English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
28.02.2017 | 16:35:43 | law | legal technology | информационные технологии в юридической деятельности |
28.02.2017 | 16:35:43 | law | legal tech | информационные технологии в юридической деятельности |
28.02.2017 | 16:33:52 | busin. | C-suite | высшее руководство (предприятия, банка) |
28.02.2017 | 16:32:47 | lab.law. | billable hours | тарифицируемые часы работы |
28.02.2017 | 16:31:44 | quot.aph. | you are doing everything wrong | вы всё не так делаете |
28.02.2017 | 16:24:57 | inf. | technology aptitude | подкованность в техническом плане |
28.02.2017 | 16:24:11 | inf. | technology savvy | технически подкованный |
28.02.2017 | 16:23:03 | polit. | legal professional | правовик |
28.02.2017 | 16:22:03 | law | legal tech adoption | внедрение юридических информационно-аналитических систем в юридическую практику |
28.02.2017 | 16:17:53 | law | solo practitioner | адвокат-индивидуал (разг. русс. выражение в среде проф. юристов) |
28.02.2017 | 16:16:07 | adv. | technology-enabled | высокотехнологичный |
28.02.2017 | 16:16:07 | adv. | technology-enabled | высокотехнологический |
28.02.2017 | 16:14:50 | law | legal ops | юридическая деятельность |
28.02.2017 | 16:14:15 | law | legal operations | юридическая деятельность |
28.02.2017 | 16:11:27 | softw. | legal technology | юридические информационно-аналитические системы |
28.02.2017 | 16:11:27 | softw. | legal tech | юридические информационно-аналитические системы |
28.02.2017 | 16:11:02 | softw. | in the legal technology space | на рынке юридических информационно-аналитических систем |
28.02.2017 | 16:09:44 | dat.proc. | data solution | решение по обработке данных |
28.02.2017 | 16:09:00 | tech. | big suite of technology | обширный комплекс технологий |
28.02.2017 | 16:07:50 | law | big M&A shop | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению |
28.02.2017 | 16:07:22 | law | M&A shop | юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению |
28.02.2017 | 16:03:27 | law | Head Of Legal Ops | начальник юридической службы (предприятия, банка) |
28.02.2017 | 16:03:09 | law | Head Of Legal Ops | начальник юридического управления |
28.02.2017 | 16:03:09 | law | Head Of Legal Ops | начальник юридического департамента |
28.02.2017 | 16:00:51 | AI. | ediscovery | обнаружение знаний в электронных данных (обнаружение в исходных данных в электронной форме ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений) |
28.02.2017 | 15:54:47 | law | advance legal practice | поднять на новые высоты юридическую практику |
28.02.2017 | 15:46:23 | law | legal spend | юридические расходы |
28.02.2017 | 15:46:09 | polit. | information governance | управление информационными потоками |
28.02.2017 | 15:45:28 | law | be bringing transparency to the justice system | привносить прозрачность в судебную систему |
28.02.2017 | 15:39:33 | proverb | a good lawyer knows the law, but a great lawyer knows the judge | хороший юрист знает право, выдающийся юрист знает судью (You need to focus on people. We know which lawyers win with which case types and which judges. We have found that the judge-attorney pairing is worth 30.7 percent of an outcome. That’s why we focus on discovering the attorneys that win. Winning matters! The only people that get uncomfortable about evaluating attorneys by wins are attorneys. Everyone else in the world agrees that they would want a lawyer that wins over one that does not. When attorneys try to tell us that winning isn’t important (that many times a beneficial settlement is a win for the client, that certain attorneys might take disproportionately harder cases, so their win rates might be a little low), we tell them that clients seem to like it. Judgments were scored for the plaintiff, dismissals for the defendants, but motions and other non-dispositive proceedings are also scored. Clients, of course, want to select an attorney on the basis of winning. But other users include insurers and re-insurers that can mitigate claims risk by hiring the right lawyers. Other users include law firms that want to do marketing, proving that their firm’s lawyers win more than others. Or even attorney recruitment, to identify lateral hires that win. Some firms want to select good local counsel that wins disproportionately more in front of a specific judge.) |
28.02.2017 | 15:25:38 | law | case types | категории дел |
28.02.2017 | 15:22:00 | law | analyze the facts or the law | изучать вопросы факта и права |
28.02.2017 | 15:20:27 | philos. | fundamental worldview | основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения |
28.02.2017 | 15:19:08 | dat.proc. | based on the data | на основе данных |
28.02.2017 | 15:15:26 | law | patent analytics | информационно-аналитическая работа с патентными заявками |
