14.04.2017 |
13:45:52 |
energ.ind. |
energy source for power production |
топливо для выработки электроэнергии |
14.04.2017 |
13:44:49 |
O&G |
... cubic meters of recoverable gas |
... кубических метров извлекаемых запасов природного газа |
14.04.2017 |
13:44:06 |
geogr. |
Mediterranean coast |
средиземноморское побережье |
14.04.2017 |
13:43:38 |
rhetor. |
be not far-fetched |
не являться преувеличением |
14.04.2017 |
13:43:18 |
geol. |
from a geological viewpoint |
в геологическом отношении |
14.04.2017 |
13:43:18 |
geol. |
from a geological viewpoint |
в геологическом плане |
14.04.2017 |
13:43:18 |
geol. |
from a geological viewpoint |
с точки зрения геологии |
14.04.2017 |
13:37:05 |
pipes. |
Cross-Med pipeline project |
проект строительства транссредиземноморского газопровода |
14.04.2017 |
13:36:19 |
O&G |
massive natural gas field |
крупное месторождение природного газа |
14.04.2017 |
13:30:49 |
media. |
energy giant |
энергетический гигант |
14.04.2017 |
13:30:49 |
media. |
energy giant |
крупная энергетическая компания |
14.04.2017 |
13:30:27 |
econ. |
Cyprus' exclusive economic zone |
исключительная экономическая зона Кипра |
14.04.2017 |
13:27:20 |
O&G |
exploration and production-sharing contract |
договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи |
14.04.2017 |
13:21:06 |
formal |
experts' skepticism |
скептическое отношение экспертного сообщества |
14.04.2017 |
13:20:37 |
energ.ind. |
international energy company |
международная энергетическая компания |
14.04.2017 |
13:19:38 |
account. |
commercially unfeasible |
убыточный (e.g., commercially unfeasible due to low prices) |
14.04.2017 |
13:18:38 |
busin. |
commercially unfeasible |
необоснованный в технико-экономическом отношении |
14.04.2017 |
13:18:38 |
busin. |
commercially unfeasible |
необоснованный в технико-экономическом плане |
14.04.2017 |
13:16:07 |
for.pol. |
be changing the Eastern Mediterranean energy chessboard |
постепенно изменять стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере Восточного Средиземноморья |
14.04.2017 |
13:15:37 |
for.pol. |
Eastern Mediterranean energy chessboard |
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере Восточного Средиземноморья |
14.04.2017 |
13:14:46 |
for.pol. |
energy chessboard |
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере |
14.04.2017 |
13:14:20 |
for.pol. |
efforts to diversify its supply routes |
работа по диверсификации маршрутов поставки (напр., энергоносителей) |
14.04.2017 |
13:13:36 |
f.trade. |
non-Russian |
не из России (e.g., non-Russian natural gas) |
14.04.2017 |
13:11:33 |
transp. |
major supply route |
основной маршрут поставки |
14.04.2017 |
13:10:54 |
pipes. |
Trans-Anatolian natural gas pipeline |
Трансанатолийский газопровод |
14.04.2017 |
13:10:15 |
pipes. |
ANAP |
Трансанатолийский газопровод (сокр. от "Trans-Anatolian Pipeline") |
14.04.2017 |
13:09:49 |
pipes. |
Turkey's Trans-Anatolian Pipeline |
Турецкий трансанатолийский газопровод |
14.04.2017 |
13:09:42 |
pipes. |
TANAP |
Турецкий трансанатолийский газопровод (сокр. от "Turkey's Trans-Anatolian Pipeline") |
14.04.2017 |
13:09:00 |
for.pol. |
EU's reliance on |
зависимость ЕС от |
14.04.2017 |
13:08:41 |
geogr. |
Cross-Med |
транссредиземноморский |
14.04.2017 |
13:08:26 |
pipes. |
Cross-Med pipeline |
Транссредиземноморский газопровод |
14.04.2017 |
13:07:34 |
for.pol. |
transform the energy geopolitics of the region |
изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере региона |
14.04.2017 |
13:07:23 |
for.pol. |
transform the energy geopolitics |
изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере |
14.04.2017 |
13:06:54 |
rhetor. |
transform |
изменить до неузнаваемости |
