28.03.2017 |
9:56:08 |
gen. |
scam |
шулерский приём |
28.03.2017 |
9:56:08 |
gen. |
con game |
шулерский приём |
28.03.2017 |
9:56:08 |
gen. |
swindle |
шулерский приём |
27.03.2017 |
19:37:32 |
HR |
employability |
способность к трудоустройству (квалификация, приобретённый опыт, возраст, физические данные, профессиональный разряд, спектр коммуникационных навыков) |
27.03.2017 |
19:36:27 |
HR |
employability |
возможность трудоустройства |
27.03.2017 |
19:35:37 |
HR |
employability skills |
навыки, открывающие возможность трудоустройства |
27.03.2017 |
19:28:16 |
slang |
Office of the Prosecutor General |
Гена (на проф. сленге работников правоохранительных органов: Генеральная прокуратура; напр., заходить в Гену – заходить в Генеральную прокуратуру // Новая газета. – 2017. – 24 марта. – № 30) |
27.03.2017 |
18:39:11 |
chess.term. |
chess analyst |
аналитик шахматной игры |
27.03.2017 |
18:37:27 |
chess.term. |
mid-game |
миттельшпильный |
27.03.2017 |
18:36:48 |
chess.term. |
mittelspiel |
середина игры |
27.03.2017 |
18:36:48 |
germ. |
mittelspiel |
миттельшпиль (следующая за дебютом стадия шахматной партии, в которой, как правило, развиваются основные события в шахматной борьбе – атака и защита, позиционное маневрирование, комбинации и жертвы. Характеризуется большим количеством фигур и разнообразием планов игры. Иногда шахматная партия минует эту стадию игры и сразу переходит в эндшпиль) |
27.03.2017 |
18:35:39 |
chess.term. |
opening theory |
дебютная теория |
27.03.2017 |
18:33:27 |
chess.term. |
opening strategy |
дебютная стратегия |
27.03.2017 |
18:31:22 |
chess.term. |
Nimzo-Indian Defence |
защита Нимцовича (дебют, начинающийся ходами: 1. d2-d4 Kg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3. Kb1-c3 Cf8-b4. В соответствии с шахматной теорией Нимцовича, чёрные получают преимущество в результате образования у белых слабости (сдвоенных пешек) после размена слона на коня на поле c3. В настоящее время включается в выделенную из закрытых дебютов категорию "полузакрытые дебюты".) |
27.03.2017 |
18:30:32 |
chess.term. |
Nimzo-Indian Defence |
Нимцо-индийская защита |
27.03.2017 |
18:23:36 |
sec.sys. |
background |
профессиональная составляющая |
27.03.2017 |
18:22:41 |
sec.sys. |
background |
история, методика и технологии |
27.03.2017 |
18:14:54 |
electric. |
cell power supply |
источник питания на гальванических элементах (русс. перевод предложен пользователем Cactu$) |
27.03.2017 |
18:06:15 |
market. |
raise the profile |
увеличить свою долю на рынке |
27.03.2017 |
18:05:26 |
market. |
raise the profile |
усилить присутствие (на таком-то рынке) |
27.03.2017 |
17:05:32 |
sec.sys. |
group of sources |
состав источников |
27.03.2017 |
16:55:33 |
police |
be known to police |
проходить по делам оперативного учёта органов полиции (Financial Times) |
27.03.2017 |
16:38:03 |
econ. |
be a source of cash resources |
служить источником наличных средств |
27.03.2017 |
16:25:16 |
busin. |
aspects of corporate culture |
аспекты корпоративной культуры |
27.03.2017 |
16:24:22 |
fin. |
collection team |
коллекторская служба |
27.03.2017 |
16:23:41 |
fin. |
operations block |
операционный блок |
27.03.2017 |
14:55:50 |
crim.law. |
insurance fraud |
преступление в сфере страхования |
27.03.2017 |
14:55:12 |
crim.law. |
import and export crime |
преступление в сфере внешнеэкономической деятельности |
27.03.2017 |
14:53:58 |
crim.law. |
financial crime |
преступление в кредитно-финансовой сфере |
27.03.2017 |
14:42:26 |
polit. |
anti-modernization consensus |
антимодернизационный консенсус (Власть ставит под сомнение саму необходимость модернизации страны, а не какой-то её отдельный аспект. Главным содержанием этого консенсуса является утилитаризм. Его ядро составляет союз уходящих с идеологической сцены партий с приходящими им на смену политическими деятелями, поддержанный "силовой бюрократией". Все они – "ряженые", никто из них всерьез не является убежденным "антимодернистом", и единственное, что их интересует, – сохранение власти здесь и сейчас. Антимодернизационный консенсус не является чем-то исключительно новым в истории. Он возникает каждый раз в конце очередного модернизационного цикла в качестве защитной реакции авторитарного режима от краха, почву для которого, в конечном счете, он сам и готовит.) |
