9.03.2017 |
14:13:25 |
dat.proc. |
video content |
видеоизображения |
9.03.2017 |
14:13:24 |
dat.proc. |
video content |
видеозаписи |
9.03.2017 |
14:13:24 |
dat.proc. |
video content |
видеофайлы |
9.03.2017 |
14:10:38 |
dat.proc. |
media platform |
сайт хранения видеоизображений |
9.03.2017 |
14:10:38 |
dat.proc. |
media platform |
сайт хранения, доставки и показа видеозаписей (e.g., YouTube) |
9.03.2017 |
13:31:52 |
IT |
single-atom magnetic storage |
одноатомное запоминающее устройство на магнитном носителе (Nature) |
9.03.2017 |
13:31:29 |
IT |
single-atom magnetic storage |
запоминающее устройство на магнитном носителе из одного атома (Nature) |
9.03.2017 |
13:25:05 |
rhetor. |
baby steps on the way to |
первые шаги на пути к (англ. термин взят из статьи на сайте CNET) |
9.03.2017 |
13:23:57 |
IT |
ReRAM |
резистивная память с произвольным доступом (сокр. от "resistive random-access memory") |
9.03.2017 |
13:17:02 |
dat.proc. |
storage solution |
запоминающее устройство (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
9.03.2017 |
13:15:27 |
gen. |
in the next five years |
в течение ближайших пяти лет |
9.03.2017 |
13:10:50 |
gen. |
for long periods of time |
в течение длительного времени |
9.03.2017 |
13:10:50 |
gen. |
for long periods of time |
в течение продолжительного времени |
9.03.2017 |
13:10:50 |
gen. |
for long periods of time |
в течение длительного периода времени |
9.03.2017 |
13:10:50 |
gen. |
for long periods of time |
в течение продолжительного периода времени |
9.03.2017 |
13:10:16 |
econ. |
economically manufacturable |
пригодный для производства с экономической точки зрения (англ. термин взят из статьи на сайте CNET) |
9.03.2017 |
13:06:59 |
IT |
atomic-scale storage |
одноатомное запоминающее устройство (IBM) |
9.03.2017 |
13:06:25 |
phys. |
at atomic scales |
на уровне атомов (IBM) |
9.03.2017 |
13:03:11 |
IT |
atomic-level storage |
одноатомное запоминающее устройство (англ. термин взят из статьи на сайте CNET) |
9.03.2017 |
12:57:58 |
gen. |
in the right conditions |
в надлежащих условиях |
9.03.2017 |
12:53:18 |
phys. |
at the atomic level |
на уровне атомов (IBM) |
9.03.2017 |
12:52:22 |
IT |
storage system |
устройство хранения информации |
9.03.2017 |
12:52:22 |
IT |
storage device |
устройство хранения информации |
9.03.2017 |
12:52:22 |
IT |
storing device |
устройство хранения информации |
9.03.2017 |
12:42:52 |
phys. |
use liquid helium for cooling |
использовать для охлаждения жидкий гелий (IBM) |
9.03.2017 |
12:40:33 |
mil. |
parallel barrage method |
метод двойного огневого вала (метод артиллерийской поддержки атаки пехоты, танков и боевых машин поддержки танков) |
9.03.2017 |
12:24:50 |
astr. |
oblique rotator model |
модель наклонного ротатора |
9.03.2017 |
12:24:06 |
astr. |
rapidly oscillating star |
быстро осциллирующая звезда (обладает краткосрочными фотометрическими вариациями яркости (порядка 0,01m) и изменениями лучевых скоростей. Известные периоды изменения яркости находятся в диапазоне от 5 до 21 мин) |
9.03.2017 |
12:15:42 |
IT |
single-atom, read-write storage system |
одноатомное оперативное запоминающее устройство (IBM) |
9.03.2017 |
12:15:38 |
IT |
single-atom, read-write storage system |
одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием (IBM) |
9.03.2017 |
12:09:00 |
phys. |
STM |
сканирующий туннельный микроскоп (сокр. от "scanning tunneling microscope") |
9.03.2017 |
12:05:22 |
phys. |
ESR sensor |