14.04.2017 |
13:06:14 |
for.pol. |
energy geopolitics |
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере |
14.04.2017 |
13:06:03 |
for.pol. |
energy geopolitics of the region |
стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере региона |
14.04.2017 |
13:02:53 |
for.pol. |
energy geopolitics of the region |
стратегическая внешняя политика в энергетической сфере региона |
14.04.2017 |
13:01:55 |
for.pol. |
energy geopolitics |
стратегическая внешняя политика в энергетической сфере |
14.04.2017 |
13:01:15 |
transp. |
mega-pipeline |
гигантский трубопровод (ввиду своей протяжённости, напр., в 2000 км) |
14.04.2017 |
12:57:30 |
O&G |
undersea natural gas pipeline to transport gas |
подводный трубопровод для транспортировки природного газа (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию) |
14.04.2017 |
12:55:49 |
O&G |
undersea natural gas pipeline |
подводный магистральный газопровод (cnn.com) |
14.04.2017 |
12:54:33 |
for.pol. |
energy chessboard |
стратегическая обстановка в энергетике |
14.04.2017 |
12:54:19 |
for.pol. |
energy chessboard |
расстановка сил в энергетике |
14.04.2017 |
12:53:38 |
for.pol. |
energy chessboard |
стратегическая обстановка в энергетической сфере |
14.04.2017 |
12:52:30 |
geogr. |
East Med |
Восточное Средиземноморье (Eastern Mediterranean) |
14.04.2017 |
12:52:14 |
mil. |
East Med |
Восточный район Средиземного моря (Eastern Mediterranean Region) |
14.04.2017 |
12:50:27 |
dipl. |
deeper engagement with |
углубление связей с |
14.04.2017 |
12:49:30 |
O&G |
via the Trans-Anatolian natural gas pipeline |
по трансанатолийскому газопроводу |
14.04.2017 |
12:48:23 |
f.trade. |
export role |
роль экспортёра |
14.04.2017 |
12:48:03 |
f.trade. |
natural gas exports |
экспорт природного газа |
14.04.2017 |
12:47:24 |
dipl. |
UAE's ambassador |
посол ОАЭ |
14.04.2017 |
12:46:36 |
f.trade. |
node for the export of natural gas |
центр экспорта природного газа (to ... – в ...) |
14.04.2017 |
12:45:01 |
busin. |
dormant |
простаивающий |
14.04.2017 |
12:45:01 |
busin. |
dormant |
находящийся в состоянии простоя |
14.04.2017 |
12:41:48 |
st.exch. |
clearing |
деятельность по определению и зачёту взаимных требований и обязательств |
14.04.2017 |
12:41:04 |
fin. |
clearing |
определение и зачёт взаимных требований и обязательств |
14.04.2017 |
12:38:44 |
sec.sys. |
clearinghouse |
центр координации |
14.04.2017 |
12:37:02 |
media. |
energy major |
энергетический гигант |
14.04.2017 |
12:37:02 |
media. |
energy major |
крупная энергетическая компания |
14.04.2017 |
12:36:17 |
O&G |
possibility of significant natural gas deposits |
возможность обнаружения значительных запасов природного газа |
14.04.2017 |
12:28:17 |
O&G |
natural gas deposit |
подземное месторождение природного газа |
14.04.2017 |
12:25:40 |
O&G |
geological similarities |
сходство геологической структуры месторождений |
14.04.2017 |
12:25:30 |
geol. |
geological similarities |
сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых |
14.04.2017 |
12:22:16 |
nautic. |
marine terminals company |
предприятие по управлению морскими перевалочными терминалами |
14.04.2017 |
12:22:02 |
nautic. |
marine terminal |
морской перевалочный терминал |
14.04.2017 |
12:18:26 |
quot.aph. |
follow |
последовать после того, как (e.g., The UAE opened an embassy in the Republic of Cyprus (ROC). The diplomatic breakthrough followed Nicosia’s awarding two concession agreements to the UAE’s marine terminals company, DP World, for Cyprus’ Limassol port. The UAE is also seeking a role in the development of Cyprus’ offshore natural gas industry.) |
14.04.2017 |
12:17:03 |
dipl. |
diplomatic breakthrough |
