7.04.2017 |
11:52:24 |
mil. |
active radar seeker |
АРЛГСН (сокр. от "активная радиолокационная головка самонаведения") |
7.04.2017 |
11:37:25 |
progr. |
container |
имеющий контейнерное хранение |
7.04.2017 |
11:37:25 |
progr. |
container-based |
имеющий контейнерное хранение |
7.04.2017 |
11:22:44 |
mil., navy |
Submarine Forces, Atlantic |
Атлантический подводный флот (ВМС США) |
7.04.2017 |
11:21:39 |
mil., navy |
COMSUBLANT |
командующий Атлантическим подводным флотом (ВМС США; сокр. от "Commander, Submarine Force, Atlantic") |
7.04.2017 |
11:20:32 |
mil. |
Joint Forces Command |
Межвидовое командование (ВС) |
7.04.2017 |
11:19:24 |
scient. |
task force |
аналитическая группа |
7.04.2017 |
11:18:56 |
mil. |
command and control core |
ядро командования и управления (сокр. от "command and control core") |
7.04.2017 |
11:18:56 |
mil. |
C2 core |
ядро командования и управления |
7.04.2017 |
11:15:35 |
USA |
USJFCOM |
Межвидовое командование Вооружённых сил США (сокр. от "United States Joint Forces Command") |
7.04.2017 |
11:15:35 |
USA |
United States Joint Forces Command |
Межвидовое командование Вооружённых сил США |
7.04.2017 |
11:13:41 |
USA |
Chief of Naval Operations |
Руководитель военно-морскими операциями (Главнокомандующий ВМС США) |
7.04.2017 |
11:13:08 |
mil., navy |
Chief of Naval Operations |
Главнокомандующий ВМС США (высшая офицерская должность в Военно-морских силах США. Считается первым по старшинству офицером флота, за исключением случаев, когда офицер флота занимает должность председателя или вице-председателя Объединённого комитета начальников штабов) |
7.04.2017 |
11:11:35 |
mil., navy |
CNO |
Главнокомандующий ВМС США (сокр. от "Chief of Naval Operations") |
7.04.2017 |
11:08:09 |
comp., net. |
network-based |
организованный на основе компьютерной сети |
7.04.2017 |
11:06:58 |
inet. |
Internet-scale |
организованный на основе глобальной компьютерной сети (Интернет) |
7.04.2017 |
11:03:32 |
mil., navy |
total ship computing environment |
корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система (система управления всеми вооружениями корабля, организована на основе общекорабельной компьютерной сети, обладает открытой архитектурой (хорошо приспособлена для интеграции стандартных программ и коммерческого аппаратного обеспечения)) |
7.04.2017 |
11:00:38 |
mil., navy |
TSCE |
корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система (сокр. от "total ship computing environment") |
7.04.2017 |
10:59:42 |
IT |
computing environment |
компьютерная среда |
7.04.2017 |
10:59:24 |
IT |
total ship |
общекорабельный |
7.04.2017 |
10:59:11 |
mil., navy |
TSCE |
общекорабельная вычислительная среда (сокр. от "total ship computing environment") |
7.04.2017 |
10:58:55 |
mil., navy |
total ship computing environment |
общекорабельная вычислительная среда |
7.04.2017 |
10:58:22 |
mil., navy |
TSCE |
общекорабельная компьютерная среда (сокр. от "total ship computing environment") |
7.04.2017 |
10:58:22 |
mil., navy |
total ship computing environment |
общекорабельная компьютерная среда |
7.04.2017 |
10:55:42 |
mil., navy |
Zumwalt class guide missile destroyer |
эскадренный миноносец типа "Замволт" (тип эскадренных миноносцев ВМС США с ракетным вооружением, предназначенный для поддержки сухопутных войск атаками береговых и наземных целей) |
7.04.2017 |
10:48:51 |
mil. |
RCS |
ЭОП (сокр. от "эффективная отражающая площадь") |
7.04.2017 |
10:48:09 |
mil. |
RCS |
эффективная площадь рассеяния ("radar cross-section") |
