25.03.2017 |
17:53:27 |
progr. |
web application project |
проект разработки веб-приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
17:52:50 |
progr. |
web development tools |
инструменты разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
17:51:20 |
gen. |
decent |
нормальный (добротный, порядочный: You can't even have a decent hamburger anymore 'cause they cook all the shit out of it.) |
25.03.2017 |
17:49:26 |
econ. |
be automated |
быть автоматизированным (напр., говоря о производстве) |
25.03.2017 |
17:48:16 |
econ. |
monotonous tasks |
монотонная работа |
25.03.2017 |
17:48:16 |
econ. |
monotonous tasks |
однообразная работа |
25.03.2017 |
17:47:09 |
slang |
grunt work |
рутинная работа (утомительная, тяжёлая работа) |
25.03.2017 |
17:45:53 |
econ. |
factory labor |
заводской труд |
25.03.2017 |
17:45:53 |
econ. |
factory labor |
заводские рабочие |
25.03.2017 |
17:45:02 |
AI. |
language processing software |
ПО обработки текстов на естественном языке (Washington Post) |
25.03.2017 |
17:44:20 |
AI. |
language processing |
обработка текстов на естественном языке |
25.03.2017 |
17:43:51 |
market. |
method of digital communication |
метод цифровой коммуникации |
25.03.2017 |
17:43:41 |
commun. |
method of digital communication |
метод цифровой связи |
25.03.2017 |
17:41:17 |
econ. |
ramifications of globalization |
последствия глобализации (Washington Post) |
25.03.2017 |
17:40:29 |
gen. |
be out of line with mainstream thinking on |
не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post) |
25.03.2017 |
17:39:13 |
gen. |
mainstream thinking |
общепринятые взгляды |
25.03.2017 |
17:39:13 |
gen. |
mainstream thinking |
распространённая точка зрения |
25.03.2017 |
17:37:54 |
ed. |
education in technical fields |
высшее техническое образование (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.03.2017 |
17:37:31 |
ed. |
access to education in technical fields |
возможность получения высшего технического образования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.03.2017 |
17:36:37 |
HR |
less-educated worker |
работник без высшего образования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.03.2017 |
17:35:39 |
product. |
automation |
автоматизация производства (Washington Post) |
25.03.2017 |
17:34:48 |
scient. |
National Academies of Sciences, Engineering and Medicine |
Национальные академии наук, инженерного дела и медицины (Washington Post) |
25.03.2017 |
17:32:25 |
AI. |
artificial-intelligence technologies |
системы искусственного интеллекта (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.03.2017 |
17:31:13 |
progr. |
source code control system |
система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
17:30:50 |
progr. |
source code control system |
система контроля версий исходного кода |
25.03.2017 |
17:27:00 |
progr. |
API controller |
контроллер сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
17:14:32 |
progr. |
API |
модель программирования (напр., модель программирования веб-служб) |
25.03.2017 |
17:12:37 |
progr. |
web API controller |
контроллер сбора, обработки и интерпретации данных веб-приложения |
25.03.2017 |
17:11:54 |
progr. |
API web service |
интерфейс прикладного программирования веб-службы |
25.03.2017 |
17:11:22 |
progr. |
web API |
сетевой интерфейс прикладного программирования |
25.03.2017 |
17:08:29 |
comp., net. |
be handled by the server |
обрабатываться на сервере |
25.03.2017 |
17:08:29 |
comp., net. |
be handled by the server |
обрабатываться сервером |
25.03.2017 |
17:03:47 |
progr. |
presentation layer |
слой представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
17:02:15 |
d.b.. |
CRUD operations |
операции управления данными (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных) |
25.03.2017 |
16:59:17 |
inet. |
membership |
статус зарегистрированного пользователя |
25.03.2017 |
16:55:50 |
progr. |
Angular components |
компоненты каркаса приложения Angular |
25.03.2017 |
16:54:52 |
rhetor. |
as you probably already know |
как вам уже наверняка известно |
25.03.2017 |
16:54:01 |
progr. |
state changes |
изменение состояния |
25.03.2017 |
16:53:10 |
IT |
UI element |
средство представления информации для пользователя |
25.03.2017 |
16:52:02 |
IT |
UI |
средства представления информации для пользователя (сокр. от "user interface") |
25.03.2017 |
16:50:00 |
progr. |
return serialized data |
возвращать сериализованные данные (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
16:47:42 |
progr. |
hook to |
выполнить привязку к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
16:46:16 |
progr. |
hooked to |
привязанный к |
25.03.2017 |
16:46:16 |
progr. |
hooked to |
подключённый к |
25.03.2017 |
16:44:35 |
progr. |
domain entities |
сущности предметной области (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
16:34:41 |
inet. |
administration area |
личный кабинет администратора (напр., администратора сайта) |
25.03.2017 |
16:33:50 |
busin. |
do our management stuff |
выполнять административные задачи |
25.03.2017 |
16:33:07 |
rhetor. |
on top of all that |
кроме того |
25.03.2017 |
16:33:07 |
rhetor. |
on top of all that |
кроме всего перечисленного |
25.03.2017 |
16:32:17 |
inet. |
credentials |
реквизиты пользователя (имя пользователя и пароль для входа в систему) |
25.03.2017 |
16:29:10 |
inet. |
wiki-enabled |
с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта |
25.03.2017 |
16:27:51 |
inet. |
wiki-enabled |
с возможностью редактирования пользователями сайта |
25.03.2017 |
16:26:43 |
progr. |
well-structured project |
хорошо структурированный проект |
25.03.2017 |
16:26:11 |
idiom. |
complex beast |
сложная задача |
25.03.2017 |
16:23:49 |