28.02.2017 | 15:14:25 | idiom. | struggle with the cold sweats | обливаться холодным потом |
28.02.2017 | 15:12:33 | law | in similar past cases | в аналогичных делах, рассмотренных ранее |
28.02.2017 | 15:11:18 | law | California Supreme Court | Верховный Суд Калифорнии |
28.02.2017 | 15:11:04 | law | California Supreme Court judge | судья Верховного Суда Калифорнии |
28.02.2017 | 15:09:58 | quot.aph. | at what point does the tail wag the dog? | насколько хвост виляет собакой? |
28.02.2017 | 15:07:09 | sec.sys. | quantify risk | точно оценить величину риска |
28.02.2017 | 15:05:45 | law | corporate counsel | юрисконсульт (предприятия, банка; USA Today) |
28.02.2017 | 14:54:42 | law | litigating strategy | стратегия в гражданском процессе (Стратегия есть в каждом деле и каждый уважающий себя адвокат разрабатывает конкретную линию защиты интересов его клиента под отдельно взятое дело. Существует правильная и мнимая стратегия. Под правильной стратегией понимается такое ведение дела, при котором защищаются или оспариваются субъективные права стороны процесса. Мнимая же стратегия используется исключительно с использованием права на обращение в суд, целью, которого не является прямая защита прав лица. При мнимой стратегии желаемый эффект – это месть ответчику, создание информационного повода, затягивание иного судебного дела, отвлечение ответчика от иных проблем, финансовые траты противоположной стороны. Зная о стратегии своего противника, можно предугадать его действия, своевременно реагировать на развитие процесса и тем самым помогать себе в борьбе за положительное судебное решение. Целью истца является удовлетворение исковых требований. Стратегия разрабатывается до подачи иска, а в суде уже воплощается. Но необходимо и учитывать возможные действия ответчика направленные на опровержение доказательств. Поэтому перед подачей иска нужно разработать такую стратегию, которая бы имела отклонения от основного плана, но в своём итоге приводила к осуществлению задуманного до начала рассмотрения дела. Основная цель ответчика – отказ в удовлетворении исковых требований. Стратегия ответчика в основном зависит от доказательств, которые поданы с иском или будут поданы во время судебного разбирательства. В зависимости от хода дела, стратегия ответчика может видоизменяться от полного возражения иска до частичного признания требований истца. Ответчик, учитывая обстоятельства дела, может также использовать как вид стратегии предложение урегулирования спора способом мирового соглашения, может пытаться убедить истца оставить иск без рассмотрения или вовсе отказаться от него, умышленно затягивать рассмотрения дела и пытаться сделать невозможным исполнения решения суда. Для этого лицо может использовать как нормы закона, удобные для него, так и психологическое давление на оппонента.) |
28.02.2017 | 14:45:22 | law | archive of case law data | архив судебных решений (имеющих прецедентное значение) |
28.02.2017 | 14:34:51 | law | litigation financier | инвестор в судебные процессы (проводит оплату юридических расходов стороны по гражданскому делу в обмен на получение доли от компенсации в случае благоприятного для упомятнутой стороны исхода дела в суде) |
28.02.2017 | 14:32:30 | law | litigation financier | финансовый спонсор в судебных разбирательствах (по гражданским делам) |
28.02.2017 | 14:28:44 | sec.sys. | quantify risk | оценить величину риска |
28.02.2017 | 14:28:07 | law | judge's holding in litigation | позиция судьи по гражданскому делу |
28.02.2017 | 14:27:02 | law | legal analytics | информационно-аналитическая деятельность в области права |
28.02.2017 | 14:24:43 | AI. | analytics | информационно-аналитический (контекстуальный перевод на русс. язык) |
28.02.2017 | 14:24:27 | AI. | legal analytics tool | юридическая информационно-аналитическая система |
28.02.2017 | 14:23:04 | dat.proc. | petabytes of Big Data | петабайты больших данных |
28.02.2017 | 14:22:40 | law | legal industry | юридическая сфера |
28.02.2017 | 14:19:10 | crim.law. | duty lawyer scheme | юридическая помощь адвоката по назначению в уголовном процессе |
28.02.2017 | 14:18:14 | ed. | Department of Government | кафедра государственного управления (e.g., Harvard University Department of Government) |
28.02.2017 | 14:07:34 | law | economic activity cases | споры хозяйствующих субъектов (столкновение интересов юридических лиц, действующих в условиях рынка, разрешаемое в соответствии с действующим законодательством) |
28.02.2017 | 14:04:46 | law | legal specialist | специалист в области права |
28.02.2017 | 14:04:36 | polit. | legal specialist | правовик |
28.02.2017 | 14:03:49 | law | Supreme Court decisionmaking | принятие судебных решений Верховным судом |
28.02.2017 | 13:31:42 | crim.jarg. | an occasion recurred | пошла масть (напр., пошла масть вернуть себе значение, имевшееся ранее) |