датчик электронного спинового резонанса (сокр. от "electron-spin resonance sensor") |
9.03.2017 |
12:05:22 |
phys. |
electron-spin resonance sensor |
датчик электронного спинового резонанса (IBM) |
9.03.2017 |
12:03:22 |
IT |
next-generation magnetic memory |
запоминающее устройство на магнитном носителе нового поколения (IBM) |
9.03.2017 |
12:02:51 |
IT |
next-generation magnetic memory |
магнитное запоминающее устройство нового поколения (IBM) |
9.03.2017 |
12:00:22 |
phys. |
magnet consisting of one atom |
магнит, состоящий из одного атома (IBM) |
9.03.2017 |
11:59:54 |
scient. |
have found a way |
найти способ (to + inf.) |
9.03.2017 |
11:59:15 |
phys. |
single-atom magnet |
магнит, состоящий из одного атома (IBM) |
9.03.2017 |
11:57:28 |
IT |
magnetic storage system |
магнитное запоминающее устройство (IBM) |
9.03.2017 |
11:57:19 |
IT |
magnetic storage system |
запоминающее устройство на магнитном носителе (IBM) |
9.03.2017 |
11:54:07 |
show.biz. |
dress accordingly |
одеться по дресс-коду |
9.03.2017 |
11:41:50 |
market. |
specific niche |
узкая ниша |
9.03.2017 |
11:27:40 |
AI. |
annotating software |
ПО семантической разметки (напр., ПО семантической разметки видеоизображений (видеофайлов)) |
9.03.2017 |
11:25:50 |
AI. |
extract metadata |
извлекать метаданные |
9.03.2017 |
11:25:50 |
AI. |
extract metadata |
выполнять извлечение метаданных |
9.03.2017 |
11:25:20 |
AI. |
stored videos |
запоминаемые видеоизображения |
9.03.2017 |
11:25:20 |
AI. |
stored videos |
хранимые видеоизображения |
9.03.2017 |
11:25:20 |
AI. |
stored videos |
хранящиеся видеоизображения |
9.03.2017 |
11:25:20 |
AI. |
stored videos |
запомненные видеоизображения |
9.03.2017 |
11:25:20 |
AI. |
stored videos |
записанные видеоизображения |
9.03.2017 |
11:24:53 |
dat.proc. |
stored videos |
запоминаемые видеоданные |
9.03.2017 |
11:24:53 |
dat.proc. |
stored videos |
хранимые видеоданные |
9.03.2017 |
11:24:53 |
dat.proc. |
stored videos |
хранящиеся видеоданные |
9.03.2017 |
11:24:53 |
dat.proc. |
stored videos |
запомненные видеоданные |
9.03.2017 |
11:24:53 |
dat.proc. |
stored videos |
записанные видеоданные |
9.03.2017 |
11:21:48 |
IT |
cloud |
в облачной среде |
9.03.2017 |
11:21:48 |
IT |
cloud |
в облачной вычислительной среде |
9.03.2017 |
11:21:32 |
AI. |
cloud video intelligence |
распознавание видеоизображений в облачной среде |
9.03.2017 |
11:19:55 |
AI. |
video intelligence |
распознавание видеоизображений |
9.03.2017 |
11:19:13 |
AI. |
search within videos |
выполнять поиск в видеоизображениях |
9.03.2017 |
11:19:13 |
AI. |
search within videos |
поиск в видеоизображениях |
9.03.2017 |
11:18:44 |
AI. |
static picture |
изображение (в отличие от видеоизображения) |
9.03.2017 |
11:18:22 |
AI. |
image recognition and processing |
распознавание и обработка изображений |
9.03.2017 |
11:17:46 |
d.b.. |
media database |
база видеоданных |
9.03.2017 |
11:16:02 |
AI. |
identify objects in videos |
распознавать видеоизображения |
9.03.2017 |
11:12:19 |
AI. |
machine learning environment |
среда машинного обучения (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com) |
9.03.2017 |
11:12:07 |
AI. |
cloud machine learning environment |
облачная среда машинного обучения |
9.03.2017 |
11:09:27 |
progr. |
run code in the cloud |
запускать приложение в облаке |
9.03.2017 |
11:08:57 |
AI. |
machine learning geek |
энтузиаст машинного обучения |
9.03.2017 |
11:06:24 |
AI. |
self-teaching tech |
самообучающиеся СИИ |
9.03.2017 |
11:04:00 |
mil. |
