23.03.2017 |
13:44:07 |
rel., christ. |
wish-washy ones |
те, кто ни холоден, ни горяч (Библия, Откр. 3:15) |
23.03.2017 |
13:37:00 |
fig. |
kiss something goodbye |
сказать прощай (чему-либо) |
23.03.2017 |
13:35:57 |
gen. |
based on mutual respect |
основанный на взаимном уважении |
23.03.2017 |
13:35:44 |
gen. |
relationship based on mutual respect |
отношения, основанные на взаимном уважении |
23.03.2017 |
13:30:58 |
gen. |
when your eyes lock with the eyes of |
при встрече со взглядом (кого-либо) |
23.03.2017 |
12:39:51 |
crim.jarg. |
crime boss meeting |
сходка (англ. термин взят из кн.: Blumenthal R. Last Days of the Sicilians: At War with the Mafia) |
23.03.2017 |
11:09:47 |
law |
send the case back to the appeals court |
направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции (Washington Post) |
23.03.2017 |
11:07:34 |
ed. |
make no academic progress |
не проявлять академической успеваемости (Washington Post) |
23.03.2017 |
11:05:00 |
law |
have read the law the wrong way |
неправильно истолковать закон (Washington Post) |
23.03.2017 |
11:02:23 |
ed. |
school board |
совет по вопросам школьного образования (управляет школьным округом, персональный состав школьного совета избирается голосованием жителей округа) |
23.03.2017 |
10:59:43 |
formal |
students with disabilities |
учащиеся с инвалидностью |
23.03.2017 |
10:59:10 |
formal |
clarified standard |
уточнённый стандарт (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:53:43 |
soviet. |
school district |
гороно (сокр. от "городской отдел народного образования") |
23.03.2017 |
10:53:28 |
soviet. |
school district |
районо (сокр. от "районный отдел народного образования") |
23.03.2017 |
10:53:28 |
soviet. |
school district |
районный отдел народного образования |
23.03.2017 |
10:53:28 |
soviet. |
school district |
городской отдел народного образования |
23.03.2017 |
10:50:16 |
ed. |
draw up individual education plans for students with disabilities |
составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:49:04 |
formal |
with disabilities |
- инвалид (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:48:59 |
formal |
with disabilities |
с инвалидностью (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:48:31 |
formal |
nationwide standard |
государственный стандарт (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:48:22 |
formal |
uniform nationwide standard |
единый государственный стандарт (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:48:16 |
formal |
uniform nationwide standard |
общегосударственный стандарт (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:47:27 |
law |
under the federal law |
согласно федеральному закону (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:47:19 |
law |
under the federal law |
по федеральному праву (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:45:53 |
fin. |
provide federal funds to help |
выделять средства федерального бюджета на помощь (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:45:31 |
fin. |
provides federal funds |
выделять средства федерального бюджета (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:45:02 |
ed. |
academic stagnation |
падение академической успеваемости (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:44:49 |
ed. |
academic stagnation |
упадок образования (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:40:59 |
gen. |
in the possession of |
находящийся в распоряжении (напр., говоря об информации) |
23.03.2017 |
10:40:12 |
intell. |
counterintelligence probe |
контрразведывательное расследование (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:39:50 |
sec.sys. |
surveillance activities |
деятельность по наружному наблюдению (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
23.03.2017 |
10:38:57 |
intell. |
in the intelligence reports |
в разведывательных сводках (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:38:11 |
USA |
in the government |
в высших федеральных органах государственной власти США (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:37:36 |
intell. |
in intelligence |
в разведывательных материалах (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:35:55 |
journ. |
anonymous source |
анонимный источник (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:31:29 |
sec.sys. |
surveillance |
наружное наблюдение (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
23.03.2017 |
10:30:40 |
USA |
FISA-approved |
санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:29:47 |
USA |
within the government |
среди высших федеральных органов государственной власти США (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:29:47 |
USA |
within the government |
в высших федеральных органах государственной власти США (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:27:25 |
law |
FISA warrant |
ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:24:58 |
formal |
secretive panel |
негласный коллегиальный орган (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:24:34 |
formal |
panel |
коллегиальный орган (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:24:01 |
USA |
secretive panel |
негласный орган (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:21:01 |
USA |
on the Hill |
на Капитолийском холме |
23.03.2017 |
10:19:40 |
law |
have crossed a legal line |
выйти за рамки правового поля (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:19:34 |
law |
have crossed a legal line |
совершить правонарушение (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
23.03.2017 |
10:19:26 |
law |
have crossed a legal line |
совершить преступление (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
23.03.2017 |
10:18:42 |
