English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
31.03.2017 | 11:43:16 | gen. | five fingers | пятерня (Nabokov. Look at the harlequins! (1974)) |
31.03.2017 | 11:42:43 | gen. | outspread five fingers | растопыренная пятерня |
31.03.2017 | 11:35:55 | intell. | foreign intelligence service | служба внешней разведки |
31.03.2017 | 10:23:38 | AI. | artificial intelligence analytics services | аналитические услуги искусственного интеллекта (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2017. – 31 марта. – № 4292) |
31.03.2017 | 10:17:40 | inet. | website | интернет-площадка (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2017. – 31 марта. – № 4292) |
31.03.2017 | 10:13:46 | sociol. | post-industrial society | постиндустриализм (постиндустриальное общество; русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2017. – 31 марта. – № 4292) |
31.03.2017 | 10:12:00 | polit. | party insider | партийный аппаратчик (CNN) |
31.03.2017 | 10:11:54 | polit. | party insider | партийный функционер (CNN) |
31.03.2017 | 10:11:34 | polit. | party operative | партийный аппаратчик (CNN) |
31.03.2017 | 10:11:27 | polit. | party operative | партийный функционер (CNN) |
31.03.2017 | 10:10:54 | polit. | party hand | партийных аппаратчик (New York Times) |
31.03.2017 | 10:09:42 | AI. | AI analytics services | аналитические услуги искусственного интеллекта (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2017. – 31 марта. – № 4292) |
31.03.2017 | 10:08:08 | busin. | analytics services | аналитические услуги |
31.03.2017 | 9:13:24 | ling. | corpus grammar | корпусная грамматика (описание грамматики, опирающееся на данные корпуса того или иного естественного языка) |
30.03.2017 | 23:56:30 | law | be operating outside the rule of law | действовать за рамками правового поля |
30.03.2017 | 23:55:05 | law | Supreme Court's Constitutional Chamber | Конституционная палата Верховного суда (CNN) |
30.03.2017 | 19:08:16 | comp., net. | transport layer for microservice communication | транспортный слой для обеспечения взаимодействия между микрослужбами (InfoWorld) |
30.03.2017 | 19:02:37 | busin. | be focused around the ... principle | быть организованным согласно ... такому-то ... принципу |
30.03.2017 | 19:01:21 | progr. | be focused around the single responsibility principle | организованный согласно принципу единственной обязанности (InfoWorld; принцип единственной обязанности – принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль, класс или сетевую службу. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе, модуле или службе, считается неудачным проектным решением) |
30.03.2017 | 18:59:04 | progr. | networked services | сетевые службы (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:58:31 | progr. | network services | сетевые службы (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:57:42 | progr. | memory managed | с автоматическим управлением памятью (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
30.03.2017 | 18:56:33 | progr. | mobile application with modern UX | мобильное приложение с современным пользовательским интерфейсом (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:56:12 | progr. | application with modern UX | приложение с современным пользовательским интерфейсом (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:55:49 | progr. | modern UX | современный пользовательский интерфейс (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:46:43 | AI. | voice-controlled | с управлением голосом |
30.03.2017 | 18:46:30 | AI. | voice-controlled | голосовой (с управлением голосом; InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:46:30 | AI. | voice-controlled | с управлением голосом (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:45:34 | AI. | voice-controlled assistant | виртуальный голосовой помощник (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:45:29 | AI. | voice-controlled assistant | интеллектуальный голосовой помощник (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:42:26 | AI. | sentiment analysis from social networks | анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях (InfoWorld) |
30.03.2017 | 18:40:46 | IT | data interconnectedness | взаимосвязанность данных |
30.03.2017 | 17:39:08 | hist. fr. | Chion | Киев (в средневек. фр. письменных памятниках) |
30.03.2017 | 17:38:23 | names | Phebus | Фив |
30.03.2017 | 17:37:52 | hist. | Oreslavus | Ярослав |
30.03.2017 | 17:14:35 | HR | millennial-friendly perks | плюшки для молодёжи (like foosball, Ping-Pong and video game setups) |
