5.04.2017 |
17:06:56 |
econ. |
business process outsourcing |
вывод технологических процессов за рубеж |
5.04.2017 |
17:05:06 |
progr. |
open-source cloud platform |
облачная платформа с открытым кодом |
5.04.2017 |
17:05:06 |
progr. |
open-source cloud platform |
облачная платформа с открытым исходным кодом |
5.04.2017 |
16:57:40 |
sec.sys. |
carry out a search-and-rescue mission |
проводить поисково-спасательную операцию |
5.04.2017 |
16:57:21 |
sec.sys. |
search-and-rescue mission |
поисково-спасательная операция (CNN) |
5.04.2017 |
16:56:15 |
mil., WMD |
civil defense worker |
работник гражданской защиты (CNN) |
5.04.2017 |
16:56:10 |
mil., WMD |
civil defense worker |
работник гражданской обороны (CNN) |
5.04.2017 |
16:52:04 |
mil. |
nerve agent sarin gas |
газ зарин, являющийся боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия (CNN) |
5.04.2017 |
16:50:51 |
rhetor. |
have been watching and doing nothing |
сидеть и ничего не делать (только безучастно наблюдать; CNN) |
5.04.2017 |
16:46:25 |
dipl. |
delegate at the conference in Brussels |
делегат на брюссельской конференции (CNN) |
5.04.2017 |
16:45:55 |
dipl. |
delegate at the conference |
делегат на конференции (CNN) |
5.04.2017 |
16:45:13 |
UN |
have used its veto power as a permanent member of the Security Council |
воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности |
5.04.2017 |
16:44:45 |
UN |
have used its veto power as a permanent member of the Security Council |
воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности (CNN) |
5.04.2017 |
16:44:08 |
UN |
at an emergency session at the United Nations Security Council |
на чрезвычайном заседании Совета безопасности ООН (CNN) |
5.04.2017 |
16:40:50 |
mil. |
carry out aerial bombardments |
проводить бомбардировку (с воздуха; CNN) |
5.04.2017 |
16:37:48 |
mil., WMD |
chemical weapons expert |
специалист по химическому оружию (CNN) |
5.04.2017 |
16:37:04 |
geogr. |
in the eastern outskirts of |
на восточных окраинах (такого-то населенного пункта) |
5.04.2017 |
16:36:25 |
mil. |
chemical warfare munitions |
боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами (CNN) |
5.04.2017 |
16:35:35 |
mil., WMD |
chemical munitions destruction |
уничтожение боеприпасов, снаряжённых боевыми отравляющими веществами |
5.04.2017 |
16:35:13 |
mil. |
chemical munitions |
боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами (New York Times) |
5.04.2017 |
16:33:34 |
mil. |
VR |
ВИ-газ (боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия; газ Р-33) |
5.04.2017 |
16:32:22 |
mil. |
VX-GAS |
ВИ-газ (боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия) |
5.04.2017 |
16:31:19 |
mil. |
GF |
циклозарин (боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия) |
5.04.2017 |
16:31:02 |
mil. |
GA |
табун (боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия) |
5.04.2017 |
16:15:27 |
mil. |
nerve agent |
отравляющее вещество нервно-паралитического действия (вид отравляющих веществ, который по характеру решаемых военных задач относится к летальным отравляющим вещества (ОВ). При попадании в организм ОВ нервно-паралитического действия поражают нервную систему. Характерной особенностью начальной стадии поражения является сужение зрачков глаз (миоз). Основными представителями нервно-паралитических ОВ являются: зарин (GB), зоман (GD) и ви-экс (VX). Нервно-паралитические ОВ способны поражать человека при любом способе поступления в организм. При ингаляционном поражении в легкой степени наблюдаются ухудшение зрения, сужение зрачков глаз (миоз), затруднение дыхания, чуство тяжести в груди (загрудинный эффект), усиливается выделение слюны и слизи из носа. Эти явления сопровождаются сильными головными болями и могут сохраняться от 2 до 3 сут. При воздействии на организм смертельных концетраций ОВ возникают сильный миоз, удушье, обильное слюноотделение и потоотделение, появляются чувство страха, рвота и понос, судороги, которые могут продолжаться несколько часов, потеря сознания. Смерть наступает от паралича дыхания и сердца. При действии через кожу картина поражения в основном аналогична ингаляционной. Отличие только в том, что симптомы проявляются через некоторое время (от нескольких минут до нескольких часов). При этом появляется мышечное подергивание в месте попадания ОВ, затем судороги, мышечная слабость и паралич; CNN) |
