3.04.2017 |
10:07:20 |
lit. |
literary significance |
литературное значение творчества |
3.04.2017 |
10:05:20 |
cinema |
be made into a film |
быть экранизированным |
3.04.2017 |
10:04:38 |
fant./sci-fi. |
a space-age tale |
легенда космического века |
3.04.2017 |
10:04:38 |
fant./sci-fi. |
a space-age tale |
история о космическом веке |
3.04.2017 |
10:02:24 |
polygr. |
dust-jacket design |
дизайн суперобложки |
3.04.2017 |
9:40:31 |
scient. |
have a basis in fact |
отражать фактологию (Time) |
3.04.2017 |
9:40:09 |
scient. |
be based on facts |
отражать фактологию (Fox News) |
3.04.2017 |
9:39:33 |
scient. |
be factually based |
отражать фактологию (Fox News) |
3.04.2017 |
9:29:16 |
astronaut. |
high-end prototyping |
прототипирование высокой сложности |
3.04.2017 |
9:27:38 |
soviet. |
in science and technology |
во внедренческой области (в области науки и техники) |
3.04.2017 |
9:20:11 |
astronaut. |
Rocket Technology Research Institute |
НИИ ракетной техники |
3.04.2017 |
9:17:16 |
energ.syst. |
utility provider |
снабжающая организация (ресурсоснабжающая организация) |
3.04.2017 |
6:14:16 |
med. |
register the brain activity |
регистрировать активность головного мозга |
2.04.2017 |
17:10:25 |
geogr. |
Siyang |
Сыян |
2.04.2017 |
17:10:10 |
geogr. |
Si'en |
Сыэнь |
2.04.2017 |
17:09:53 |
geogr. |
Xiuren |
Сюжэнь |
2.04.2017 |
17:09:44 |
geogr. |
Xudidong |
Сюйдидун |
2.04.2017 |
17:09:25 |
geogr. |
Xujiao |
Сюйцзяо |
2.04.2017 |
17:09:11 |
geogr. |
Xujiacun |
Сюйцзяцунь |
2.04.2017 |
17:08:49 |
geogr. |
Xucun |
Сюйцунь |
2.04.2017 |
17:08:33 |
geogr. |
Xiongdan |
Сюндань |
2.04.2017 |
0:37:53 |
intell. |
head of counterintelligence |
начальник управления контрразведки (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:37:01 |
context. |
family ties |
родственники |
2.04.2017 |
0:35:45 |
ling. |
sterling language skills |
безупречное владение иностранным языком (Newsweek; контекстуальный перевод на русс. язык) |
2.04.2017 |
0:33:55 |
gen. |
China backgrounds |
багаж знаний о китайской действительности (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:29:29 |
intell. |
MSS |
МГБ (сокр. от "Министерство государственной безопасности"; Newsweek) |
2.04.2017 |
0:27:55 |
rhetor. |
get this thing straightened out |
решить этот вопрос (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek) |
2.04.2017 |
0:27:09 |
rhetor. |
get this thing straightened out |
разобраться со всем этим (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek) |
2.04.2017 |
0:24:58 |
cust. |
under-collection of duties |
недоимки по таможенным платежам (Fortune; контекстуальный перевод на русс. язык) |
2.04.2017 |
0:21:34 |
rhetor. |
now and for all time |
раз и навсегда |
2.04.2017 |
0:20:45 |
gen. |
be keeping his word |
выполнять данное слово (CNN) |
2.04.2017 |
0:20:38 |
gen. |
be keeping his word |
держать своё слово (CNN) |
2.04.2017 |
0:15:26 |
HR |
high-quality talent |
первоклассный специалист (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:15:20 |
HR |
high-quality talent |
элитный кандидат (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:15:14 |
HR |
high-quality talent |
первоклассный кандидат (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:14:04 |
sec.sys. |
heightened security sensitivity |
усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek) |
2.04.2017 |
0:12:28 |
sec.sys. |
have withstood a security check |
успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:11:55 |
intell. |
security check |
проверка по линии безопасности |
2.04.2017 |
0:10:45 |
sec.sys. |
security standards |
требования по обеспечению безопасности (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:10:03 |
sec.sys. |
elevated scrutiny |
усиленная проверка (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:09:46 |
sec.sys. |
receive elevated scrutiny |
проходить усиленную проверку (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:08:23 |
sec.sys. |
greater scrutiny |
усиленная проверка (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:06:49 |
intell. |
mole hunt |
охота на крота (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:06:15 |
intell. |
have gotten through the system |
внедриться в систему (Newsweek) |
2.04.2017 |
0:02:45 |
intell. |
be getting wrapped up |
быть раскрытым (в прокатившейся череде провалов; Newsweek) |
2.04.2017 |
0:02:32 |
intell. |
be getting wrapped up |
провалиться (в прокатившейся череде провалов; Newsweek) |
1.04.2017 |
23:57:13 |
demogr. |
Norman Rockwell's America |
белая Америка (Newsweek; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.04.2017 |
23:53:16 |
geogr. |
all over America |
по всей Америке |
1.04.2017 |
23:21:26 |
inet. |
hosting |
размещение сайтов |
1.04.2017 |
21:05:34 |
inet. |
host |
сервер размещения сайтов |
1.04.2017 |
21:05:34 |
inet. |
hosting |