7.04.2017 |
10:48:09 |
mil. |
RCS |
эффективная поверхность рассеяния |
7.04.2017 |
10:48:09 |
mil. |
RCS |
эффективный поперечник рассеяния |
7.04.2017 |
10:48:09 |
mil. |
RCS |
эффективная отражающая площадь |
7.04.2017 |
10:47:34 |
mil. |
radar cross-section |
ЭОП (сокр. от "эффективная отражательная поверхность") |
7.04.2017 |
10:47:19 |
mil. |
radar cross-section |
ЭПР (сокр. от "эффективная площадь рассеяния") |
7.04.2017 |
10:46:37 |
mil. |
radar cross-section |
эффективная поверхность рассеяния |
7.04.2017 |
10:46:37 |
mil. |
radar cross-section |
эффективный поперечник рассеяния |
7.04.2017 |
10:44:57 |
mil. |
active radar seeker |
АРГСН (сокр. от "активная радиолокационная головка самонаведения") |
7.04.2017 |
10:43:37 |
mil. |
gas turbine missile |
ракета, оснащённая турбореактивным двигателем |
7.04.2017 |
10:43:29 |
mil. |
supersonic gas turbine missile |
сверхзвуковая ракета, оснащённая турбореактивным двигателем |
7.04.2017 |
10:33:04 |
mil. |
supersonic gas turbine missile |
сверхзвуковая ракета с турбореактивным двигателем |
7.04.2017 |
10:32:10 |
mil. |
gas turbine missile |
ракета с турбореактивным двигателем |
7.04.2017 |
10:27:43 |
progr. |
container-based |
контейнерного формата |
7.04.2017 |
10:27:35 |
busin. |
container |
контейнерного формата |
7.04.2017 |
10:01:44 |
fig. |
fraught |
обременительный (непростой) |
7.04.2017 |
9:55:00 |
geogr. |
in Central Asia and the Caucasus |
в Средней Азии и на Кавказе |
7.04.2017 |
9:53:37 |
sec.sys. |
counter-terrorism cooperation |
сотрудничество по линии борьбы с терроризмом (New York Times) |
7.04.2017 |
9:52:21 |
dipl. |
smart diplomacy |
эффективная дипломатия (New York Times) |
7.04.2017 |
9:50:25 |
hist. |
Syria's civil war |
Гражданская война в Сирии |
7.04.2017 |
9:50:03 |
gen. |
have shown a total disinterest |
проявить полное отсутствие интереса (e.g., ... in working to end ... – работать над окончанием ... / в работе над окончанием ... (чего-либо); New York Times) |
7.04.2017 |
9:48:49 |
gen. |
total disinterest |
полная незаинтересованность (in + gerund ... – в ...; New York Times) |
7.04.2017 |
9:47:25 |
gen. |
total disinterest |
полное отсутствие интереса (in + gerund ... – в ...; New York Times) |
7.04.2017 |
9:46:02 |
gen. |
have shown a total disinterest |
проявить полную незаинтересованность (in + gerund ... – в ...; New York Times) |
7.04.2017 |
9:42:18 |
int. law. |
ban on using chemical or biological weapons in armed conflict |
запрет на применение химического и биологического оружия в вооружённом конфликте (New York Times) |
7.04.2017 |
9:40:20 |
dipl. |
closed-door consultations |
консультации за закрытыми дверями (Reuters) |
7.04.2017 |
9:40:07 |
dipl. |
hold closed-door consultations |
проводить консультации за закрытыми дверями (Reuters) |
7.04.2017 |
9:39:27 |
mil., WMD |
use and spread of chemical weapons |
применение и распространение химического оружия (Reuters; the ~) |
7.04.2017 |
9:38:45 |
rhetor. |
in both word and action |
на словах и на деле (Reuters) |
7.04.2017 |
9:37:31 |
mil. |
current target set |
текущий комплекс целей (Reuters) |
7.04.2017 |
9:37:00 |
mil. |
cruise missile strikes |
удар крылатыми ракетами (Reuters) |
7.04.2017 |
9:36:37 |
mil. |
off-the-shelf plan |
готовый к реализации план (Reuters) |
7.04.2017 |
9:36:32 |
mil. |
off-the-shelf plan |
отработанный план (Reuters) |
7.04.2017 |
9:34:57 |
geogr. |
while in the Mediterranean Sea |
находясь в Средиземном море |
7.04.2017 |
9:34:17 |