pre-position |
заблаговременно выдвигать на назначенные позиции (CBS News) |
9.03.2017 |
11:01:02 |
mil. |
increased artillery support |
усиленная поддержка артиллерийским огнём (CBS News) |
9.03.2017 |
11:01:02 |
mil. |
increased artillery support |
усиленная артиллерийская поддержка (CBS News) |
9.03.2017 |
10:59:00 |
mil. |
involve additional fire support capability |
оказать дополнительную огневую поддержку (CBS News; контекстуальный перевод на русс. язык) |
9.03.2017 |
10:54:39 |
mil. |
commander of American forces in the Middle East |
командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News) |
9.03.2017 |
10:50:55 |
mil. |
pre-positioning |
заблаговременное выдвижение на намеченные позиции (CBS News) |
9.03.2017 |
10:50:12 |
mil. |
be pre-positioning howitzers |
заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции (CBS News) |
9.03.2017 |
10:45:51 |
econ. |
micromanagement |
ручное управление (чрезмерный контроль подчинённых, управление всеми деталями технологического процесса на уровне высшего руководства; Wall Street Journal) |
9.03.2017 |
10:44:42 |
media. |
national security correspondent |
корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности (CBS News) |
9.03.2017 |
10:21:53 |
bank. |
SWIFT |
Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей |
7.03.2017 |
19:42:03 |
progr. |
patch |
набор изменений |
7.03.2017 |
19:40:51 |
progr. |
differ |
разойтись в стороны (напр., если ветви проекта разошлись в стороны, то необходимо выполнить слияние, установив главную ветвь проекта на результат слияния) |
7.03.2017 |
19:38:12 |
progr. |
master |
ветвь по умолчанию |
7.03.2017 |
19:37:11 |
progr. |
rebase |
операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ) |
7.03.2017 |
19:09:37 |
ed. |
University of Arkansas at Little Rock |
Арканзасский университет в Литл-Роке |
7.03.2017 |
19:08:12 |
sec.sys. |
investigation of additional revenue sources |
расследование источника получения дополнительных доходов (University of Arkansas at Little Rock) |
7.03.2017 |
19:04:50 |
formal |
liberals |
лица с либеральными суждениями |
7.03.2017 |
18:52:41 |
soviet. |
counter-intelligence |
чекистская деятельность |
7.03.2017 |
18:52:41 |
soviet. |
counter-intelligence |
чекистская работа |
7.03.2017 |
18:52:01 |
intell. |
counter-intelligence equipment |
средства ведения оперативной деятельности (в контрразведке) |
7.03.2017 |
18:50:43 |
intell. |
open sources |
с использованием материалов открытых источников |
7.03.2017 |
18:49:50 |
intell. |
operation security |
меры конспирации в работе специальных служб (CBS News) |
7.03.2017 |
18:48:39 |
intell. |
open sources |
по материалам, легализованным в открытой печати и литературе |
7.03.2017 |
18:42:09 |
intell. |
operation security |
меры обеспечения секретности операций (CBS News) |
7.03.2017 |
18:40:42 |
intell. |
cyber weapons arsenal |
комплекс программных средств специального назначения (CBS News) |
7.03.2017 |
18:39:40 |
intell. |
cyber weapons arsenal |
комплекс хакерских программных средств (CBS News) |
7.03.2017 |
18:38:53 |
intell. |
arsenal of hacking tools |
комплекс хакерских программных средств (CBS News) |
7.03.2017 |
18:37:34 |
intell. |
release of classified material |
разглашение секретных материалов (CBS News) |
7.03.2017 |
18:36:45 |
intell. |
classified material |
секретные материалы (CBS News) |
7.03.2017 |
18:34:46 |
intell. |
Center for Cyber Intelligence |
Центр радиотехнической и электронной разведки (CBS News) |