10.04.2017 |
12:18:28 |
microel. |
electronic-photonic chip |
электронно-фотонная микросхема |
10.04.2017 |
12:17:38 |
gen. |
start to woof |
начать лаять |
10.04.2017 |
12:16:00 |
gen. |
woof |
говорить гав (woof – the barking sound made by a dog; e.g., the dog started to woof) |
10.04.2017 |
12:15:02 |
gen. |
woof |
гав (woof – the barking sound made by a dog) |
10.04.2017 |
12:15:02 |
gen. |
woof |
лаять (e.g., the dog started to woof) |
10.04.2017 |
12:10:04 |
microel. |
chip-scale electronic-photonic system |
однокристальная электронно-фотонная вычислительная система (микропроцессор) |
10.04.2017 |
12:08:13 |
microel. |
chip-scale |
однокристальный |
10.04.2017 |
12:08:13 |
microel. |
chip-scale |
на одном кристалле |
10.04.2017 |
12:07:44 |
dat.proc. |
large-scale data center |
крупный центр обработки данных |
10.04.2017 |
12:06:51 |
el. |
semiconductor microchip |
кристалл с полупроводниковой интегральной микросхемой |
10.04.2017 |
12:06:51 |
el. |
semiconductor microchip |
полупроводниковая интегральная микросхема |
10.04.2017 |
12:02:50 |
microel. |
set of peripheral interface units |
набор периферийных интерфейсов |
10.04.2017 |
12:02:12 |
microel. |
using 65 nm manufacturing technology |
выполненный по технологической норме 65 нм |
10.04.2017 |
12:02:12 |
microel. |
using 65 nm manufacturing technology |
по технологической норме 65 нм |
10.04.2017 |
12:00:36 |
microel. |
interprocessor communication |
межпроцессорный обмен |
10.04.2017 |
12:00:22 |
microel. |
interprocessor communication channel |
канал межпроцессорного обмена |
10.04.2017 |
11:57:25 |
product. |
COTS |
готовый к коммерческому применению (сокр. от " commercial-off-the-shelf") |
10.04.2017 |
11:57:25 |
product. |
commercial-off-the-shelf |
готовый к коммерческому применению |
10.04.2017 |
11:54:17 |
el. |
photonic input-output port |
фотонный порт ввода-вывода (в электронно-фотонном микропроцессоре) |
10.04.2017 |
11:53:19 |
el. |
based on ... instruction set architecture |
построенный на основе архитектуры |
10.04.2017 |
11:53:19 |
el. |
... architecture-based |
построенный на основе архитектуры |
10.04.2017 |
11:52:38 |
el. |
RISC-V architecture-based |
построенный на основе архитектуры RISC-V |
10.04.2017 |
11:52:38 |
el. |
based on RISC-V instruction set architecture |
построенный на основе архитектуры RISC-V |
10.04.2017 |
11:51:03 |
el. |
photonic component |
фотонный компонент (в электронно-фотонном микропроцессоре) |
10.04.2017 |
11:47:11 |
el. |
VLSI |
сверхбольшая интегральная схема (сокр. от "very-large-scale integrated circuit") |
10.04.2017 |
11:46:34 |
el. |
electronic–photonic microprocessor chip |
кристалл электронно-фотонного микропроцессора |
10.04.2017 |
11:46:05 |
el. |
electronic-photonic microprocessor |
электронно-фотонный микропроцессор |
10.04.2017 |
11:45:57 |
el. |
photonic microprocessor |
фотонный микропроцессор |
10.04.2017 |
11:41:22 |
astr. |
JHK |
инфракрасный |
10.04.2017 |
11:38:00 |
astr. |
M dwarf |
красный карлик спектрального класса M (маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М) |
10.04.2017 |
11:33:52 |
astr. |
in the atmospheres of habitable exoplanets |
в атмосфере пригодных для жизни планет вне солнечной системы |
10.04.2017 |
11:33:52 |
astr. |
in the atmospheres of habitable exoplanets |
в атмосфере пригодных для жизни планет других звёздных систем |
10.04.2017 |
11:33:24 |
astr. |
in the atmospheres of habitable planets |
в атмосфере обитаемых планет |
10.04.2017 |
11:29:28 |
nautic. |
go through the Panama Canal |
проходить через Панамский канал |
10.04.2017 |
11:28:36 |
sec.sys. |
take precautionary measures |
предпринять меры предосторожности (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
11:27:51 |
