13.02.2017 |
14:07:20 |
progr. |
get this fixed |
исправить эту ошибку |
13.02.2017 |
14:07:09 |
busin. |
get this fixed |
исправить этот недостаток |
13.02.2017 |
14:03:12 |
busin. |
up to spec |
в соответствии со спецификацией |
13.02.2017 |
14:03:12 |
busin. |
up to spec |
согласно спецификации |
13.02.2017 |
14:02:05 |
progr. |
cross-platform build |
сборка межплатформенного кода |
13.02.2017 |
13:56:33 |
progr. |
EE |
механизм вычисления выражений (сокр. от "expression evaluator") |
13.02.2017 |
13:56:09 |
progr. |
EE |
средство вычисления выражений (сокр. от "expression evaluator") |
13.02.2017 |
13:56:09 |
progr. |
expression evaluator |
средство вычисления выражений |
13.02.2017 |
13:55:08 |
busin. |
points of significance |
важные моменты |
13.02.2017 |
13:43:18 |
progr. |
OSS community |
сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом |
13.02.2017 |
13:42:35 |
progr. |
OSS |
с открытым исходным кодом |
13.02.2017 |
13:37:25 |
progr. |
reflection APIs |
набор интерфейсов прикладного рефлексивного программирования (Microsoft) |
13.02.2017 |
13:35:07 |
progr. |
APIs |
набор интерфейсов прикладного программирования (Microsoft) |
13.02.2017 |
13:32:20 |
arts. |
decorative relief |
декоративный рельеф |
13.02.2017 |
13:21:44 |
busin. |
lower-risk |
пониженного риска |
13.02.2017 |
13:19:39 |
progr. |
personal project |
личный проект |
13.02.2017 |
13:19:39 |
progr. |
pet project |
личный проект |
13.02.2017 |
13:17:42 |
psychol. |
relative newness feeling |
чувство относительной новизны |
13.02.2017 |
13:17:24 |
gen. |
relative newness |
относительная новизна |
13.02.2017 |
13:16:34 |
busin. |
official package |
официальный пакет |
13.02.2017 |
13:12:09 |
tech. |
bi-directional mapping |
дуплексное отображение |
13.02.2017 |
13:12:04 |
progr. |
bi-directional mapping |
двунаправленное отображение |
13.02.2017 |
13:06:40 |
progr. |
WAF |
каркас веб-приложений (сокр. от "web application framework") |
13.02.2017 |
13:06:18 |
progr. |
framework for building web applications |
каркас веб-приложений |
13.02.2017 |
13:06:18 |
progr. |
web application framework |
каркас веб-приложений |
13.02.2017 |
12:59:10 |
progr. |
in a cross platform way |
для разработки межплатформенного приложения (контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.02.2017 |
12:53:19 |
progr. |
low latency access |
обращение с низким значением задержки |
13.02.2017 |
12:51:17 |
progr. |
source formatter |
средство форматирования исходного кода |
13.02.2017 |
12:50:32 |
progr. |
with a run-time type check |
с проверкой согласования типов во время выполнения |
13.02.2017 |
12:49:59 |
progr. |
be type-checked |
проходить проверку согласования типов |
13.02.2017 |
12:49:33 |
progr. |
run-time type check |
проверка согласования типов во время выполнения |
13.02.2017 |
12:44:25 |
progr. |
type-check the code |
выполнять проверку согласования типов в коде |
13.02.2017 |
12:44:09 |
progr. |
type error |
ошибка согласования типов (IBM) |
13.02.2017 |
12:42:33 |
progr. |
statically typecheck |
выполнять статическую проверку типов |
13.02.2017 |
12:42:33 |
progr. |
statically typecheck |
выполнять статическую проверку согласования типов |
13.02.2017 |
12:35:30 |
progr. |
typecheck |
выполнять проверку согласования типов (IBM) |
13.02.2017 |
12:35:17 |
progr. |
typecheck |
проверка согласования типов |
13.02.2017 |
12:33:30 |
progr. |
downstream code |
код ниже точки объявления |
13.02.2017 |
12:31:54 |
hist. |
gilt throne |
позолоченный трон |
13.02.2017 |
12:30:25 |
relig. |
hall of tenders |
зал подношений |
13.02.2017 |
12:30:03 |
relig. |
tender |
подношение |
13.02.2017 |
12:17:36 |
progr. |
tagged |
размеченный (напр., tagged union – размеченное объединение) |
13.02.2017 |
12:09:04 |
arts. |
Ancient Egyptian artisan |
древнеегипетский мастер |
13.02.2017 |
11:56:25 |
gen. |
son of the couple |
сын супружеской пары |
13.02.2017 |
11:53:30 |
idiom. |
in human form |
в человеческом обличье |
13.02.2017 |
11:50:33 |
idiom. |
in full regalia |
в полном параде |
13.02.2017 |
11:50:33 |
idiom. |
in full regalia |
при всех регалиях |
13.02.2017 |
11:50:32 |
idiom. |
in full regalia |
во всех регалиях |
13.02.2017 |
11:47:32 |
gen. |
lively details |
живые детали (напр., живые детали интерьера) |
13.02.2017 |
11:33:55 |
gen. |
pain point |
слабая сторона |
13.02.2017 |
11:33:55 |
gen. |
pain points |
недостатки |
13.02.2017 |
11:33:18 |
progr. |
language for web apps |
язык программирования веб-приложений |
