English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
25.04.2017 | 18:35:31 | tech. | safety-related | предназначенный для выполнения функций безопасности |
25.04.2017 | 18:35:16 | sec.sys. | security | предназначенный для выполнения функций безопасности |
25.04.2017 | 18:35:16 | sec.sys. | security-related | предназначенный для выполнения функций безопасности |
25.04.2017 | 18:34:08 | nucl.pow. | emergency control room | резервный пункт управления (резервный щит управления; часть блока АЭС, размещаемая в предусмотренном проектом помещении и предназначенная в случае отказа блочного пункта управления (блочного щита управления) для надежного перевода блока АЭС в подкритическое расхоложенное состояние и поддержания его сколь угодно долго в этом состоянии, приведения в действие систем безопасности и получения информации о состоянии реактора) |
25.04.2017 | 18:32:01 | nucl.pow. | NPP design developer | разработчик проекта АЭС (организация, разрабатывающая проект АЭС и обеспечивающая его научное сопровождение на всех этапах жизненного цикла АЭС) |
25.04.2017 | 18:30:31 | nucl.pow. | accident propagation path | путь протекания аварии (последовательность состояний систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
25.04.2017 | 18:26:50 | tech. | production | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам) |
25.04.2017 | 18:25:27 | tech. | production-ready | в состоянии эксплуатационной готовности |
25.04.2017 | 18:18:24 | comp., net. | with no single point of failure | с учётом принципа единичного отказа (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов) |
25.04.2017 | 18:16:08 | progr. | distributed, multi-master architecture | архитектура распределённых систем со схемой "ведущий-ведущий" |
25.04.2017 | 18:16:08 | progr. | distributed, multi-master architecture | архитектура распределенных систем по схеме "ведущий-ведущий" |
25.04.2017 | 18:15:36 | comp., net. | multi-master | в режиме "ведущий-ведущий" (в этом режиме все узлы могут обрабатывать операции записи и передавать обновления остальным. В этом случае реализовать синхронную репликацию достаточно сложно, к тому же резко возрастают задержки, связанные с сетевым взаимодействием. При асинхронном обновлении возникает другая проблема – могут появиться конфликтующие версии данных, которые требуют наличия механизма определения и разрешения конфликтов (автоматически или на уровне приложения) |
25.04.2017 | 18:15:21 | comp., net. | multi-master | со схемой "ведущий-ведущий" (при этой схеме все узлы могут обрабатывать операции записи и передавать обновления остальным. В этом случае реализовать синхронную репликацию достаточно сложно, к тому же резко возрастают задержки, связанные с сетевым взаимодействием. При асинхронном обновлении возникает другая проблема – могут появиться конфликтующие версии данных, которые требуют наличия механизма определения и разрешения конфликтов (автоматически или на уровне приложения)) |
25.04.2017 | 18:14:29 | d.b.. | ACID compliant | с транзакционной семантикой |
25.04.2017 | 18:14:29 | d.b.. | ACID compliant | с поддержкой транзакционной семантики |
25.04.2017 | 18:13:49 | d.b.. | NewSQL system | реляционная СУБД нового поколения (со средствами параллельной обработки данных) |
25.04.2017 | 18:11:15 | d.b.. | NDB | сетевая база данных (сокр. от "network database") |
25.04.2017 | 18:10:48 | d.b.. | NDB | база данных с сетевой структурой (сокр. от "network database") |
25.04.2017 | 18:02:20 | comp., net. | with low latency | с низким значением задержки |
25.04.2017 | 18:01:32 | comp., net. | shared-nothing clustering | создание кластера без разделения ресурсов между вычислительными узлами (у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры, каждый вычислительный узел кластера содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) по мере добавления дополнительных узлов) |
25.04.2017 | 18:00:14 | d.b.. | auto-sharding | автоматическое разделение данных (automatic splitting databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия) |
25.04.2017 | 17:54:42 | d.b.. | sharding middleware | промежуточное программное обеспечение для разделения данных (to automatically split databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия) |
25.04.2017 | 17:51:54 | gen. | now-defunct | прекративший существование |
25.04.2017 | 17:51:48 | gen. | now-defunct | прекративший функционировать |
25.04.2017 | 17:50:38 | progr. | built-in engine | встроенный механизм |
25.04.2017 | 17:50:38 | progr. | built-in engine | встроенный обработчик |
25.04.2017 | 17:47:42 | dat.proc. | storage engine | механизм хранения данных |
25.04.2017 | 17:46:43 | d.b.. | distributed query processing | обработка запросов в распределённой базе данных |
25.04.2017 | 17:46:25 | d.b.. | distributed query processing | распределённая обработка запросов |
25.04.2017 | 17:46:02 | d.b.. | distributed concurrency control | контроль параллельного доступа к данным в распределённой базе данных |
25.04.2017 | 17:44:58 | d.b.. | concurrent access | параллельный доступ к данным |
25.04.2017 | 17:43:36 | comp., net. | in a distributed cluster | на распределённом кластере |
25.04.2017 | 17:43:36 | dat.proc. | in a distributed cluster | в распределённой кластерной среде |
25.04.2017 | 17:43:11 | comp., net. | shared-nothing node | узел без разделения ресурсов |
25.04.2017 | 17:43:11 | comp., net. | shared-nothing node | вычислительный узел без разделения ресурсов |
25.04.2017 | 17:42:44 | comp., net. | in a distributed cluster of shared-nothing nodes | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов |
25.04.2017 | 17:41:21 | d.b.. | database platform | система управления базами данных |
25.04.2017 | 17:41:21 | d.b.. | database platform | СУБД |
25.04.2017 | 17:40:51 | d.b.. | parallel database system | параллельная СУБД (e.g., H-Store) |
25.04.2017 | 17:40:47 | d.b.. | parallel database system | параллельная система управления базами данных (e.g., H-Store) |
25.04.2017 | 17:38:58 | d.b.. | NewSQL system | параллельная СУБД (The applications targeted by NewSQL systems are characterized as having a large number of transactions that (1) are short-lived (i.e., no user stalls), (2) touch a small subset of data using index lookups (i.e., no full table scans or large distributed joins), and (3) are repetitive (i.e. executing the same queries with different inputs)) |
25.04.2017 | 17:38:01 | d.b.. | support the relational data model | поддерживать реляционную модель данных |
25.04.2017 | 17:37:16 | d.b.. | NewSQL system | СУБД со средствами параллельной обработки данных |
25.04.2017 | 17:36:43 | econ. | start-up | организация с короткой историей операционной деятельности |
25.04.2017 | 17:36:43 | econ. | upstart | организация с короткой историей операционной деятельности |
25.04.2017 | 17:36:43 | econ. | upstart | компания с короткой историей операционной деятельности |
25.04.2017 | 17:36:43 | econ. | start-up | предприятие с короткой историей операционной деятельности |
25.04.2017 | 17:36:43 | econ. | upstart | предприятие с короткой историей операционной деятельности |
25.04.2017 | 17:35:04 | d.b.. | DBMS node | узел СУБД |
25.04.2017 | 17:34:31 | softw. | custom middleware | заказное промежуточное программное обеспечение |
25.04.2017 | 17:34:31 | softw. | custom middleware | заказное связующее программное обеспечение |
25.04.2017 | 17:33:27 | d.b.. | strong transactional and consistency requirements | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД) |
25.04.2017 | 17:31:33 | d.b.. | NoSQL solution | нереляционная база данных (типа "ключ-значение", BigTable) |
25.04.2017 | 17:30:41 | dat.proc. | handle high-profile data | обрабатывать особо важные данные (data in financial and order processing systems) |
25.04.2017 | 17:27:49 | softw. | financial and order processing systems | финансовые системы и системы обработки заказов |
25.04.2017 | 17:27:23 | fin. | high-profile data | данные исключительной важности (data in financial and order processing systems) |
25.04.2017 | 17:27:17 | fin. | high-profile data | особо важные данные (data in financial and order processing systems) |
25.04.2017 | 17:25:37 | product. | enterprise | заводского масштаба |
25.04.2017 | 17:25:24 | busin. | enterprise | корпоративного назначения |
25.04.2017 | 17:24:44 | d.b.. | ACID guarantees | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД) |
25.04.2017 | 17:24:22 | d.b.. | modern relational database management systems | современные реляционные СУБД (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system) |
25.04.2017 | 17:24:17 | d.b.. | modern relational database management systems | современные РСУБД (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system) |
25.04.2017 | 17:24:12 | d.b.. | modern relational database management systems | современные реляционные системы управления базами данных (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system) |
25.04.2017 | 17:21:36 | comp., net. | computer cluster on multiple machines | многомашинный кластер |
25.04.2017 | 17:21:06 | d.b.. | ACID properties | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД) |
25.04.2017 | 17:20:38 | d.b.. | ACID properties | свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности (транзакционная семантика) |
25.04.2017 | 17:19:15 | d.b.. | transactional guarantees | транзакционная семантика (transactional guarantees of a relational DBMS known as the ACID properties) |
25.04.2017 | 17:18:09 | d.b.. | NewSQL | параллельные СУБД |
25.04.2017 | 17:17:51 | d.b.. | NewSQL | СУБД со средствами параллельной обработки данных |
25.04.2017 | 17:17:28 | d.b.. | parallel database management system | СУБД со средствами параллельной обработки данных |
25.04.2017 | 17:17:28 | d.b.. | parallel database management system | параллельная СУБД |
25.04.2017 | 17:17:28 | d.b.. | parallel DBMS | СУБД со средствами параллельной обработки данных |
25.04.2017 | 17:17:28 | d.b.. | parallel DBMS | параллельная СУБД |
25.04.2017 | 17:15:43 | dat.proc. | parallel | со средствами параллельной обработки данных |
25.04.2017 | 17:10:13 | scient. | Academy of the National Defence Science | Академия военных наук (отвечает за научные исследования для нужд национальной обороны; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.04.2017 | 17:08:17 | scient. | Academy of the National Defence Science | Академия национальной обороны (отвечает за научные исследования для нужд национальной обороны; Washington Post) |
25.04.2017 | 17:05:23 | progr. | impedance mismatch | несоответствие объектно-ориентированной модели языка программирования и модели данных, используемой СУБД |
25.04.2017 | 17:04:17 | journ. | high-load | с гигантской нагрузкой |
25.04.2017 | 17:03:22 | comp., net. | backend computations | вычисления на стороне сервера |
25.04.2017 | 17:03:04 | progr. | high-load system | высоконагруженная система (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations) |
25.04.2017 | 17:02:39 | progr. | high-load | высоконагруженный (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations) |
25.04.2017 | 17:02:24 | progr. | high-load application | высоконагруженное приложение (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations) |
25.04.2017 | 16:53:37 | d.b.. | Cassandra Query Language | язык запросов системы управления данными Cassandra |
25.04.2017 | 16:53:36 | d.b.. | CQL | язык запросов системы управления данными Cassandra (сокр. от "Cassandra Query Language") |
25.04.2017 | 16:38:41 | d.b.. | TTL column | столбец с указанным временем существования |
25.04.2017 | 16:38:40 | d.b.. | TTL column | столбец с указанным временем жизни |
25.04.2017 | 16:37:58 | d.b.. | super column | сверхстолбец (содержит внутри себя столбцы, добавляя в базу данных ещё один уровень вложенности) |
25.04.2017 | 16:37:52 | d.b.. | supercolumn | сверхстолбец (содержит внутри себя столбцы, добавляя в базу данных ещё один уровень вложенности) |
25.04.2017 | 16:35:01 | d.b.. | keyspace | пространство ключей |
25.04.2017 | 16:32:55 | d.b.. | locality groups | концепция групп локальности |
25.04.2017 | 16:31:37 | d.b.. | locality group | группа локальности (данные в системе управления данными типа BigTable хранятся по столбцам, а семейства столбцов, доступ к которым обычно осуществляется вместе, могут быть выделены в группы локальности , что позволяет оптимизировать операции чтения. На уровне группы можно указать, напр., чтобы данные её семейств столбцов постоянно находились в оперативной памяти и читались из неё, а также настроить сжатие данных) |
25.04.2017 | 16:26:40 | d.b.. | tablet | сегмент (напр., ряды таблицы разделяются по диапазонам ключей, формируя относительно небольшие по размеру сегменты, являющиеся единицами распределения при балансировке нагрузки в системе управления данными типа BigTable) |
25.04.2017 | 16:23:37 | d.b.. | Wide Column Store | система управления данными типа BigTable |
25.04.2017 | 16:23:27 | d.b.. | Google BigTable | система управления данными типа BigTable |
25.04.2017 | 16:23:17 | d.b.. | Extensible Record Store | система управления данными типа BigTable |
25.04.2017 | 16:22:52 | d.b.. | Column Families | система управления данными типа BigTable |
25.04.2017 | 16:22:23 | d.b.. | column family | семейство столбцов |
25.04.2017 | 16:21:36 | d.b.. | column key | ключ столбца |
25.04.2017 | 16:21:19 | d.b.. | row key | ключ ряда |
25.04.2017 | 16:19:07 | dat.proc. | in-memory | с хранением данных в оперативной памяти (для быстрого доступа) |