прорыв на дипломатическом фронте |
14.04.2017 |
12:16:31 |
dipl. |
ROC |
Республика Кипр (сокр. от "Republic of Cyprus") |
14.04.2017 |
12:15:23 |
econ. |
role in the Cypriot economy |
роль в экономике Кипра |
14.04.2017 |
12:14:41 |
for.pol. |
have raised the level of its diplomatic relations |
повысить уровень дипломатических отношений (with ... – с ...) |
14.04.2017 |
12:14:11 |
mil. |
conduct a joint exercise |
проводить совместные учения (with ... – с ...) |
14.04.2017 |
12:14:06 |
mil. |
conduct a joint exercise |
проводить совместные военные учения (with ... – с ...) |
14.04.2017 |
12:11:54 |
mil. |
be hosting a major joint military exercise |
проводить крупные совместные военные учения (with ... – с ...) |
14.04.2017 |
12:11:46 |
mil. |
be hosting a joint military exercise |
проводить совместные военные учения (with ... – с ...) |
14.04.2017 |
12:10:37 |
mil. |
major joint military exercise |
крупные совместные военные учения |
14.04.2017 |
12:10:11 |
geogr. |
Eastern Mediterranean state |
государство Восточного Средиземноморья |
14.04.2017 |
12:09:23 |
for.pol. |
deepen its strategic ties |
углубить отношения стратегического партнёрства (with ... – с ...) |
14.04.2017 |
12:08:45 |
mil. |
multi-national joint exercise |
многосторонние совместные учения |
14.04.2017 |
12:08:34 |
mil. |
multi-national joint air force exercise |
многосторонние совместные военно-воздушные учения |
14.04.2017 |
12:07:43 |
mil. |
air force cooperation |
взаимодействие военно-воздушных сил (напр., двух стран) |
14.04.2017 |
12:07:23 |
mil. |
promote deeper air force cooperation |
углубить взаимодействие военно-воздушных сил (напр., военно-воздушных сил двух стран) |
14.04.2017 |
12:06:19 |
for.pol. |
promote deeper |
углубить |
14.04.2017 |
12:05:50 |
mil. |
sign a status of forces agreement |
подписать соглашение о статусе вооружённых сил |
14.04.2017 |
12:05:27 |
mil. |
SOFA |
соглашение о статусе вооружённых сил (сокр. от "status of forces agreement") |
14.04.2017 |
12:04:18 |
mil., avia. |
air operation |
боевое применение авиации |
14.04.2017 |
12:04:04 |
mil., avia. |
air operation |
военно-воздушная операция |
14.04.2017 |
12:04:04 |
mil., avia. |
air operation |
операция ВВС |
14.04.2017 |
12:03:41 |
mil., avia. |
air force exercise |
учения ВВС |
14.04.2017 |
12:03:41 |
mil., avia. |
air force exercise |
военно-воздушные учения |
14.04.2017 |
12:03:21 |
mil. |
joint air force exercise |
совместные учения ВВС |
14.04.2017 |
12:03:21 |
mil. |
joint air force exercise |
совместные военно-воздушные учения |
14.04.2017 |
12:02:34 |
for.pol. |
regional energy diplomacy |
энергетическая дипломатия в регионе |
14.04.2017 |
12:02:08 |
mil. |
presence in the Eastern Mediterranean |
присутствие в восточном районе Средиземного моря |
14.04.2017 |
12:01:42 |
NATO |
in the Eastern Mediterranean |
в восточном районе Средиземного моря |
14.04.2017 |
12:01:02 |
for.pol. |
have no formal diplomatic ties |
не поддерживать дипломатические отношения |
14.04.2017 |
12:00:30 |
for.pol. |
regional role |
роль в регионе |
14.04.2017 |
11:58:21 |
scient. |
fellow at the Energy Policy Research Center at Bilkent University |
научный сотрудник Центра исследований энергетической политики Университета Билкент (в г. Анкара, Турция; по-турецки название университета означает "город учения и науки") |
14.04.2017 |
11:55:48 |
ed. |
Bilkent University |
Университет Билкент (в г. Анкара, Турция; по-турецки название университета означает "город учения и науки") |
14.04.2017 |
11:54:14 |
scient. |
energy policy research |
исследования энергетической политики |
14.04.2017 |
11:54:03 |
scient. |
Energy Policy Research Center |
Центр исследований энергетической политики |