30.03.2017 | 17:14:31 | HR | millennial-friendly perks | молодёжные плюшки (like foosball, Ping-Pong and video game setups) |
30.03.2017 | 17:12:28 | HR | Vice President of IT | вице-президент по информационным технологиям |
30.03.2017 | 17:11:34 | HR | leadership training program | программа корпоративного обучения руководящих работников |
30.03.2017 | 17:00:38 | IT | help desk | техническая поддержка (InfoWorld) |
30.03.2017 | 17:00:21 | IT | help desk specialist | специалист технической поддержки (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:59:47 | IT | technical support specialist | специалист технической поддержки (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:59:07 | cinema | give in to the dark side | перейти на тёмную сторону (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:57:06 | tech. | tech worker | технарь (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:56:57 | tech. | tech worker | компьютерщик (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:56:29 | jarg. | computer professional | компьютерщик (русс. банковский жаргон) |
30.03.2017 | 16:55:56 | bank. | IT pro | компьютерщик (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:52:30 | progr. | IT pro | специалист по информационным технологиям (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:52:19 | IT | IT pro | специалист в области информационных технологий (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:52:08 | progr. | IT pro | специалист в области информатики (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:51:23 | geogr. | metro region | городская агломерация (InfoWorld) |
30.03.2017 | 16:09:08 | quant.el. | quantum technology | квантовые технологии |
30.03.2017 | 15:24:58 | lab.law. | outstaffing | деятельность по предоставлению персонала (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор.) |
30.03.2017 | 15:23:50 | lab.law. | international outstaffing | использование труда сторонних иностранных работников (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика) |
30.03.2017 | 15:22:57 | lab.law. | outstaffing | предоставление персонала другой организации (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор.) |
30.03.2017 | 15:22:32 | lab.law. | international outstaffing | предоставление иностранного персонала другой организации (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика) |
30.03.2017 | 15:20:21 | lab.law. | international outstaffing | привлечение к труду иностранных работников по договору о предоставлении персонала (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика) |
30.03.2017 | 15:19:31 | lab.law. | international outstaffing | привлечение и использование иностранных работников по договору о предоставлении персонала (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика) |
30.03.2017 | 15:15:45 | lab.law. | international outstaffing | предоставление труда иностранных работников (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика.) |
30.03.2017 | 15:13:16 | lab.law. | outstaffing | предоставление труда работников |
30.03.2017 | 15:10:29 | lab.law. | outstaffing | направление работников по договору о предоставлении персонала (к принимающей стороне для выполнения трудовых обязанностей) |
30.03.2017 | 15:09:17 | lab.law. | outstaffed employee | сторонний работник (работник, направленный работодателем по договору о предоставлении персонала к заказчику (принимающей стороне) с согласия работника для исполнения трудовых обязанностей) |
30.03.2017 | 15:07:32 | lab.law. | outstaffed employee | направленный работник (работник, направленный работодателем по договору о предоставлении персонала к заказчику (принимающей стороне) с согласия работника для исполнения трудовых обязанностей) |
30.03.2017 | 15:04:07 | lab.law. | outstaffing | предоставление заёмного труда (на основании договора о предоставлении персонала. По данному договору исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику (принимающая сторона) для выполнения трудовых функций согласно их трудовым договорам с исполнителем. Сотрудники трудятся в интересах, под управлением и контролем заказчика, который оплачивает оказанные исполнителем услуги. Несмотря на то, что работники трудятся в интересах заказчика, работодателем является исполнитель (ч. 1 ст. 341.1 ТК РФ)) |
