 | 15:21:17 | amer. | have been under scrutiny | находиться в зоне повышенного внимания (for ... – в связи с ...) |
5.01.2017 | 14:17:58 | gen. | make nice with | постараться задобрить (кого-либо) |
5.01.2017 | 14:15:06 | mil. | national security strategy | стратегия военной и государственной безопасности (охрана безопасности (защищённость жизненно важных интересов) общества и государства внутри страны и на международной арене, т.е. их защищённость от внутренних и внешних угроз. Под жизненно важными интересами понимается не вся совокупность возможных интересов, а только те, которые обеспечивают возможность прогрессивного развития общества и государства. Без учета жизненно важных интересов, без учета угроз и без тесной связи с ними понятие безопасности теряет смысл) |
5.01.2017 | 13:34:07 | progr. | stateless | с отсутствием состояния |
5.01.2017 | 12:41:13 | astr. | collapsed star | чёрная дыра (гравитационный коллапс может приводить к образованию чёрной дыры (этот процесс может завершиться сравнительно быстро и во всяком случае за конечное время в системе отсчета, связанной с самой звездой, т. е. для наблюдателя, который в итоге оказывается под горизонтом событий), то такие объекты часто называют чёрными дырами, хотя с точки зрения удалённого наблюдателя горизонт событий при коллапсе не образуется за конечное время; для такого наблюдателя – то есть для любого наблюдателя в нашей Вселенной – коллапсар, строго говоря, лишь приближается по свойствам к чёрной дыре. Однако это различие не имеет большого практического значения, поскольку наблюдательные проявления такого объекта и настоящей чёрной дыры, имеющей горизонт событий, одинаковы) |
5.01.2017 | 12:39:22 | astr. | collapsar | сколлапсировавшая звезда |
5.01.2017 | 12:31:30 | progr. | software development kit | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF) |
5.01.2017 | 12:31:26 | progr. | software developer's kit | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF) |
5.01.2017 | 12:31:05 | progr. | SDK | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF) |
5.01.2017 | 12:27:33 | forex | foreign exchange reserves | золотовалютные резервы (Reuters) |
5.01.2017 | 10:33:39 | progr. | RESTful | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер |
5.01.2017 | 10:26:44 | progr. | network-based software architecture | сетевая программная архитектура |
5.01.2017 | 10:26:44 | progr. | network-based software architecture | архитектура сетевого программного обеспечения |
5.01.2017 | 10:26:44 | progr. | network-based software architecture | архитектура сетевого ПО |
5.01.2017 | 10:25:02 | progr. | REST | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер |
5.01.2017 | 10:24:10 | IT | RESTful | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер) |
5.01.2017 | 10:23:08 | progr. | REST | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer") |
4.01.2017 | 14:49:59 | intell. | top intelligence officials | начальники разведывательных служб (CNN) |
4.01.2017 | 14:31:00 | avia. | on-board computer | бортовой электронный вычислитель (бортовой компьютер) |
4.01.2017 | 14:25:31 | sec.sys. | commercial avionics software safety standard | стандарт безопасности ПО АиРЭО воздушных судов гражданской авиации (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986)) |
4.01.2017 | 14:22:43 | avia. | commercial avionics | АиРЭО воздушных судов гражданской авиации (сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986)) |
4.01.2017 | 14:21:53 | avia. | commercial avionics | авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989)) |
4.01.2017 | 14:20:27 | avia. | commercial | воздушных судов гражданской авиации (напр., авиационное и радиоэлектронное оборудование (АиРЭО) воздушных судов гражданской авиации – commercial avionics) |
4.01.2017 | 14:04:42 | avia. | standard for commercial avionics | стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986)) |
4.01.2017 | 14:03:01 | avia. | TCAS | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе (сокр. от "Traffic alert and Collision Avoidance System") |
4.01.2017 | 14:01:58 | avia. | electronics | электронные технические средства |
4.01.2017 | 13:59:17 | soviet. | computer | электронный вычислитель (компьютер) |