27.03.2017 |
12:54:16 |
bank. |
center of operations and collections |
центр операционной и коллекторской деятельности |
27.03.2017 |
12:35:55 |
hist. |
King's University |
Королевский университет |
27.03.2017 |
12:35:23 |
ed. |
University of London |
Университет Лондона |
27.03.2017 |
12:34:53 |
ed. |
UCL |
Университетский колледж Лондона (университет города Лондона, входящий в состав Лондонского университета) |
27.03.2017 |
12:34:46 |
ed. |
University College of London |
Университетский колледж Лондона (университет города Лондона, входящий в состав Лондонского университета) |
27.03.2017 |
12:12:37 |
sec.sys. |
political and constitutional coup |
политический и конституционный переворот |
27.03.2017 |
11:55:28 |
soviet. |
crony capitalism |
государственно-олигархический капитализм (an economy in which success in business depends on close relationships between business people and government officials. It may be exhibited by favoritism in the distribution of legal permits, government grants, special tax breaks, or other forms of state interventionism. Crony capitalism arises when business cronyism and related self-serving behavior by businesses or businesspeople spills over into politics and government, or when self-serving friendships and family ties between businessmen and the government influence the economy and society to the extent that it corrupts public-serving economic and political ideals; государственно-олигархический капитализм на завершающей фазе своего развития делится в силу процесса ренационализации предприятий и усмирения олигархов (в два этапа: вначале олигархи лишаются политического влияния, но ещё оставаются серьезной экономической силой, затем в значительной мере утрачивают и своё экономическое влияние) на два составных элемента: государственный капитализм (нельзя ничем существенным владеть, пользоваться и распоряжаться без разрешения правительства, олигархические "империи" стремительно сращиваются с государством, а их владельцы – превращаются в "доверительных управляющих" и "рантье") и полицейское государство (к тем, кто не усвоил правил, почти открыто применяются уголовные репрессии, спецслужбы наделаются функцией "регулятора рынка", с помощью полностью управляемого уголовного правосудия активно перераспределяются активы)) |
27.03.2017 |
11:21:27 |
contempt. |
welfare |
иждивенчество (e.g., corporate welfare – корпоративное иждивенчество) |
27.03.2017 |
11:17:30 |
soviet. |
oligarchic capitalism |
олигархический капитализм |
27.03.2017 |
10:31:41 |
qual.cont. |
ultra-low quality |
катастрофичного качества |
27.03.2017 |
10:31:11 |
HR |
employability skills |
навыки, необходимые для трудоустройства (part of our framework is employability skills, and there's proper dress for that) |
27.03.2017 |
9:57:29 |
gen. |
be making names for themselves |
делать себе имя |
27.03.2017 |
9:57:29 |
gen. |
be making names for themselves |
нарабатывать себе репутацию |
27.03.2017 |
9:57:29 |
gen. |
be making names for themselves |
создавать себе репутацию |
27.03.2017 |
9:52:11 |
amer. |
entrepreneurial |
способный реализовывать идеи |
27.03.2017 |
9:51:27 |
college.vern. |
aggressive idea |
отличная идея |
27.03.2017 |
9:51:21 |
rhetor. |
aggressive idea |
пробивная идея |
27.03.2017 |
9:51:21 |
rhetor. |
aggressive idea |
прорывная идея |
27.03.2017 |
9:45:26 |
idiom. |
be on thin ice |
ходить по краю |
27.03.2017 |
9:43:28 |
ed. |
school superintendent |
директор школы (BBC News) |
27.03.2017 |
9:38:33 |
quot.aph. |
men have a dress code |
для мужчин установлен свой стиль в одежде |
27.03.2017 |
9:36:41 |
polit. |
be fighting back against restrictions |
бороться с ограничениями (on ... – на ...; BBC News) |
27.03.2017 |
9:35:39 |
quot.aph. |
it's the principle |
это принципиальный вопрос |
27.03.2017 |
9:35:31 |
quot.aph. |
it's the principle |
это вопрос принципа |
27.03.2017 |
9:34:20 |
polit. |
protest's organiser |
организатор акции протеста (BBC News) |
27.03.2017 |
9:33:17 |
geogr. |
in the US state of Rhode Island |
в штате Род-Айленд |
27.03.2017 |
9:32:36 |
cloth. |
form-hugging material |