5.04.2017 |
16:11:32 |
med. |
symptoms of chemical poisoning |
симптомы отравления химическим веществом (CNN) |
5.04.2017 |
16:08:33 |
fig. |
take off |
выстрелить |
5.04.2017 |
16:05:44 |
progr. |
server-side |
серверной части проектов |
5.04.2017 |
16:05:31 |
progr. |
server-side |
серверной части проекта |
5.04.2017 |
16:05:24 |
progr. |
server-side |
серверной части |
5.04.2017 |
16:03:11 |
med. |
highly specialized doctor |
узкопрофильный специалист |
5.04.2017 |
16:03:06 |
med. |
specialized doctor |
узкопрофильный специалист |
5.04.2017 |
16:00:22 |
cinema |
motion capture studio |
студия компьютерной анимации (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения) |
5.04.2017 |
15:58:42 |
cinema |
motion capture studio |
студия анимации персонажей и объектов (создающая компьютерную анимацию по технологии захвата движения) |
5.04.2017 |
15:57:11 |
cinema |
video production department |
отдел видеопроизводства |
5.04.2017 |
15:49:31 |
PR |
disinformation narrative |
дезинформационный тезис |
5.04.2017 |
15:38:51 |
mil., lingo |
coaxial grenade launcher |
сапог (спаренный гранатомёт, напр., СПГ-9) |
5.04.2017 |
15:38:33 |
mil. |
coaxial grenade launcher |
СПГ (спаренный гранатомёт) |
5.04.2017 |
14:57:58 |
names |
Radding |
Рэддинг |
5.04.2017 |
14:57:31 |
names |
Meselson |
Мезельсон |
5.04.2017 |
14:53:20 |
PR |
public opinion disinformation program |
программа дезинформации общественного мнения |
5.04.2017 |
14:52:34 |
PR |
domestically and internationally |
в стране и мире |
5.04.2017 |
14:52:00 |
PR |
disinformation of public opinion |
дезинформация общественного мнения |
5.04.2017 |
14:29:52 |
med. |
computer modeled |
с использованием компьютерного моделирования |
5.04.2017 |
14:24:35 |
med. |
sanitary and disease control efforts |
санитарно-противоэпидемическое обеспечение |
5.04.2017 |
14:06:49 |
hist. |
harem ledgers |
гаремные записи |
5.04.2017 |
13:44:43 |
sec.sys. |
countercoup |
контрпереворот (a sudden and decisive overthrow of a government that gained power by a coup d'etat) |
5.04.2017 |
13:43:26 |
hist. |
prompt a dynastic crisis |
вызвать династический кризис (напр., у тяжело заболевшего монарха, остававшегося единственным представителем правящей династии, не было ни беременной жены, ни родившегося наследника престола, что предвещало в случае его безвременной кончины острый династический кризис) |
5.04.2017 |
13:35:46 |
hist. |
dynastic crisis |
династический кризис (напр., у тяжело заболевшего монарха, остававшегося единственным представителем правящей династии, не было ни беременной жены, ни родившегося наследника престола, что предвещало в случае его безвременной кончины острый династический кризис в государстве) |
5.04.2017 |
12:19:18 |
rel., islam |
school of law |
религиозно-правовое течение |
5.04.2017 |
12:19:12 |
relig. |
school of religious jurisprudence |
религиозно-правовое течение (в исламе) |
5.04.2017 |
12:19:06 |
relig. |
creed |
религиозно-правовое течение (в исламе) |
5.04.2017 |
12:18:41 |
arabic |
madhab |
религиозно-правовое течение (в исламе) |
5.04.2017 |
12:18:41 |
arabic |
madhhab |
религиозно-правовое течение (в исламе) |
5.04.2017 |
12:18:41 |
rel., islam |
school of thought |
религиозно-правовое течение (в исламе) |
5.04.2017 |
12:17:01 |
relig. |
community of Islamic peoples |
всемирное исламское сообщество (the ~) |
5.04.2017 |
12:16:50 |
relig. |
collective community of Islamic peoples |
всемирное исламское сообщество (the ~) |
5.04.2017 |
12:15:49 |
relig. |
Islamic community |
исламское сообщество |
5.04.2017 |
12:15:34 |
relig. |
Islamic community |
мусульманская община |
5.04.2017 |
12:15:07 |
relig. |
imamah |