philos. |
yield more insight into |
углубить понимание (чего-либо) |
25.03.2017 |
15:59:19 |
progr. |
web development tasks |
задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
25.03.2017 |
15:58:49 |
progr. |
deliver the web development tasks |
выполнять задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
24.03.2017 |
20:06:36 |
market. |
upsell and cross-sell |
дополнительные и перекрёстные продажи |
24.03.2017 |
20:05:41 |
stat. |
statistical equations-based model |
статистическая модель (InfoWorld) |
24.03.2017 |
20:02:55 |
inet. context. |
IoT |
с выходом в интернет (InfoWorld) |
24.03.2017 |
20:02:39 |
el. |
IoT devices |
бытовая электроника с выходом в интернет (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2017 |
20:01:42 |
IT |
virtual or augmented reality devices |
устройства виртуальной и дополненной реальности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2017 |
20:00:50 |
gen. |
surrounding objects |
близлежащие объекты |
24.03.2017 |
20:00:20 |
AI. |
determine users' moods and emotions |
определять настроение и эмоции пользователей (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:59:50 |
AI. |
powered by machine learning |
основанный на методах машинного обучения (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:59:11 |
AI. |
sensor fusion |
сбор и обобщение данных от датчиков (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:58:03 |
sociol. |
mainstream |
магистральное направление развития |
24.03.2017 |
19:56:40 |
fin. |
health-care-related transactions |
финансовые операции, связанные с оплатой медицинских услуг (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:56:07 |
sec.sys. |
predictions on credit and insurance risk |
прогноз кредитного и страхового рисков (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:55:07 |
sec.sys. |
identify a fraud ring |
установить членов организованной преступной группы мошенников |
24.03.2017 |
19:52:03 |
police |
fraud ring |
организованная мошенническая группа |
24.03.2017 |
19:52:03 |
sec.sys. |
fraud ring |
организованная преступная группа мошенников (русс. перевод взят сообщения для СМИ, распространенного Генеральной прокуратурой Российской Федерации) |
24.03.2017 |
19:48:16 |
AI. |
extract facts from the existing data |
извлекать факты из существующих данных |
24.03.2017 |
19:47:40 |
AI. |
knowledge engineering language |
язык представления знаний (to combine graph analysis with machine learning capabilities; InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:46:25 |
dat.proc. |
computing platform for big data processing and analytics |
вычислительная платформа для обработки и анализа больших данных (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:45:32 |
dat.proc. |
big data processing and analytics |
обработка и анализ больших данных (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:45:02 |
AI. |
machine learning tool |
система машинного обучения (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:43:34 |
fin. |
provider of financial risk management services |
поставщик услуг по управлению финансовыми рисками (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:42:22 |
AI. |
leverage machine learning |
внедрять наработки в области машинного обучения (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:41:06 |
busin. |
across the business |
по видам деятельности |
24.03.2017 |
19:40:40 |
busin. |
enterprise sales |
продажи предприятиям реального сектора экономики |
24.03.2017 |
19:40:35 |
market. |
enterprise sales |
корпоративные продажи |
24.03.2017 |
19:39:43 |
market. |
customer propensities |
склонности клиентов |
24.03.2017 |
19:38:41 |
market. |
segment-based |
для различных сегментов клиентов |
24.03.2017 |
19:38:32 |
market. |
segment-based forecasting model |
модель прогнозирования для различных сегментов клиентов |
24.03.2017 |
19:37:25 |
market. |
upsell and cross-sell model |
модель дополнительных и перекрёстных продаж (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:36:34 |
market. |
customer retention model |
модель удержания клиентской базы (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:36:29 |
market. |
customer retention model |
модель удержания клиентов (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:36:25 |
market. |
customer retention model |
модель сохранения клиентской базы (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:34:14 |
market. |
online channel |
электронный канал продаж через интернет (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2017 |
19:33:08 |
busin. |
within the company |
в компании |
24.03.2017 |
19:33:08 |
busin. |
within the company |
на предприятии |
24.03.2017 |
19:32:49 |
AI. |
large-scale machine learning |
крупномасштабное машинное обучение (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:32:34 |
AI. |
large-scale machine learning application |
приложение крупномасштабного машинного обучения |
24.03.2017 |
19:31:53 |
softw. |
cloud-based subscription |
подписка на облачные службы (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:31:48 |
softw. |
cloud-based subscription |
подписка на облачные приложения (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:29:46 |
AI. |
supervised and unsupervised machine learning |
машинное обучение с учителем и без учителя (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:29:03 |
dat.proc. |
corpus of data |
корпус данных (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:28:37 |
AI. |
visual discovery engine |
машина распознавания изображений (InfoWorld) |
24.03.2017 |
19:28:08 |
AI. |
deep learning |
методы глубокого обучения (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |