29.03.2017 |
14:37:40 |
busin. |
privacy |
профессиональная тайна |
29.03.2017 |
13:00:21 |
mil. |
air superiority fighter |
истребитель, предназначенный для завоевания господства в воздухе (CNN) |
29.03.2017 |
12:54:27 |
mil. |
assets |
средства вооружённой борьбы (CNN) |
29.03.2017 |
12:35:59 |
inet. |
taxpayer account |
электронный кабинет налогоплательщика (на сайте налоговой службы) |
29.03.2017 |
12:34:35 |
inet. |
account |
электронный кабинет |
29.03.2017 |
12:34:35 |
inet. |
account |
функциональный электронный кабинет |
29.03.2017 |
12:34:35 |
tax. |
user account |
электронный кабинет пользователя |
29.03.2017 |
12:34:35 |
inet. |
user account |
функциональный электронный кабинет |
29.03.2017 |
11:46:31 |
ling. |
field-specific |
узконаправленный (узкоспециализированный) |
29.03.2017 |
11:43:01 |
progr. |
IntelliSense |
система автодополнения ввода (Microsoft) |
29.03.2017 |
11:39:57 |
progr. |
fuzzy matching on names in IntelliSense |
нечёткое сопоставление имён в системе автодополнения ввода |
29.03.2017 |
11:34:20 |
AI. |
voice assistant |
интеллектуальный голосовой помощник (Computerworld) |
29.03.2017 |
11:33:56 |
AI. |
conversational assistant |
интеллектуальный голосовой помощник (с функцией голосового взаимодействия; Computerworld) |
29.03.2017 |
11:33:24 |
AI. |
voice virtual assistant |
интеллектуальный голосовой помощник |
29.03.2017 |
11:33:11 |
AI. |
artificial-intelligence voice assistant |
интеллектуальный голосовой помощник |
29.03.2017 |
11:27:42 |
AI. |
artificial-intelligence voice virtual assistant |
интеллектуальный голосовой помощник |
29.03.2017 |
11:27:21 |
AI. |
artificial-intelligence virtual assistant |
виртуальный помощник с элементами искусственного интеллекта |
29.03.2017 |
11:26:47 |
dat.proc. |
instantly access |
получить мгновенный доступ (к ...) |
29.03.2017 |
10:50:53 |
ling. |
collection of documents |
собрание документов |
29.03.2017 |
10:50:09 |
progr. |
collection of projects |
группа проектов |
29.03.2017 |
9:56:20 |
hist. |
turtan |
начальник области (ассир. яз.) |
29.03.2017 |
0:43:50 |
law |
under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance |
на условиях договора о доработке программного обеспечения (IBM) |
29.03.2017 |
0:22:30 |
busin. |
schedule a no-cost consultation |
назначить дату и время бесплатной консультации (with ... – с ...; IBM) |
29.03.2017 |
0:21:32 |
market. |
no-cost consultation |
бесплатная консультация (IBM) |
29.03.2017 |
0:17:39 |
softw. |
software maintenance |
доработка программного обеспечения |
29.03.2017 |
0:15:01 |
softw. |
two PCs that both have vanilla installations |
два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения |
29.03.2017 |
0:13:21 |
softw. |
vanilla installation |
стандартная версия программного обеспечения (установленная на компьютере) |
29.03.2017 |
0:11:28 |
fig. |
vanilla |
без изысков |
29.03.2017 |
0:10:55 |
softw. |
installation |
установленная версия программного обеспечения |
29.03.2017 |
0:07:44 |
fig. |
vanilla |
рабоче-крестьянский (простой, без дополнительных возможностей, приятных плюшек) |
29.03.2017 |
0:03:29 |
comp.sl. |
vanilla |
без наворотов (не содержащий дополнительного функционала; напр., говоря об установленной версии программного обеспечения) |
28.03.2017 |
23:59:21 |
offic. |
we are currently reviewing the issue you have submitted |
в настоящее время поставленный вопрос находится у нас на рассмотрении |
28.03.2017 |
18:57:00 |
softw. |
SaaS |
предоставление в пользование готового продукта за абонентскую плату |
28.03.2017 |
16:42:37 |
econ. |
risk/reward |
соотношение риска и прибыли |
28.03.2017 |
16:27:28 |
exhib. |
concept car |