облегающий предмет одежды (BBC News) |
27.03.2017 |
9:31:27 |
cloth. |
alternative to jeans |
альтернатива джинсам (leggings) |
27.03.2017 |
9:30:50 |
cloth. |
popular leisure wear |
популярная одежда для отдыха |
27.03.2017 |
9:30:26 |
cloth. |
popular leisure wear |
популярная домашняя одежда |
27.03.2017 |
9:22:12 |
cloth. |
leggings |
лосины |
27.03.2017 |
9:21:04 |
busin. |
be subject to the company's dress code |
должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News) |
27.03.2017 |
9:20:29 |
busin. |
company's dress code |
корпоративный стиль в одежде (BBC News; the ~) |
27.03.2017 |
9:14:37 |
soc.med. |
social media storm |
волна возмущения в социальных сетях (erupted on ... when ... ; BBC News) |
27.03.2017 |
0:23:19 |
geogr. |
in Russia's Far East |
на российском Дальнем Востоке (CNN, 2017) |
26.03.2017 |
19:49:41 |
dat.proc. |
BLOB |
целостный документ |
26.03.2017 |
19:46:25 |
progr. |
execute on the server |
выполнять на сервере |
26.03.2017 |
19:45:31 |
progr. |
prerender on the server |
выполнять визуализацию на сервере |
26.03.2017 |
19:44:59 |
progr. |
render |
выполнять визуализацию |
26.03.2017 |
19:42:03 |
progr. |
prerender |
выполнять предварительную визуализацию |
26.03.2017 |
19:41:10 |
progr. |
hot module replacement |
горячая замена модулей (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
26.03.2017 |
19:40:17 |
progr. |
handle asynchronous operations |
выполнять асинхронные операции |
26.03.2017 |
19:39:56 |
progr. |
handle operations |
выполнять операции |
26.03.2017 |
19:37:21 |
comp., net. |
server-side prerendering |
предварительная визуализация на стороне сервера |
26.03.2017 |
18:03:54 |
d.b.. |
concurrent data updates |
многопоточное обновление данных |
26.03.2017 |
18:00:41 |
d.b.. |
event body |
данные (в формате JSON) |
26.03.2017 |
18:00:41 |
d.b.. |
event body |
тело события |
26.03.2017 |
17:59:25 |
d.b.. |
table storage |
высокопроизводительное облачное хранилище данных |
26.03.2017 |
17:56:51 |
d.b.. |
append-only log |
журнал только для добавления данных |
26.03.2017 |
17:54:56 |
d.b.. |
strict consistency |
строгая целостность |
26.03.2017 |
17:53:02 |
d.b.. |
operational database |
база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных |
26.03.2017 |
17:53:02 |
d.b.. |
operational database |
база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных |
26.03.2017 |
17:53:02 |
d.b.. |
operational database |
база данных, оптимизированная под быструю запись и модификацию данных |
26.03.2017 |
17:53:02 |
d.b.. |
operational database |
база данных для задач массового ввода и модификации данных |
26.03.2017 |
17:53:02 |
d.b.. |
operational database |
база данных для задач массового ввода и обновления данных |
26.03.2017 |
17:53:02 |
d.b.. |
operational database |
база данных для задач массового ввода и изменения данных |
26.03.2017 |
17:53:02 |
d.b.. |
OLTP database |
база данных для задач массового ввода и модификации данных |
26.03.2017 |
17:50:36 |
d.b.. |
OLAP database |
хранилище данных |
26.03.2017 |
17:50:14 |
d.b.. |
OLAP database |
база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных |
26.03.2017 |
17:50:14 |
d.b.. |
OLAP database |
база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности |
26.03.2017 |
17:50:14 |
d.b.. |
data warehouse |
база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности |
26.03.2017 |
17:48:46 |
dat.proc. |
OLAP |
ориентированный на оперативную аналитическую обработку данных |
26.03.2017 |
17:48:46 |
dat.proc. |
OLAP |
оптимизированный под быстрое считывание данных и выпуск отчётности |
26.03.2017 |
17:47:17 |
dat.proc. |
OLTP |
оптимизированный под быструю запись и изменение данных |
26.03.2017 |
17:46:00 |
dat.proc. |
OLTP |
ориентированный на оперативную транзакционную обработку данных |
26.03.2017 |
17:44:28 |
dat.proc. |
OLTP |
оптимизированный под задачи массового ввода и обновления данных |
26.03.2017 |
17:44:28 |
dat.proc. |
OLTP |
оптимизированный под задачи массового ввода и модификации данных |
26.03.2017 |
17:43:59 |
dat.proc. |
OLTP |
задачи массового ввода и обновления данных |
26.03.2017 |
16:01:30 |
names |
Arnett |
Арнетт |
26.03.2017 |
15:59:25 |
comp., net. |
hosting |
развёртывание на сервере |