24.03.2017 |
14:03:42 |
econ. |
offshoring |
вывод за рубеж (напр., производства, рабочих мест) |
24.03.2017 |
13:58:43 |
commer. |
self-service technology |
автомат самообслуживания |
24.03.2017 |
13:57:59 |
econ. |
offshore |
переносить за рубеж (напр., производство, рабочие места) |
24.03.2017 |
13:57:46 |
econ. |
offshore |
выводить за рубеж (напр., производство) |
24.03.2017 |
13:57:04 |
econ. |
be offshored |
быть выведенным за рубеж |
24.03.2017 |
13:57:04 |
econ. |
be offshored |
быть перенесённым за рубеж |
24.03.2017 |
13:55:29 |
econ. |
offshoring to foreign worksites |
вывод производства за рубеж (с наймом местных кадров за рубежом) |
24.03.2017 |
13:54:12 |
econ. |
information-based tasks |
задачи, связанные с обработкой информации |
24.03.2017 |
13:53:20 |
lab.law. |
information on occupational work activities |
квалификационные характеристики профессий |
24.03.2017 |
13:52:23 |
lab.law. |
DOT |
справочник квалификационных характеристик профессий (сокр. от "Dictionary of Occupational Titles") |
24.03.2017 |
13:52:23 |
lab.law. |
dictionary of occupational titles |
справочник квалификационных характеристик профессий |
24.03.2017 |
13:52:02 |
lab.law. |
dictionary of occupational titles |
классификатор профессий |
24.03.2017 |
13:51:51 |
lab.law. |
DOT |
классификатор профессий (сокр. от "Dictionary of Occupational Titles") |
24.03.2017 |
13:50:33 |
AI. |
progress in ML |
достижения в области машинного обучения |
24.03.2017 |
13:50:17 |
AI. |
progress in ML |
прогресс в области машинного обучения |
24.03.2017 |
13:49:48 |
econ. |
impact on the occupational composition of the labor market |
воздействие на профессиональную структуру рынка труда |
24.03.2017 |
13:48:43 |
econ. |
labor economics literature |
литература по экономике труда |
24.03.2017 |
13:48:17 |
econ. |
occupational composition of the labor market |
профессиональная структура рынка труда (the ~) |
24.03.2017 |
13:45:56 |
tech. |
direction of technological change |
направление научно-технического прогресса |
24.03.2017 |
13:44:47 |
tech. |
from a technological capabilities point of view |
с точки зрения научно-технического потенциала |
24.03.2017 |
13:43:41 |
law |
legal writing |
подготовка юридических документов |
24.03.2017 |
13:43:28 |
law |
legal writing |
составление юридических документов |
24.03.2017 |
13:43:07 |
arts. |
non-routine task |
творческая задача |
24.03.2017 |
13:43:07 |
arts. |
non-routine task |
нестандартная задача |
24.03.2017 |
13:42:43 |
sociol. |
cognitive routine tasks |
рутинные задачи работников постиндустриального общества |
24.03.2017 |
13:42:12 |
econ. |
cognitive and manual routine tasks |
рутинные задачи работников умственного и физического труда |
24.03.2017 |
13:42:00 |
econ. |
manual routine tasks |
рутинные задачи работников физического труда |
24.03.2017 |
13:41:28 |
econ. |
cognitive routine tasks |
рутинные задачи работников умственного труда |
24.03.2017 |
13:40:32 |
econ. |
routine and non-routine tasks |
рутинные и творческие задачи |
24.03.2017 |
13:39:30 |
sociol. |
cognitive tasks |
задачи работников постиндустриального общества |
24.03.2017 |
13:39:00 |
econ. |
manual tasks |
задачи работников физического труда |
24.03.2017 |
13:38:50 |
econ. |
cognitive tasks |
задачи работников умственного труда |
24.03.2017 |
13:38:36 |
econ. |
cognitive and manual tasks |
задачи работников умственного и физического труда |
24.03.2017 |
13:37:43 |
tech. |
technological trends |
тенденции научно-технического прогресса |
24.03.2017 |
13:36:05 |
automat. |
autonomous driverless car |
автомобиль, оборудованный системой автоматического вождения (без водителя) |
24.03.2017 |
13:33:56 |
econ. |
technological innovation |
внедрение достижений научно-технического прогресса |
24.03.2017 |
13:33:47 |
econ. |
pace of technological innovation |
темп внедрения достижений научно-технического прогресса |
24.03.2017 |
13:31:25 |
econ. |
hollowing-out |
вымывание |
24.03.2017 |
13:31:25 |
econ. |
hollowing-out |
исчезновение |
24.03.2017 |
13:31:05 |
econ. |
labor market polarization |
поляризация рынка труда (growing employment in highincome cognitive jobs and low-income manual occupations, accompanied by a hollowing-out of middle-income routine jobs) |
24.03.2017 |
13:29:20 |
econ. |
structural shift in the labor market |
структурное изменение рынка труда |
24.03.2017 |
13:28:39 |
econ. |
structural shift in the labor market |
структурное изменение рынка труда (e.g., workers reallocating their labor supply from middle-income manufacturing to low-income service occupations because the manual tasks of service occupations are less susceptible to computerization, as they require a higher degree of flexibility and physical adaptability) |
24.03.2017 |
13:27:16 |
industr. |
computer-controlled equipment |
станки с управлением от ЭВМ |
24.03.2017 |
13:25:56 |
IT |
computer-controlled |
с управлением от ЭВМ |
24.03.2017 |
13:25:19 |
tech. |
computer-controlled |
автоматический |
24.03.2017 |
13:25:06 |
tech. |