13.02.2017 |
11:32:54 |
progr. |
compile to native binaries |
компилироваться в машинный код (e.g., ... not only for the major x86/x64 platforms, but also for ARM and even ARM-based microcontrollers) |
13.02.2017 |
11:31:36 |
IT |
native binaries |
двоичный машинный код |
13.02.2017 |
11:31:17 |
IT |
binaries |
двоичный код |
13.02.2017 |
11:29:59 |
progr. |
systems language |
язык системного программирования |
13.02.2017 |
11:29:29 |
gen. |
ten years from now |
через десять лет |
13.02.2017 |
11:29:03 |
quot.aph. |
this is no coincidence |
это не случайно |
13.02.2017 |
11:21:51 |
HR |
have held management positions |
занимать руководящие должности |
13.02.2017 |
11:21:51 |
HR |
have held management positions |
работать на руководящих должностях |
13.02.2017 |
11:21:14 |
market. |
line of products and services |
линейка товаров и услуг |
13.02.2017 |
11:21:01 |
market. |
line of products |
продуктовая линейка |
13.02.2017 |
11:19:47 |
fig. |
journey |
опыт использования |
13.02.2017 |
11:16:42 |
comp., MS |
tight integration with |
тесная интеграция с |
13.02.2017 |
11:12:57 |
progr. |
cloud-first app |
облачное приложение (Microsoft) |
13.02.2017 |
11:12:45 |
progr. |
mobile-first app |
мобильное приложение (Microsoft) |
13.02.2017 |
11:12:24 |
Cloud. |
cloud-first |
облачный (Microsoft) |
13.02.2017 |
11:06:22 |
progr. |
productivity tools |
инструментальные средства (для повышения производительности труда разработчиков приложений; Microsoft) |
13.02.2017 |
11:04:24 |
progr. |
mobile-first |
мобильный (Microsoft) |
13.02.2017 |
11:04:17 |
progr. |
mobile-first |
для мобильных устройств (Microsoft) |
13.02.2017 |
10:44:48 |
progr. |
list |
списковая структура |
12.02.2017 |
21:41:07 |
progr. |
qualified type |
квалифицированный тип (полиморфный тип, дополнительно снабжённый набором предикатов, регламентирующих спектр допустимых значений параметра этого типа) |
12.02.2017 |
21:40:04 |
progr. |
polytype |
полиморфный тип (сокр. от "polymorphic type") |
12.02.2017 |
21:38:59 |
Ukraine |
software industry |
промышленность программной продукции |
12.02.2017 |
21:38:46 |
Ukraine |
software industry |
предприятия промышленности программной продукции |
12.02.2017 |
21:28:59 |
IT |
peek |
чтение головного элемента |
12.02.2017 |
21:28:28 |
IT |
push |
добавление нового элемента |
12.02.2017 |
21:27:58 |
IT |
pop |
удаление элемента |
12.02.2017 |
21:27:39 |
IT |
push |
добавление элемента |
12.02.2017 |
21:27:39 |
IT |
push |
вталкивание |
12.02.2017 |
21:27:39 |
IT |
push |
проталкивание |
12.02.2017 |
21:25:33 |
gen. |
old-school |
старый |
12.02.2017 |
21:25:33 |
gen. |
old-school |
дедовский |
12.02.2017 |
21:24:28 |
IT |
stack |
магазин (русс. термин в литературе по цифровым вычислительным комплексам 1960-1970-x гг., соответствующий современному термину "стек") |
12.02.2017 |
21:20:27 |
IT |
residue number system |
модулярный |
12.02.2017 |
21:20:27 |
IT |
residue number system |
на основе системы остаточных классов |
12.02.2017 |
21:20:27 |
IT |
residue number system |
с вычислениями на основе системы остаточных классов |
12.02.2017 |
21:18:36 |
IT |
on-board digital computer |
БЦВМ (сокр. от "бортовая цифровая вычислительная машина") |
12.02.2017 |
21:18:09 |
IT |
on-board digital computer |
БЦВК (сокр. от "бортовой цифровой вычислительный комплекс") |
12.02.2017 |
21:17:09 |
IT |
on-board computer |
бортовой цифровой вычислительный комплекс |
12.02.2017 |
21:17:09 |
IT |
on-board digital computer |
бортовой цифровой вычислительный комплекс |
12.02.2017 |
21:17:09 |
IT |
on-board digital computer |
бортовая цифровая вычислительная машина |
12.02.2017 |
21:15:23 |
IT |
digital computer |
ЦВК (сокр. от "цифровой вычислительный комплекс") |
12.02.2017 |
21:14:41 |
IT |
digital computer |
цифровой вычислительный комплекс |
12.02.2017 |
21:11:30 |
AI. |
atom |
атомарное значение |
12.02.2017 |
21:08:26 |
progr. |
folding |
свёртка списка |
12.02.2017 |
21:08:26 |
progr. |
accumulate |
свёртка списка |
12.02.2017 |
20:51:34 |
progr. |
framework architecture |
архитектура каркаса приложений |
12.02.2017 |
19:11:37 |
progr. |
ad-hoc polymorphism |
специальный полиморфизм (в языках программирования высокого уровня – использование одного и того же идентификатора для обозначения различных операций, методов. Компилятор выбирает необходимую операцию, метод в зависимости от числа и типов параметров) |
12.02.2017 |
18:37:44 |
progr. |
generic pointer |
нетипизированный указатель (void* in C++) |