intell. |
secret intelligence work |
секретная разведывательная работа (Washington Post) |
23.03.2017 |
10:17:21 |
law |
health-care overhaul bill |
законопроект о медицинской реформе (Washington Post) |
22.03.2017 |
19:53:31 |
AI. |
cognitive |
виртуальный (напр., виртуальный собеседник, виртуальный юрисконсульт и т.п.; говоря о системе искусственного интеллекта с естественно-языковым интерфейсом взаимодействия с пользователем) |
22.03.2017 |
19:47:47 |
astr. |
total orbital period of the stars |
общий орбитальный период звёзд (the ~) |
22.03.2017 |
19:47:03 |
astr. |
orbital period of the stars |
орбитальный период звёзд (в отдельно взятой звёздной системе) |
22.03.2017 |
19:42:48 |
idiom. |
tough cookie |
рысь битая (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets) |
22.03.2017 |
19:39:27 |
idiom. |
tough cookie |
сухарь жёсткий (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets) |
22.03.2017 |
19:21:40 |
inet. |
sign-up page |
страница заведения нового пользователя |
22.03.2017 |
19:21:15 |
inet. |
sign-up |
заведение нового пользователя |
22.03.2017 |
19:21:15 |
inet. |
sign-up |
заведение новой учётной записи |
22.03.2017 |
19:16:47 |
inet. |
clickable link |
гиперссылка (ссылка, активируемая щелчком мышки) |
22.03.2017 |
19:15:44 |
rhetor. |
is on point |
то, что надо |
22.03.2017 |
19:14:46 |
AI. |
cognitive legal advisor |
виртуальный юрисконсульт (система искусственного интеллекта) |
22.03.2017 |
19:13:00 |
rhetor. |
go into all the details |
вдаваться в подробности |
22.03.2017 |
19:11:39 |
gen. |
go into all the details |
вдаваться во все подробности |
22.03.2017 |
19:10:22 |
AI. |
have done training |
закончить обучение |
22.03.2017 |
18:59:58 |
astr. |
late-M dwarf |
поздний М-карлик |
22.03.2017 |
18:36:00 |
astr. |
MACHO |
массивные компактные объекты галактических гало (сокр. от "massive compact halo objects") |
22.03.2017 |
18:30:49 |
astr. |
Castor Moving Group |
движущаяся группа звёзд Кастора (группа звёзд, объединённая общим направлением движения и общим происхождением. В группу входят такие звёзды как Кастор, Фомальгаут, Вега, α Цефея и α Весов.) |
22.03.2017 |
18:25:38 |
phys. |
thermal radiation |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:38 |
phys. |
infrared rays |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:38 |
phys. |
infrared heat radiation |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:38 |
phys. |
IR radiation |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:38 |
phys. |
infra-red |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:38 |
phys. |
infrared |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
radiant heat |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
IR light |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
IR |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
infra-red radiation |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
infrared thermals |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
heat emission |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
heat rays |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
infrared emittance |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
infrared waves |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
thermal light |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
infrared light |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
heat radiation |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:25:37 |
phys. |
infrared radiation |
излучение в инфракрасном диапазоне |
22.03.2017 |
18:20:32 |
span. |
Observatorio del Roque de los Muchachos |
Обсерватория Роке де лос Мучачос (астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия на острове Пальма, Канарские острова, Испания. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной европейской обсерватории) |
22.03.2017 |
18:10:24 |
neurosurg. |
relay neuron |
вставочный нейрон (нейрон, связанный только с другими нейронами, в отличие от двигательных нейронов, иннервирующих мышечные волокна, и сенсорных нейронов, преобразующих стимулы из внешней среды в электрические сигналы) |
22.03.2017 |
18:10:16 |
neurosurg. |
bipolar neuron |
вставочный нейрон (нейрон, связанный только с другими нейронами, в отличие от двигательных нейронов, иннервирующих мышечные волокна, и сенсорных нейронов, преобразующих стимулы из внешней среды в электрические сигналы) |
22.03.2017 |
18:09:21 |
neurosurg. |
relay neuron |
интернейрон |
22.03.2017 |
18:09:21 |
neurosurg. |
relay neuron |
промежуточный нейрон |
22.03.2017 |
18:09:21 |
neurosurg. |
association neuron |
интернейрон |
22.03.2017 |
18:09:21 |
neurosurg. |
bipolar neuron |
интернейрон |
22.03.2017 |
18:09:21 |
neurosurg. |
bipolar neuron |
промежуточный нейрон |
22.03.2017 |
17:58:55 |
market. |
for more about |
для получения дополнительной информации о (чём-либо) |
22.03.2017 |
17:57:18 |
dat.proc. |
handle the situation where |
выполнить обработку данных в ситуации, когда |
22.03.2017 |
17:53:59 |
gen. |
in the response |
в ответ |
22.03.2017 |
17:53:44 |
AI. |
condition field |
поле для ввода условия (IBM) |
22.03.2017 |
17:40:21 |
lit. |
low-quality fiction |
нуль-литература (термин, предложенный критиком фантастики, детектива и приключенческой литературы Ревичем В.А. для обозначения литературных произведений низкого качества) |
22.03.2017 |
17:26:15 |
tech. |
electronic communication equipment |
электронные средства коммуникации |
22.03.2017 |
17:23:43 |
fant./sci-fi. |
galactic telecommunication network |
галактического масштаба сеть связи (организованная для обмена научно-технической информацией и поддержания культурных связей между населёнными звёздными системами) |