4.01.2017 | 13:58:04 | avia. | avionics maintenance technician | специалист по АиРЭО (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; выполняет обслуживание АиРЭО) |
4.01.2017 | 13:57:46 | avia. | avionics specialist | специалист по АиРЭО (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование") |
4.01.2017 | 13:56:02 | avia. | subsystems interface | обеспечение сопряжения подсистем |
4.01.2017 | 13:56:02 | avia. | subsystems interface | сопряжение подсистем |
4.01.2017 | 13:54:59 | busin. | profile | профиль специализации |
4.01.2017 | 13:54:11 | avia. | avionics | авиационное и радиоэлектронное оборудование (АиРЭО, АО и РЭО: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации. Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989)) |
4.01.2017 | 13:43:42 | progr. | certification of software systems | аттестация программных комплексов (по требованиям безопасности информации) |
4.01.2017 | 13:42:17 | softw. | high-reliability software | высоконадёжное программное обеспечение (корпорации AdaCore) |
4.01.2017 | 13:41:56 | progr. | safety and security | защищённость и безопасность |
4.01.2017 | 13:30:19 | astronaut. | fulfill the mission objectives | выполнить все задачи полёта |
4.01.2017 | 13:29:10 | astronaut. | mission | экспедиция |
4.01.2017 | 13:25:42 | progr. | client-visible subprogram | клиентская подпрограмма (корпорации AdaCore) |
4.01.2017 | 13:23:03 | progr. | global data | глобальные переменные |
4.01.2017 | 13:23:03 | progr. | global data | глобальные константы и переменные |
4.01.2017 | 13:05:08 | fin. | financials | финансовое положение |
4.01.2017 | 13:04:57 | fin. | company's financials | финансовое положение коммерческой организации (the ~) |
4.01.2017 | 13:00:20 | crim.jarg. | circular letter from crime bosses | воровской прогон |
4.01.2017 | 12:59:07 | crim.jarg. | circular letter | прогон |
4.01.2017 | 12:54:53 | crim.jarg. | missed payments | фуфло |
4.01.2017 | 12:54:34 | fin. | missed payments | просрочка платежей |
4.01.2017 | 12:52:52 | adv. | weird-pretty | необычайно симпатичный |
4.01.2017 | 12:45:11 | sec.sys. | attempted putsch | попытка путча (Reuters) |
4.01.2017 | 12:45:06 | sec.sys. | attempted putsch | попытка государственного переворота (Reuters) |
4.01.2017 | 12:34:16 | progr. | iterators over containers | итераторы для контейнеров (корпорации AdaCore) |
4.01.2017 | 12:26:05 | softw. | today's software challenges | проблемы, стоящие перед современным программным обеспечением |
4.01.2017 | 12:25:39 | softw. | today's software | современное программное обеспечение |
4.01.2017 | 12:22:08 | ed. | computer science graduate | выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению |
4.01.2017 | 12:21:07 | busin. | challenge | проблема, стоящая перед (кем-либо, чем-либо) |
4.01.2017 | 12:20:15 | dipl. | challenge | проблемный вопрос |
4.01.2017 | 12:13:41 | idiom. | fall short compared to | в подмётки не годиться (напр., он ему в подметки не годится) |
4.01.2017 | 12:13:00 | gen. | fall short compared to | не дотягивать до |
4.01.2017 | 12:06:10 | progr. | fall short | не дотягивать |
4.01.2017 | 11:47:00 | progr. | linter | инструмент контроля качества кода (корпорации AdaCore) |
4.01.2017 | 11:40:08 | geogr. | Issy Les Moulineaux | Исси-ле-Мулино (город и муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент О-де-Сен) |
4.01.2017 | 11:37:59 | progr. | safe and secure code | безопасный и защищённый код |
4.01.2017 | 11:36:29 | softw. | safe and secure | безопасные и защищённые приложения (корпорации AdaCore) |
4.01.2017 | 11:32:50 | busin. | fall short | недостаточно отвечать целям |
4.01.2017 | 11:32:50 | busin. | fall short | недостаточно отвечать требованиям |
4.01.2017 | 11:32:50 | busin. | fall short | недостаточно отвечать поставленным целям |
4.01.2017 | 11:32:50 | busin. | fall short | недостаточно отвечать установленным требованиям |
4.01.2017 | 11:30:14 | progr. | on-board software components | бортовые средства программного обеспечения (корпорации AdaCore) |
4.01.2017 | 11:30:08 | progr. | OBSW components | бортовые средства программного обеспечения (сокр. от "on-board software components") |
4.01.2017 | 11:24:45 | progr. | parallel features | средства параллельного программирования |
4.01.2017 | 11:08:17 | astr. | FRB | быстрый дискретный радиоимпульс (сокр. от "fast radio-burst") |