biol. |
slugs or snails |
слизняки и улитки |
10.04.2017 |
11:23:45 |
HR |
while on a work assignment |
в рабочее время |
10.04.2017 |
11:23:37 |
HR |
while on a work assignment |
на работе |
10.04.2017 |
11:22:51 |
med. |
parasitic form of meningitis |
паразитарный менингит (can cause intense headaches, tremors, numbness, and fever symptoms) |
10.04.2017 |
11:18:02 |
dipl. |
be causing concern |
вызывать озабоченность |
10.04.2017 |
11:17:56 |
gen. |
be causing concern |
вызывать обеспокоенность |
10.04.2017 |
11:17:16 |
biol. |
rat lungworm |
лёгочная нематода крыс |
10.04.2017 |
11:06:35 |
mil. |
launch a long-range ballistic missile |
выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post) |
10.04.2017 |
11:03:00 |
mil. |
plan for military strikes |
план нанесения военных ударов |
10.04.2017 |
11:01:33 |
mil. |
electronic-warfare capabilities |
силы и средства радиоэлектронной борьбы |
10.04.2017 |
11:01:07 |
mil. |
strike and air-combat capabilities |
способность нанесения ударов и поражения воздушных целей |
10.04.2017 |
11:00:47 |
mil. |
strike and air-combat capabilities |
силы и средства нанесения ударов и поражения воздушных целей |
10.04.2017 |
11:00:09 |
mil., avia. |
air-combat capabilities |
силы и средства поражения воздушных целей |
10.04.2017 |
10:59:18 |
mil., avia. |
air-combat capabilities |
способность действовать против воздушных целей |
10.04.2017 |
10:58:11 |
dipl. |
engage in direct diplomacy |
вступить в прямой дипломатический контакт (with ... – с ...; Washington Post) |
10.04.2017 |
10:55:06 |
mil. |
strike group |
ударная группировка ("The Russian troops worked out the issues of creating strike groups near the borders of our state, mobilization measures, logistical support of groups, [and] transfer of significant military contingents, including by air," from Russia to the border with Ukraine, the official said, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive analysis. washingtonpost.com) |
10.04.2017 |
10:53:54 |
mil., navy |
carrier strike group |
АУГ (сокр. от "авианосная ударная группировка") |
10.04.2017 |
10:42:03 |
saying. |
be in debt up to the armpits |
быть в долгах как в шелках |
10.04.2017 |
10:42:03 |
saying. |
be in debt up to the armpits |
быть в долгу как в шёлку |
10.04.2017 |
10:39:45 |
saying. |
be in debt to the armpit |
быть в долгу как в шёлку |
10.04.2017 |
10:39:45 |
saying. |
be over head and ears in debt |
быть в долгу как в шёлку |
10.04.2017 |
10:39:44 |
saying. |
be in debt to the armpit |
быть в долгах как в шелках |
10.04.2017 |
10:39:44 |
saying. |
be over head and ears in debt |
быть в долгах как в шелках |
10.04.2017 |
10:25:40 |
ling. |
domain expert |
специалист-отраслевик |
10.04.2017 |
10:22:06 |
inet. |
IPTV |
интернетное телевидение (русс. термин "интернетный" взят из публикации МГИМО(У) МИД РФ) |
10.04.2017 |
10:20:08 |
inet. |
deep web |
глубокий интернет (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами) |
10.04.2017 |
10:15:59 |
inet. |
deep web |
глубинная сеть (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных) |
10.04.2017 |
10:15:52 |
inet. |
hidden web |
глубинная сеть (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных) |
10.04.2017 |
10:15:48 |
inet. |
invisible web |
глубинная сеть (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных) |
10.04.2017 |
10:13:47 |
inet. |
deep web search |
поиск по глубокой паутине (глубокая паутина – множество веб-страниц Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами) |
10.04.2017 |
10:11:32 |
inet. |
web crawler |
специальный поисковый робот (переходит по гиперссылкам и индексирует содержимое страниц сайтов, на которых он оказывается, занося их содержимое и гиперссылки на них в свою базу данных) |