институт верховного руководства мусульманской общиной (the figures known as imams are the central figures of the Islamic community) |
5.04.2017 |
11:45:24 |
relig. |
creed |
догматико-правовая школа (в исламе) |
5.04.2017 |
11:45:11 |
rel., islam |
school of law |
догматико-правовая школа |
5.04.2017 |
11:45:06 |
relig. |
school of religious jurisprudence |
догматико-правовая школа (в исламе) |
5.04.2017 |
11:44:48 |
arabic |
madhab |
догматико-правовая школа (в исламе) |
5.04.2017 |
11:40:18 |
relig. |
maqsurah |
молитвенная ложа для султана (в мечети) |
5.04.2017 |
11:40:07 |
relig. |
maqsura |
молитвенная ложа для султана (в мечети) |
5.04.2017 |
11:34:50 |
hist. |
Emperor's letter |
письмо императорского кабинета (to ... – ... такому-то главе иностранного государства или правительства) |
5.04.2017 |
11:34:46 |
hist. |
letter from the Emperor |
письмо императорского кабинета (to ... – ... такому-то главе иностранного государства или правительства) |
5.04.2017 |
11:01:36 |
mil. |
military bacteriologist |
военный бактериолог (специалист по разработке бактериологического оружия) |
5.04.2017 |
10:56:46 |
microbiol. |
bacillus anthracis |
штамм сибирской язвы |
5.04.2017 |
10:36:35 |
soviet. |
credit system |
кредитное хозяйство (кредитная система) |
5.04.2017 |
0:11:01 |
sec.sys. |
regime of terror and aggression |
режим террора и агрессии |
4.04.2017 |
18:33:41 |
comp.sl. jarg. |
develop |
пилить (разрабатывать ПО; напр., пилить фичи для релизов) |
4.04.2017 |
18:27:17 |
HR |
HRIS |
автоматизированная система управления персоналом (сокр. от "human resource information system") |
4.04.2017 |
18:27:17 |
HR |
human resource information system |
автоматизированная система управления персоналом |
4.04.2017 |
18:26:49 |
HR |
human resource management system |
автоматизированная система управления персоналом |
4.04.2017 |
18:19:45 |
comp.sl. jarg. |
in the software development industry |
в галерном спорте |
4.04.2017 |
18:19:45 |
comp.sl. jarg. |
in the software development industry |
на галерах |
4.04.2017 |
18:07:12 |
HR |
talent acquisition consultant |
специалист по подбору кадров |
4.04.2017 |
18:07:01 |
HR |
recruitment specialist |
специалист по подбору персонала |
4.04.2017 |
17:49:44 |
progr. |
pet project |
некоммерческий проект |
4.04.2017 |
17:34:57 |
HR |
talent acquisition |
подбор квалифицированных кадров |
4.04.2017 |
17:34:29 |
HR |
talent acquisition |
подбор персонала |
4.04.2017 |
17:34:22 |
HR |
talent acquisition consultant |
специалист по подбору персонала |
4.04.2017 |
17:29:07 |
comp.sl. progr. |
technology stack |
стек технологий |
4.04.2017 |
17:29:07 |
comp.sl. progr. |
solution stack |
стек технологий |
4.04.2017 |
17:29:07 |
comp.sl. progr. |
software stack |
стек технологий |
4.04.2017 |
17:27:49 |
progr. |
cross-platform |
многоплатформенный (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru) |
4.04.2017 |
17:11:37 |
comp.sl. jarg. |
Linux |
Линух (напр., под Линухом) |
4.04.2017 |
17:04:41 |
progr. |
client-server GUI application |
клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом |
4.04.2017 |
17:04:04 |
progr. |
standalone GUI application |
автономное приложение с графическим пользовательским интерфейсом |
4.04.2017 |
17:02:32 |
progr. |
WUI |
пользовательский интерфейс веб-приложения |
4.04.2017 |
17:02:32 |
progr. |
WUI |
веб-интерфейс пользователя |
4.04.2017 |
17:00:57 |
busin. |
time and materials |
человеко-часы и материалы |
4.04.2017 |
16:55:25 |
progr. |
business expertise |
глубокое знание предметной области своих заказчиков |
4.04.2017 |
16:55:04 |
progr. |
business owner |
заказчик |
4.04.2017 |
16:55:04 |
progr. |
business owner |
представитель заказчика |
4.04.2017 |
16:52:52 |
busin. |
coworking space |
гибкое офисное пространство |
4.04.2017 |
16:52:47 |
real.est. |
coworking space |
офисная инфраструктура совместного пользования |
4.04.2017 |
16:49:26 |
sl., drug. |
suffering high on cocaine |
накокаиненный (e.g., dead-drunk sailors and commissars suffering high on cocaine – мертвецки пьяная матросня и накокаиненные комиссары) |