сервер размещения сайтов |
1.04.2017 |
21:04:13 |
progr. |
host |
сервер размещения |
1.04.2017 |
20:28:03 |
progr. |
custom component |
пользовательский компонент |
1.04.2017 |
20:28:03 |
progr. |
custom component |
специальный компонент |
1.04.2017 |
20:24:18 |
progr. |
with a single codebase |
с единой кодовой базой (embarcadero.com) |
1.04.2017 |
20:22:26 |
progr. |
builder |
система сборки кода (Microsoft) |
1.04.2017 |
20:19:19 |
progr. |
bug tracker |
система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript) |
1.04.2017 |
20:18:45 |
progr. |
bug tracking |
отслеживание ошибок (учёт и контроль ошибок и неполадок, найденных в приложениях, пожеланий пользователей, а также контроль устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей) |
1.04.2017 |
20:16:45 |
obs. |
hosting |
пристанище |
1.04.2017 |
20:16:16 |
progr. |
hosting |
внешнее размещение проектов |
1.04.2017 |
20:15:57 |
inet. |
hosting |
внешнее размещение |
1.04.2017 |
20:15:25 |
progr. |
hosting service |
служба размещения проектов |
1.04.2017 |
20:15:25 |
progr. |
hosting service |
служба внешнего размещения проектов |
1.04.2017 |
20:14:45 |
progr. |
hosting |
размещение проектов |
1.04.2017 |
20:13:05 |
inet. |
user content |
пользовательские материалы |
1.04.2017 |
20:12:54 |
inet. |
user content |
пользовательское содержание |
1.04.2017 |
20:12:54 |
inet. |
user content |
пользовательское информационное наполнение |
1.04.2017 |
20:11:44 |
progr. |
APIs |
спектр интерфейсов прикладного программирования (базирующихся вокруг актуального программного продукта) |
1.04.2017 |
20:10:38 |
inet. |
downloads |
файлы для загрузки |
1.04.2017 |
20:09:49 |
IT |
diff |
разница между двумя версиями |
1.04.2017 |
20:09:49 |
IT |
diff |
разница между двумя версиями файла |
1.04.2017 |
20:09:01 |
progr. |
repository |
репозиторий для хранения исходного кода |
1.04.2017 |
20:07:21 |
progr. |
centralized server repository |
централизованный серверный репозиторий |
1.04.2017 |
20:05:53 |
progr. |
repository permission management |
управление допуском к репозиторию |
1.04.2017 |
20:05:35 |
progr. |
remote, shared repository |
удалённый общий репозиторий |
1.04.2017 |
20:05:20 |
progr. |
shared repository |
совместно используемый репозиторий |
1.04.2017 |
20:05:11 |
progr. |
server repository |
серверный репозиторий |
1.04.2017 |
20:04:43 |
progr. |
private repository |
внутренний репозиторий |
1.04.2017 |
20:03:18 |
progr. |
version control system repository |
репозиторий системы управления версиями |
1.04.2017 |
20:02:32 |
progr. |
repository |
репозиторий системы управления версиями |
1.04.2017 |
19:59:44 |
progr. |
parental remote repository |
родительский удалённый репозиторий |
1.04.2017 |
19:58:59 |
soviet. |
repository |
фонд (фонд электронных материалов; современный эквивалент: репозиторий исходного кода) |
1.04.2017 |
19:58:07 |
IT |
repository of test results |
фонд результатов тестирования |
1.04.2017 |
19:57:39 |
progr. |
repository of test results |
репозиторий результатов тестирования |
1.04.2017 |
19:57:28 |
progr. |
public repository |
публичный репозиторий |
1.04.2017 |
19:57:00 |
progr. |
pull |
синхронизация вниз (с локальным репозиторием кода) |
1.04.2017 |
19:56:16 |
progr. |
private repository |
приватный репозиторий |
1.04.2017 |
19:55:54 |
progr. |
push |
синхронизация вверх (с локальным репозиторием кода; передает все новые данные (отсутствующие в удалённом репозитории) из локального репозитория в удалённый репозиторий) |
1.04.2017 |
19:55:13 |
progr. |
push |
передача данных в удалённый репозиторий |
1.04.2017 |
19:55:13 |
progr. |
push |
помещение данных в удалённый репозиторий |
1.04.2017 |
19:54:18 |
progr. |
pull |
получение данных из удалённого репозитория |
1.04.2017 |
19:43:48 |
progr. |
commit |
зафиксировать состояние репозитория |
1.04.2017 |
19:41:46 |
progr. |
code base |
кодовая база (исходный код (текст), необходимый для сборки отдельной программы или её компонента. Кодовая база обычно включает исходный код, написанный программистами, и не содержит код, созданный автоматически специализированными инструментами, не содержит двоичные файлы библиотек, может содержать конфигурационные файлы; Microsoft) |
1.04.2017 |
19:37:55 |
progr. |
build on the source |
выполнять сборку исходного кода |
1.04.2017 |
19:32:21 |
progr. |
reduce page load |
уменьшить время загрузки страницы |
1.04.2017 |
19:20:50 |
progr. |
page load |
загрузка страницы |
1.04.2017 |
19:20:15 |
IT |
flat dependency graph |
планарный граф зависимостей |
1.04.2017 |
19:20:15 |
IT |
flat dependency graph |
плоский граф зависимостей |
1.04.2017 |
19:13:18 |
quot.aph. |
... to the rescue |
... придёт на помощь (спешит на помощь) |
1.04.2017 |
19:09:47 |
progr. |
client-side development |
разработка клиентской стороны (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов) |