выставочный образец автомобиля (изготовленный в одном или нескольких экземплярах и предназначенный для демонстрации на выставках) |
28.03.2017 |
16:25:21 |
AI. |
emotion engine |
машина генерирования искусственных эмоций |
28.03.2017 |
16:22:03 |
biotechn. |
biometric probe |
биометрическое зондирование |
28.03.2017 |
16:14:49 |
comp.graph. |
3D |
проекционный |
28.03.2017 |
16:14:41 |
comp.graph. |
3D display |
проекционный монитор |
28.03.2017 |
16:13:51 |
comp.graph. |
back-projection display |
проекционный монитор |
28.03.2017 |
16:13:51 |
comp.graph. |
projection-type display |
проекционный монитор |
28.03.2017 |
16:13:51 |
comp.graph. |
projected display |
проекционный монитор |
28.03.2017 |
16:13:51 |
comp.graph. |
projection display |
проекционный монитор |
28.03.2017 |
16:12:22 |
auto. |
personalized car |
персонализированный автомобиль |
28.03.2017 |
16:12:22 |
auto. |
personalized automobile |
персонализированный автомобиль |
28.03.2017 |
16:08:38 |
auto. |
adaptive interior |
адаптивный интерьер (на мониторе автомобиля установлена камера, которая распознает отдельных людей и настраивает машину по личным предпочтениям каждого. К водителю адаптируется температура в салоне, цвета монитора и музыка) |
28.03.2017 |
16:05:58 |
AI. |
AirTouch |
технология управления жестами (технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху. Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн) |
28.03.2017 |
16:04:37 |
AI. |
AirTouch |
технология человеко-машинного взаимодействия, когда пользователь общается с машиной жестами и движениями пальцев по воздуху (Машина управляется без контакта – камера отслеживает руки пользователя и регистрирует положения кончиков пальцев, обнаруживая контакт с какой-либо из проекций. Обратную связь водитель чувствует с помощью ультразвуковых волн) |
28.03.2017 |
16:00:37 |
auto. |
self-driving |
безводительский |
28.03.2017 |
16:00:37 |
auto. |
driverless |
безводительский |
28.03.2017 |
15:58:55 |
AI. |
driverless car |
безводительский автомобиль |
28.03.2017 |
15:58:50 |
AI. |
autonomous car |
безводительский автомобиль |
28.03.2017 |
15:58:26 |
AI. |
automobile artificial intelligence |
автомобильный искусственный интеллект (СИИ в безводительском автомобиле) |
28.03.2017 |
15:40:08 |
police |
anti-riot regiment |
оперативный полк (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека от 24.02.2015 г. по делу Promo Lex and Others v. the Republic of Moldova) |
28.03.2017 |
15:39:11 |
sec.sys. |
police anti-riot regiment |
оперативный полк полиции (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека от 24.02.2015 г. по делу Promo Lex and Others v. the Republic of Moldova) |
28.03.2017 |
15:32:34 |
sec.sys. |
anti-riot security operation |
специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009)) |
28.03.2017 |
15:30:19 |
mil. |
antiballistic missile defense system radar |
РЛС противоракетного комплекса |
28.03.2017 |
15:30:19 |
mil. |
ABM defense system radar |
РЛС противоракетного комплекса |
28.03.2017 |
15:27:09 |
sec.sys. |
anti-riot security operation |
специальная операция по обеспечению безопасности (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009)) |
28.03.2017 |
15:20:18 |
mil. |
missile warning system |
система предупреждения о ракетно-ядерном ударе |
28.03.2017 |
14:56:00 |
law |
website |
сайт телекоммуникационной сети "Интернет" |
28.03.2017 |
14:50:30 |
gen. |
unthankfulness |
неблагодарность |
28.03.2017 |
14:30:37 |
psychol. |
moral superiority |
чувство превосходства над окружающими |
28.03.2017 |
14:30:23 |
philos. |
moral superiority |
моральное превосходство |
28.03.2017 |
14:20:56 |
progr. |
type alias |
альтернативное имя типа |
28.03.2017 |
14:16:11 |
progr. |