10.04.2017 |
10:02:17 |
polit. |
sanitize or alter to remove inappropriate content |
проводить цензурную ревизию содержимого |
10.04.2017 |
0:34:23 |
progr. |
highly configurable |
с гибко перестраиваемой конфигурацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:34:14 |
progr. |
highly configurable |
с гибко изменяемой конфигурацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:32:44 |
gen. |
all of that will come later on |
всё это будет позже |
10.04.2017 |
0:31:54 |
IT |
possible data source |
возможный источник данных |
10.04.2017 |
0:30:33 |
comp., net. |
session object |
объект-сеанс управления данными (объект, хранящий состояние сеанса управления данными. В течение сеанса клиент может активно взаимодействовать с севером или клиент и сервер получают данные друг о друге // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:25:32 |
d.b.. |
fetch data |
выполнять выборку данных (from ..) |
10.04.2017 |
0:25:00 |
d.b.. |
fetch |
выполнять выборку |
10.04.2017 |
0:24:20 |
progr. |
client-server interaction capabilities |
средства клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:24:02 |
progr. |
client-server interaction |
клиент-серверное взаимодействие (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:23:28 |
progr. |
server-side route |
маршрут на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:23:03 |
comp., net. |
efficient routing strategy |
эффективная стратегия маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:22:04 |
progr. |
set up a request-response cycle |
организовать запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:21:05 |
softw. |
goodies |
определённый набор функций |
10.04.2017 |
0:21:05 |
softw. |
goodies |
набор функций |
10.04.2017 |
0:21:05 |
softw. |
goodies |
функционал |
10.04.2017 |
0:19:58 |
softw. |
shippable product |
готовое технологическое решение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:19:00 |
softw. |
shippable product |
технологическое решение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
10.04.2017 |
0:17:44 |
progr. |
product owner |
заказчик (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:17:26 |
progr. |
product owner |
представитель заказчика (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:17:00 |
tech. |
from a technical point of view |
с технической точки зрения |
10.04.2017 |
0:16:02 |
progr. |
realistic production-case scenario |
задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.04.2017 |
0:14:21 |
progr. |
modern web application |
современное веб-приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:13:39 |
gen. |
quickly |
вкратце (контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.04.2017 |
0:13:14 |
gen. |
quickly recap |
вкратце вспомнить |
10.04.2017 |
0:10:29 |
IT |
cache-control |
управления кэш-памятью |
10.04.2017 |
0:10:29 |
progr. |
cache-control |
управление кэшем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:08:40 |
progr. |
task runner |
система запуска задач (на выполнение; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:06:12 |
rhetor. |
it's important to understand the fact that |
важно понимать, что |
10.04.2017 |
0:06:02 |
rhetor. |
it's very important to understand the fact that |
крайне важно понять, что |
10.04.2017 |
0:05:41 |
gen. |
understand the fact that |
понимать, что |
10.04.2017 |
0:04:54 |
progr. |
take a look at the official documentation |
ознакомиться с официальной документацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
0:04:23 |
quot.aph. |
it's strongly advisable |
однозначно рекомендуем (to + inf.) |
10.04.2017 |
0:03:24 |
progr. |
application's entry point |
точка запуска приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |