English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
20.04.2017 | 1:03:16 | comp., net. | client-side UI | пользовательский интерфейс клиентской системы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 1:02:39 | comp., net. | client-side | клиентской системы |
20.04.2017 | 1:02:39 | comp., net. | client-side | клиентской платформы |
20.04.2017 | 1:02:39 | comp., net. | client-side | клиента |
20.04.2017 | 1:02:02 | progr. | Web API interface | интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.04.2017 | 1:01:54 | progr. | Web API interface | сетевой интерфейс прикладного программирования (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 1:01:47 | progr. | Web API interface | сетевой программный интерфейс (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 1:00:19 | progr. | server-side | серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:59:50 | progr. | server-side class | класс серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:59:42 | progr. | server-side class | класс на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:59:13 | progr. | JSON-serializable object | объект, сериализуемый в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:59:07 | progr. | JSON-serializable object | объект, сериализованный в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:58:07 | comp., net. | built upon the HTTP protocol | на основе протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем) |
20.04.2017 | 0:58:07 | comp., net. | built upon the HTTP protocol | по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем) |
20.04.2017 | 0:56:17 | comp., net. | two-way communication pattern | модель двустороннего взаимодействия (between the server and their clients; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:55:34 | comp., net. | communication pattern | модель взаимодействия |
20.04.2017 | 0:55:34 | comp., net. | communication pattern | модель коммуникации |
20.04.2017 | 0:54:47 | comp., net. | two-way communication | двустороннее взаимодействие |
20.04.2017 | 0:53:19 | commun. | two-way | интерактивный |
20.04.2017 | 0:53:19 | commun. | two-way | диалоговый |
20.04.2017 | 0:53:19 | commun. | two-way | одновременный двусторонний |
20.04.2017 | 0:53:19 | commun. | interactive | двусторонний |
20.04.2017 | 0:53:19 | commun. | interactive | дуплексный |
20.04.2017 | 0:53:19 | commun. | interactive | одновременный двусторонний |
20.04.2017 | 0:51:40 | progr. | standard application data flow | стандартный поток данных в приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:50:46 | IT | API | система взаимодействия |
20.04.2017 | 0:49:02 | comp., net. | client-side components | компонент на стороне клиента |
20.04.2017 | 0:48:43 | comp., net. | client-side component | компонент на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:48:43 | progr. | client-side component | программный компонент на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:47:58 | comp., net. | server-defined | определённый на стороне сервера |
20.04.2017 | 0:47:01 | comp., net. | client-defined | определённый на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:46:34 | progr. | JSON array | массив объектов, сериализованных в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:45:01 | comp., net. | server-side APIs | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.04.2017 | 0:44:31 | comp., net. | APIs | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.04.2017 | 0:43:08 | comp., net. | call without parameters | запрос клиента к серверу без параметров (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.04.2017 | 0:42:48 | progr. | call without parameters | вызов без параметров |
20.04.2017 | 0:42:18 | progr. | API interface | прикладной интерфейс |
20.04.2017 | 0:42:18 | progr. | API interface | интерфейс прикладного программирования |
20.04.2017 | 0:39:19 | lit. | as we've already said | как мы говорили ранее |
20.04.2017 | 0:39:18 | lit. | as we've already said | как говорилось ранее |
20.04.2017 | 0:37:32 | inet. | browser's address bar | адресная строка браузера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:35:33 | comp., net. | APIs | система взаимодействия |
20.04.2017 | 0:34:38 | comp., net. | distributed cashing | распределённое кэширование |
20.04.2017 | 0:32:08 | d.b.. | persistence | база данных (e.g., persistence-based – на основе базы данных) |
20.04.2017 | 0:30:17 | comp., net. | stateless | без сохранения информации о состоянии клиента на сервере |
20.04.2017 | 0:29:50 | comp., net. | stateless protocol | протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере (протокол взаимодействия между клиентом и сервером) |
20.04.2017 | 0:29:22 | comp., net. | stateless protocol | протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере |
20.04.2017 | 0:20:38 | comp., net. | call | запрос клиента к серверу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.04.2017 | 0:19:21 | progr. | be meant to be for internal use only | быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования (напр., в классе) |
20.04.2017 | 0:18:31 | busin. | in a centralized way | централизовано |
20.04.2017 | 0:14:13 | progr. | default call | вызов по умолчанию |
20.04.2017 | 0:13:30 | comp., net. | RESTful call | запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления |
20.04.2017 | 0:13:09 | comp., net. | RESTful default call | запрос по умолчанию с передачей состояния представления (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:09:43 | comp., net. | REST | стиль построения архитектуры распределённого приложения REST |
20.04.2017 | 0:04:10 | progr. | custom error string | пользовательская строка сообщения об ошибке (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.04.2017 | 0:03:04 | progr. | mock item | элемент фиктивного набора данных (создаваемый в целях тестирования приложения) |
19.04.2017 | 23:56:39 | comp., net. | client | платформа (клиентская система) |
19.04.2017 | 23:56:39 | comp., net. | client | клиентская система |
19.04.2017 | 23:56:39 | comp., net. | client | клиентская платформа |
19.04.2017 | 23:53:56 | progr. | API call | вызов по техническому стандарту взаимодействия (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
19.04.2017 | 23:52:58 | progr. | API call | вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
19.04.2017 | 23:51:54 | progr. | API call | вызов, предусмотренный интерфейсом прикладного программирования (вызов, предусмотренный набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
19.04.2017 | 23:48:44 | progr. | API | предусмотренный интерфейсом прикладного программирования |
19.04.2017 | 23:48:25 | progr. | API | по техническому стандарту взаимодействия |
19.04.2017 | 23:48:25 | progr. | API | предусмотренный техническим стандартом взаимодействия |
19.04.2017 | 23:44:56 | progr. | API controller's method | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 23:43:57 | progr. | controller's method | метод контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 23:41:39 | IT | randomly-picked item | случайно выбранный элемент |
19.04.2017 | 23:41:39 | IT | randomly-picked item | случайно подобранный элемент |
19.04.2017 | 21:21:13 | progr. | JSON-serialized object | объект, сериализованный в формат JSON (representing ... ; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:14:12 | progr. | within a single API call | за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:13:50 | comp., net. | API method | метод сбора, обработки или интерпретации данных |
19.04.2017 | 21:13:38 | comp., net. | API call | вызов метода сбора, обработки или интерпретации данных |
19.04.2017 | 21:13:13 | progr. | parameterless overload | перегруженный метод без параметров (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:13:07 | progr. | parameterless overload | перегрузка без параметров (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:12:30 | progr. | parameterless overload for each method | перегрузка без параметров для каждого метода (to make their usage easier; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:11:06 | comp., net. | based upon the standard RESTful conventions | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:10:13 | progr. | API method | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:09:37 | comp., net. | API call | вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:07:35 | progr. | client-side code | код клиентской части (приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:07:22 | progr. | client-side code | код клиентской части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:06:14 | IT | with a right mouse click | по нажатию правой кнопки мыши |
19.04.2017 | 21:05:58 | IT | with a left mouse click | по нажатию левой кнопки мыши (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:04:31 | inet. | clickable item | интерактивный элемент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 21:04:05 | progr. | in a credible fashion | эффективно |
19.04.2017 | 21:01:33 | rhetor. | deserve a couple more words | заслуживать более подробного рассмотрения |
19.04.2017 | 20:35:27 | progr. | within the GUI | в оболочке графического пользовательского интерфейса |
19.04.2017 | 20:35:16 | progr. | within the GUI | в графическом пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 20:34:20 | lit. | we'll discuss this in more detail later on | позже мы остановимся на этом вопросе более подробно |
19.04.2017 | 20:29:10 | gen. | scientize | онаукообразить |
19.04.2017 | 20:29:10 | gen. | scientize | обнаучить |
19.04.2017 | 20:28:32 | gen. | scientify | онаукообразить |
19.04.2017 | 20:27:54 | gen. | scientify | обнаучить |
19.04.2017 | 20:26:10 | progr. | enforce the standard RESTful conventions | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
19.04.2017 | 17:59:37 | tech. | U-shaped jaw | П-образная ударная скоба (мышеловки; русс. перевод предложен пользователем tumanov) |
19.04.2017 | 17:47:19 | rhetor. | suit-and-tie version | облагороженная версия |
19.04.2017 | 17:46:55 | rhetor. | suit-and-tie | облагороженный |
19.04.2017 | 17:42:24 | ed. | Auburn University | Обернский университет (Washington Post) |
19.04.2017 | 17:41:33 | polit. | discrimination on the basis of message content | дискриминация на основе информационного содержания выступления (Washington Post) |
19.04.2017 | 17:40:35 | polit. | ethno-state | этнонационалистическое государство (Washington Post) |