readable code without verbose syntax |
читабельный код, не перегруженный синтаксисом |
28.03.2017 |
14:15:22 |
progr. |
safe cast |
безопасное приведение типа |
28.03.2017 |
14:15:09 |
progr. |
unsafe cast |
небезопасное приведение типа |
28.03.2017 |
14:09:25 |
IT |
smart cast |
автоматическое приведение типа |
28.03.2017 |
14:01:17 |
progr. |
smart cast |
интеллектуальное приведение типа |
28.03.2017 |
13:57:11 |
progr. |
stale pointer |
устаревший указатель (a pointer that used to point to something, but the target has been deleted (either via delete operator, free, or gone out of scope). A type of dangling pointer.) |
28.03.2017 |
13:56:16 |
progr. |
uninitialized pointer |
неинициализированный указатель (a pointer that was never assigned to the address of something. A type of dangling pointer) |
28.03.2017 |
13:38:54 |
progr. |
safe-call operator |
оператор безопасного вызова (напр., оператор .? в языке программирования Kotlin kotlinlang.org) |
28.03.2017 |
13:37:07 |
progr. |
NRE |
ошибка указателя, содержащего неопределённое значение (сокр. от "null pointer exception") |
28.03.2017 |
13:36:50 |
progr. |
null pointer exception |
исключение пустого указателя |
28.03.2017 |
13:36:03 |
progr. |
wild pointer |
недействительный указатель (указатель на несуществующий объект) |
28.03.2017 |
13:35:53 |
progr. |
wild pointer |
указатель на несуществующий объект |
28.03.2017 |
13:35:38 |
progr. |
dangling pointer |
указатель на несуществующий объект (время жизни которого истекло) |
28.03.2017 |
13:35:27 |
progr. |
dangling reference |
недействительный указатель (указатель на несуществующий объект, время жизни которого истекло) |
28.03.2017 |
13:35:21 |
progr. |
dangling pointer |
недействительный указатель (указатель на несуществующий объект, время жизни которого истекло) |
28.03.2017 |
13:34:02 |
progr. |
NPE |
ошибка в указателе, содержащем неопределённое значение (сокр. от "null pointer exception") |
28.03.2017 |
13:32:48 |
progr. |
null |
содержащий машинный нуль (неопределенное значение) |
28.03.2017 |
13:32:21 |
progr. |
null |
содержащий неопределённое значение |
28.03.2017 |
13:28:46 |
IT |
nullability |
допустимость неопределённого значения |
28.03.2017 |
13:27:11 |
comp.sl. jarg. |
update |
обнова (напр., вышла обнова) |
28.03.2017 |
13:25:20 |
progr. |
unbundled |
поставляемый отдельными компонентами |
28.03.2017 |
13:25:04 |
progr. |
software |
программное изделие |
28.03.2017 |
13:24:29 |
softw. |
standalone software artefact |
автономный элемент программного обеспечения |
28.03.2017 |
12:28:11 |
fig. |
solve a koan |
решить нетривиальную задачу |
28.03.2017 |
12:25:43 |
fig. |
koan |
задача (нетривиальная) |
28.03.2017 |
12:19:09 |
inet. |
online IDE |
интегрированная среда разработки в обозревателе |
28.03.2017 |
12:18:01 |
rhetor. |
in a matter of hours |
за считанные часы |
28.03.2017 |
12:17:53 |
rhetor. |
in a matter of hours |
за несколько часов (theguardian.com) |
28.03.2017 |
12:14:44 |
progr. |
SDK |
пакет средств разработки (Microsoft) |
28.03.2017 |
11:48:07 |
HR |
employability |
обеспечивающий трудоустройство |
28.03.2017 |
11:47:54 |
HR |
employability skills |
навыки, обеспечивающие трудоустройство |
28.03.2017 |
11:41:28 |
polit. |
voting audit |
аудит голосований (на предмет поиска депутатов, по своей инициативе сотрудничающих с конкурирующими политическими силами) |
28.03.2017 |
9:58:59 |
hist. |
swindle |
обман доверившихся (самыми страшными преступлениями с точки зрения монголов времён Чингисхана считались обман доверившихся и убийство гостей) |
28.03.2017 |
9:56:08 |
gen. |
deception |
шулерский приём |
28.03.2017 |
9:56:08 |
gen. |
confidence trick |
шулерский приём |