computer-controlled |
автоматизированный |
24.03.2017 |
13:24:42 |
econ. |
debate about technological unemployment among economists |
дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса |
24.03.2017 |
13:23:29 |
econ. |
widespread technological unemployment |
масштабная безработица в результате научно-технического прогресса (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933)) |
24.03.2017 |
13:22:21 |
econ. |
technological unemployment |
безработица в результате научно-технического прогресса |
24.03.2017 |
13:21:50 |
econ. |
widespread technological unemployment |
масштабная технологическая безработица (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса) |
24.03.2017 |
13:20:36 |
rhetor. |
widespread |
повальный (широкомасштабный) |
24.03.2017 |
13:12:33 |
math. |
Gaussian process classifier |
классификатор гауссовских процессов |
24.03.2017 |
13:03:56 |
law |
without the restriction on |
без ограничения на |
24.03.2017 |
13:01:28 |
law |
formalize |
установить (нормативным актом) |
24.03.2017 |
13:01:23 |
law |
formalize |
определить (нормативным актом) |
24.03.2017 |
13:00:42 |
gen. |
get overturned |
быть отменённым |
24.03.2017 |
13:00:42 |
gen. |
get overturned |
отменяться |
24.03.2017 |
13:00:15 |
polit. |
ahead of the vote |
в преддверии голосования |
24.03.2017 |
12:59:48 |
law |
illegal interference with consumers' use of social media sites |
незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей |
24.03.2017 |
12:57:30 |
fin. |
without permission |
без разрешения клиента |
24.03.2017 |
12:56:48 |
inet. |
web browsing |
просмотр сайтов в интернете |
24.03.2017 |
12:56:38 |
inet. |
web browsing |
посещение сайтов в интернете |
24.03.2017 |
12:56:29 |
inet. |
web browsing history |
история посещения сайтов в интернете |
24.03.2017 |
12:55:37 |
food.serv. |
fast food cashier |
кассир заведения быстрого питания |
24.03.2017 |
12:55:05 |
transp. |
toll booth operator |
оператор пункта взимания платы (платной дороги) |
24.03.2017 |
12:55:00 |
transp. |
toll booth operator |
оператор пропускного пункта (платной дороги) |
24.03.2017 |
12:52:06 |
hotels |
hotel concierge |
портье в гостинице |
24.03.2017 |
12:51:49 |
hotels |
concierge |
администратор гостиницы (портье) |
24.03.2017 |
12:51:00 |
hotels |
concierge |
гостиничный администратор (портье) |
24.03.2017 |
12:51:00 |
hotels |
concierge |
портье |
24.03.2017 |
12:50:15 |
robot. |
concierge robot |
робот-портье |
24.03.2017 |
12:47:56 |
psychol. |
...-friendly |
благосклонно относящийся к |
24.03.2017 |
12:47:09 |
robot. |
concierge automation |
автоматизация работы консьержа |
24.03.2017 |
12:47:09 |
robot. |
concierge automation |
автоматизация работы вахтёра |
24.03.2017 |
12:46:27 |
robot. |
humanoid bot |
антропоморфный робот |
24.03.2017 |
12:46:05 |
robot. |
robot guard |
робот-охранник |
24.03.2017 |
12:45:36 |
AI. |
emotion reading |
распознавание эмоций |
24.03.2017 |
12:45:29 |
AI. |
emotion-reading |
распознающий эмоции |
24.03.2017 |
12:44:02 |
AI. |
understand human speech |
понимать речь человека |
24.03.2017 |
12:43:43 |
AI. |
help with natural language processing |
обеспечивать обработку естественного языка (контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2017 |
12:42:12 |
geogr. |
in the US |
в США |
24.03.2017 |
12:41:37 |
AI. |
artificial intelligence-powered |
с элементами искусственного интеллекта (IBM) |
24.03.2017 |
12:41:33 |
AI. |
artificial intelligence-powered |
со встроенной системой искусственного интеллекта (IBM) |
24.03.2017 |
12:40:40 |
robot. |
concierge robot |
робот-консьерж |
24.03.2017 |
12:39:27 |
tech. |
tech hub |
технический центр |
24.03.2017 |
12:38:49 |
robot. |
robotics center |
центр робототехники |
24.03.2017 |
12:37:41 |
tech. |
hackspace |
клуб технического творчества |
24.03.2017 |
12:36:50 |
adv. |
brand-new |
нового поколения (принципиально новый) |
24.03.2017 |
12:36:20 |
AI. |
AI elements |
элементы искусственного интеллекта |
24.03.2017 |
12:35:35 |
robot. |
service robot |
робот для сферы услуг |
24.03.2017 |
12:35:25 |
robot. |
autonomous service robot |
автономный робот для сферы услуг |
24.03.2017 |
12:31:35 |
quot.aph. |
know how to get to the library |
знать, как пройти в библиотеку |
24.03.2017 |
12:26:00 |
commer. |
mobile phone outlet |
салон мобильной связи (точка продаж мобильных телефонов и аксессуаров к ним) |
24.03.2017 |
12:24:57 |
AI. |
linguistic base |
база лингвистических знаний (контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2017 |
12:24:08 |
tech. |
in terms of technology |
в плане технологий (CNN) |
24.03.2017 |
12:24:08 |
tech. |
in terms of technology |
в технологическом отношении (CNN) |
24.03.2017 |
12:23:41 |
gen. |
cope with the task |
решить задачу (справиться с задачей) |
24.03.2017 |
12:23:18 |
gen. |
cope with the task |
справиться с задачей |
24.03.2017 |
12:21:18 |
gen. |
get acquainted with |
познакомиться с |
24.03.2017 |
12:17:07 |
AI. |
image recognition features |
средства распознавания изображений (InfoWorld) |