28.02.2017 | 13:27:53 | media. | person familiar with the matter | источник, разбирающийся в ситуации |
28.02.2017 | 13:01:31 | law | forecasting the outcomes of the cases | прогноз исхода судебных дел |
28.02.2017 | 12:58:40 | crim.law. | legal prospects | судебная перспектива (дела) |
28.02.2017 | 12:58:07 | crim.law. | legal prospects | следственная перспектива (дела) |
28.02.2017 | 12:54:23 | mil. | make peace | установить мир |
28.02.2017 | 12:53:25 | sec.sys. | for fear of reprisals | из страха перед репрессиями (Time) |
28.02.2017 | 12:50:00 | polit. | pressure on social media | давление пользователей социальных сетей (Time) |
28.02.2017 | 12:48:04 | sec.sys. | embattled minority | испытывающее притеснения меньшинство (Time) |
28.02.2017 | 12:48:00 | sec.sys. | embattled minority | подвергающееся гонениям меньшинство (Time) |
28.02.2017 | 12:46:50 | rel., christ. | Christian clergy member | представитель христианского духовенства (Time) |
28.02.2017 | 12:46:10 | cloth. | children's clothing | детская одежда |
28.02.2017 | 12:44:18 | gen. | Christian exodus | исход христиан (напр., из стран Ближнего Востока; Time) |
28.02.2017 | 12:34:26 | ethnogr. | Coptic Christian | египетский христианин (христиане, по разным источникам они составляют от 8 до 12% от всего населения Египта, а именно порядка 6-9 млн человек. Большинство коптов принадлежат к Коптской православной церкви из числа дохалкидонских церквей. Около 100 тыс. коптов являются прихожанами Коптской католической церкви. Существуют также копты-протестанты, но они составляют совсем малую часть коптов. Копты ходят в церковь всей семьей по воскресеньям, а не только в дни главных христианских праздников.) |
28.02.2017 | 12:31:10 | sec.sys. | embattled | испытывающий притеснения |
28.02.2017 | 12:29:29 | ethnogr. | Coptic Christian | копт-христианин |
28.02.2017 | 12:22:30 | relig. | holy sites | святыни |
28.02.2017 | 12:22:00 | sec.sys. | shift in tactics | смена тактики (toward targeting ... – нападения на ...) |
28.02.2017 | 12:20:28 | sec.sys. | embattled | подвергающийся гонениям |
28.02.2017 | 12:08:59 | gen. | in half a day | за полдня |
28.02.2017 | 11:32:17 | media. | alt-right | ультраправый |
28.02.2017 | 11:31:09 | media. | Trump bump | пинок от Трампа (заявления и действия нового главы Белого дома не только консолидируют СМИ, но и заставляют их работать лучше. Читатели и зрители, в свою очередь, поощряют усилия журналистов монетой. Регистрация на платные подписки в крупнейших американских изданиях, как правило, сопровождается объявлениями наподобие: "Свободная пресса – это единственное препятствие для злоупотребления властью" или "Мы будем держать новую администрацию подотчётной". Такая тактика работает.) |
28.02.2017 | 11:28:13 | media. | leak | слив информации (напр., СМИ указывают на промахи властей и безуспешные реформы, печатают сливы информации из правительства) |
28.02.2017 | 10:48:41 | formal | set of recommendations | комплекс рекомендаций (on ... – по ...) |
28.02.2017 | 10:43:49 | mil. | counterfire maneuver | противоогневой манёвр |
28.02.2017 | 10:42:14 | mil. | counterfire | противоогневой |
27.02.2017 | 20:04:55 | PR | falling for the propaganda | купившись на пропаганду |
27.02.2017 | 20:04:19 | fig.of.sp. | armchair activist | диванный активист |
27.02.2017 | 19:59:38 | philos. | internally consistent moral principles | внутренне непротиворечивая система моральных принципов |
27.02.2017 | 19:58:31 | polit. | forces of tyranny and oppression | силы деспотизма и угнетения |
27.02.2017 | 19:54:15 | law | standing up for minorities | защита права меньшинств |
27.02.2017 | 19:53:41 | NGO | Arab American Association of New York | Нью-Йоркская ассоциация граждан США арабского происхождения |
27.02.2017 | 19:30:52 | gen. | take issue with | вступить в спор (New York Times) |
27.02.2017 | 11:33:21 | polit. | liberal opposition | оппозиция со стороны либералов (New York Times) |
27.02.2017 | 11:27:13 | polit. | big words | громкие лозунги (New York Times) |
27.02.2017 | 11:26:48 | polit. | possessing no government experience | без стажа государственной гражданской службы |
27.02.2017 | 11:21:32 | lab.law. | gender pay-parity | равная оплата труда мужчин и женщин (New York Times) |
27.02.2017 | 11:18:35 | PR | top communications strategist | главный специалист по стратегическим коммуникациям (New York Times) |
27.02.2017 | 11:16:50 | law | entitlement programs for retirees | программы выплаты пенсий (New York Times) |
27.02.2017 | 11:15:19 | law | social safety net programs | социальные программы (программы, связанные с социальным обеспечением; New York Times) |
27.02.2017 | 11:14:26 | law | social safety net | социальный (связанный с социальным обеспечением) |