30.03.2017 | 14:56:05 | lab.law. | outstaffing | направление работников к принимающей стороне (исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику (принимающая сторона) для выполнения трудовых функций согласно их трудовым договорам с исполнителем. Работники трудятся в интересах, под управлением и контролем заказчика, который оплачивает оказанные исполнителем услуги (п. 2 ст. 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ"). Несмотря на то, что работники трудятся в интересах заказчика, работодателем является исполнитель (п. 1 ст. 18.1 Закона РФ "О занятости населения в РФ", ч. 1 ст. 341.1 ТК РФ).) |
30.03.2017 | 14:53:45 | HR | outstaffing | предоставление персонала (по договору о предоставлении персонала) |
30.03.2017 | 14:53:27 | lab.law. | outstaffing | услуги по направлению работников к принимающей стороне |
30.03.2017 | 14:52:59 | lab.law. | outstaffing | услуги по предоставлению работников принимающей стороне |
30.03.2017 | 14:51:59 | lab.law. | outstaffing | использование заёмного труда (для временного исполнения обязанностей отсутствующих работников, за которыми сохраняется место работы (напр., на время отпуска сотрудника по ст. 114 ТК РФ, при временном переводе на другую работу по ст. 72.2 ТК РФ и др.), для проведения работ, связанных с заведомо временным (до 9 месяцев) расширением производства или объёма оказываемых услуг, для личного обслуживания, оказания помощи по ведению домашнего хозяйства, для выполнения сезонных или временных (до 2 месяцев) работ) |
30.03.2017 | 14:50:06 | HR | outstaffing | услуги по предоставлению персонала (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ") |
30.03.2017 | 14:50:01 | HR | outstaffing | услуги по предоставлению труда работников (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ") |
30.03.2017 | 14:49:30 | crim.law. | financial crime | преступление в сфере экономики |
30.03.2017 | 14:48:28 | HR | outstaffing | услуги по предоставлению работников другим лицам (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ") |
30.03.2017 | 14:47:39 | HR | outstaffing | заёмный труд (труд работника по распоряжению работодателя в интересах, под управлением и контролем лица, не являющегося его работодателем) |
30.03.2017 | 14:46:02 | HR | outsourcing | привлечение внешнего исполнителя (говоря о коммерческой организации, предприятии) |
30.03.2017 | 14:45:26 | HR | outsourcing | передача внешним исполнителям отдельных функций организации |
30.03.2017 | 14:44:43 | HR | outstaffing | использование труда внештатных сотрудников |
30.03.2017 | 14:44:43 | HR | outstaffing | использование труда внештатных работников |
30.03.2017 | 14:44:43 | HR | outstaffing | использование труда сторонних работников |
30.03.2017 | 14:44:43 | HR | outstaffing | использование труда работников сторонних организаций |
30.03.2017 | 14:38:05 | progr. | cost-effective development center | бюджетный центр разработки (с относительно низкой оплатой труда (по международным меркам)) |
30.03.2017 | 14:35:47 | AI. | computer vision research | исследования по машинному зрению |
30.03.2017 | 14:35:23 | AI. | computer vision research | исследование машинного зрения |
30.03.2017 | 14:35:12 | progr. | computer vision research engineer | разработчик-исследователь машинного зрения |
30.03.2017 | 14:35:12 | progr. | computer vision research engineer | инженер-исследователь машинного зрения |
30.03.2017 | 12:13:24 | polit. | White House staff | аппарат Президента США (CNN) |
30.03.2017 | 12:13:11 | polit. | through the White House staff | в аппарате Президента США (CNN) |
30.03.2017 | 11:45:54 | demogr. | live below the federal poverty line | жить за чертой бедности (определенной федеральным законом) |
30.03.2017 | 11:45:20 | demogr. | at less than 100% of the federal poverty line | за чертой бедности (определенной федеральным законом) |
30.03.2017 | 11:44:10 | ed. | with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN) |
30.03.2017 | 11:36:49 | gen. | five-fold | в пять раз |
30.03.2017 | 11:36:29 | market. | have used | потреблять |
30.03.2017 | 11:36:29 | market. | have used | употреблять |
30.03.2017 | 11:35:11 | market. | use pattern | шаблон потребления (напр., сложился шаблон потребления) |
30.03.2017 | 11:31:46 | law | federal lawsuit | гражданский процесс в системе федеральных судов (CNN) |
30.03.2017 | 11:30:52 | law | federal lawsuit | федеральный гражданский процесс (CNN) |
30.03.2017 | 11:15:00 | busin. | deputy general manager | заместитель главноуправляющего |
30.03.2017 | 9:55:35 | progr. | language design process | процесс проектирования языка программирования (Microsoft) |
30.03.2017 | 9:54:51 | progr. | runtime type | тип во время выполнения |
30.03.2017 | 9:52:15 | progr. | tuple type with named fields | кортежный тип с именованными полями (Microsoft) |