mil., navy |
conduct strike operations |
наносить ракетные удары (говоря об эскадренном миноносце с управляемым ракетным оружием) |
7.04.2017 |
9:32:32 |
mil. |
have caused material damage |
наносить материальный ущерб (Reuters) |
7.04.2017 |
9:31:02 |
mil. |
deliver chemical weapons |
доставлять к цели средства химического нападения (Reuters) |
7.04.2017 |
9:30:33 |
mil. |
chemical weapons |
средства химического нападения (Reuters) |
7.04.2017 |
9:28:23 |
polit. |
since taking office |
с момента вступления в должность (Reuters) |
6.04.2017 |
18:04:12 |
quot.aph. |
oh no |
ох, нет |
6.04.2017 |
18:04:01 |
gen. |
roller-coaster |
головокружительный |
6.04.2017 |
18:01:00 |
gen. |
simply |
надо просто |
6.04.2017 |
18:00:32 |
gen. |
secret of not eating |
секрет, как воздержаться от пищи |
6.04.2017 |
17:59:43 |
gen. |
be best form of exercise |
оказаться лучшей гимнастикой |
6.04.2017 |
17:59:14 |
gen. |
the roller-coaster details of |
головокружительные подробности (чего-либо) |
6.04.2017 |
17:58:50 |
gen. |
get us to tell |
вынуждать нас рассказать |
6.04.2017 |
17:58:06 |
gen. |
failed human beings |
неудачники |
6.04.2017 |
17:47:40 |
psychol. |
individual |
индивидуальная личность |
6.04.2017 |
17:46:32 |
quot.aph. |
why do they do this? |
Зачем они это делают? |
6.04.2017 |
17:42:34 |
quot.aph. |
remember when |
помнишь, как |
6.04.2017 |
17:41:58 |
rhetor. |
rush to call |
встать на уши и начать кричать (that ... – ..., что это ...) |
6.04.2017 |
17:40:57 |
gen. |
go down on |
пересечься с |
6.04.2017 |
17:40:19 |
gen. |
look at |
взглянуть в глаза (кому-либо) |
6.04.2017 |
17:39:48 |
fig.of.sp. |
mousy girl |
серая мышка |
6.04.2017 |
17:39:35 |
gen. |
mousy girl |
тихоня |
6.04.2017 |
17:37:15 |
gen. |
look flabbergasted |
смотреть с ужасом (на ...) |
6.04.2017 |
17:35:34 |
hist. |
the ancients' view of |
взгляды древних на (что-либо) |
6.04.2017 |
17:34:09 |
comp.graph. |
GUI |
интерфейс управления графическим окном |
6.04.2017 |
17:33:19 |
comp., net. |
server-side |
выполняемый на стороне сервера |
6.04.2017 |
17:33:05 |
comp., net. |
client-side |
выполняемый на стороне клиента |
6.04.2017 |
17:32:36 |
comp., net. |
client-side |
существующий на стороне клиента |
6.04.2017 |
17:32:23 |
comp., net. |
server-side |
существующий на стороне сервера |
6.04.2017 |
17:32:00 |
comp., net. |
server-side |
возникающий на стороне сервера |
6.04.2017 |
17:31:45 |
comp., net. |
client-side |
возникающий на стороне клиента |
6.04.2017 |
17:31:12 |
comp., net. |
client-side |
находящийся на стороне клиента |
6.04.2017 |
17:31:12 |
comp., net. |
client-side |
функционирующий на стороне клиента |
6.04.2017 |
17:30:50 |
comp., net. |
server-side |
находящийся на стороне сервера |
6.04.2017 |
17:29:37 |
comp., net. |
server-side |
функционирующий на стороне сервера |
6.04.2017 |
17:06:54 |
commun. |
NFC technology |
технология ближней бесконтактной связи (NFC – сокр. от "near field communication") |
6.04.2017 |
17:06:39 |
commun. |
NFC technology |
технология коммуникации ближнего поля (NFC – сокр. от "near field communication") |
6.04.2017 |
17:06:39 |
commun. |
near field communication technology |
технология коммуникации ближнего поля |
6.04.2017 |
17:06:39 |
commun. |
near field communication technology |
технология ближней бесконтактной связи |
6.04.2017 |
16:04:45 |
dipl. |
win-win result |
взаимовыгодная развязка (CNN) |
6.04.2017 |
16:04:18 |
dipl. |
achieve win-win results |
выходить на взаимовыгодные развязки (CNN) |