| 25.04.2017 |
19:56:20 |
comp., net. |
VM or cloud instance |
виртуальный узел кластера или облака |
| 25.04.2017 |
19:56:01 |
comp., net. |
VM |
виртуальный узел (кластера) |
| 25.04.2017 |
19:55:44 |
comp., net. |
run on a physical host |
выполняться на физическом узле (кластера) |
| 25.04.2017 |
19:55:23 |
comp., net. |
separate physical host |
отдельный физический узел (напр., кластера) |
| 25.04.2017 |
19:54:48 |
comp., net. |
physical host |
физический узел |
| 25.04.2017 |
19:54:23 |
d.b.. |
perform data retrieval |
выполнять выборку данных |
| 25.04.2017 |
19:54:17 |
dat.proc. |
perform data retrieval |
выполнять поиск и выборку данных |
| 25.04.2017 |
19:53:15 |
dat.proc. |
perform data storage |
обеспечивать хранение данных |
| 25.04.2017 |
19:52:37 |
comp., net. |
start a cluster node |
выполнить запуск узла кластера |
| 25.04.2017 |
19:52:26 |
comp., net. |
restart a cluster node |
выполнить перезапуск узла кластера |
| 25.04.2017 |
19:51:58 |
comp., net. |
handle load balancing |
выполнять балансировку нагрузки |
| 25.04.2017 |
19:51:32 |
d.b.. |
be automatically sharded |
автоматическое разделяться (говоря о разделении данных) |
| 25.04.2017 |
19:50:32 |
comp., net. |
management node |
управляющий узел |
| 25.04.2017 |
19:49:36 |
softw. |
tool designed to |
специальный программный модуль, предназначенный для (+ inf. – отгл. сущ.) |
| 25.04.2017 |
19:48:38 |
comp., net. |
access to the data nodes |
доступ к узлам хранения и обработки данных |
| 25.04.2017 |
19:48:16 |
progr. |
be embedded into an application |
быть встроенным в приложение |
| 25.04.2017 |
19:47:51 |
comp., net. |
in data nodes |
в узлах хранения и обработки данных |
| 25.04.2017 |
19:47:02 |
sec.sys. |
be designed to have no single point of failure |
быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing) |
| 25.04.2017 |
19:45:23 |
op.syst. |
disk-based |
на дисковом накопителе |
| 25.04.2017 |
19:45:23 |
op.syst. |
disk-based |
на диске |
| 25.04.2017 |
19:44:44 |
d.b.. |
persistence |
постоянное хранение |
| 25.04.2017 |
19:44:34 |
d.b.. |
disk-based persistence |
обеспечение постоянства хранения на дисковом накопителе |
| 25.04.2017 |
19:44:34 |
d.b.. |
disk-based persistence |
постоянное хранение на дисковом накопителе |
| 25.04.2017 |
19:43:33 |
d.b.. |
on a per-table basis |
на уровне отдельно взятой таблицы |
| 25.04.2017 |
19:42:56 |
dat.proc. |
disk-based caching |
с кэшированием на дисковый накопитель |
| 25.04.2017 |
19:42:44 |
dat.proc. |
disk-based caching |
кэширование на диск |
| 25.04.2017 |
19:42:44 |
dat.proc. |
disk-based caching |
кэширование на дисковый накопитель |
| 25.04.2017 |
19:41:53 |
dat.proc. |
access disk storage |
обращаться к дисковому накопителю |
| 25.04.2017 |
19:41:53 |
dat.proc. |
access disk storage |
обращаться к диску |
| 25.04.2017 |
19:41:28 |
dat.proc. |
be maintained in memory |
храниться в оперативной памяти |
| 25.04.2017 |
19:41:07 |
d.b.. |
synchronous data replication within the cluster |
синхронная репликация данных в пределах кластера |
| 25.04.2017 |
19:40:45 |
comp., net. |
within the cluster |
в пределах кластера |
| 25.04.2017 |
19:39:57 |
comp., net. |
full cluster |
все узлы кластера |
| 25.04.2017 |
19:39:57 |
comp., net. |
full cluster |
все вычислительные узлы кластера |
| 25.04.2017 |
19:39:08 |
sec.sys. |
full cluster outage |
отключение электропитания всех узлов кластера |
| 25.04.2017 |
19:38:21 |
comp., net. |
clustered |
объединённый в кластер |
| 25.04.2017 |
19:38:10 |
comp., net. |
clustered machines |
компьютеры, объединённые в кластер |
| 25.04.2017 |
19:38:05 |
comp., net. |
clustered machines |
машины, объединённые в кластер |
| 25.04.2017 |
19:37:16 |
dat.proc. |
in-memory page cache |
страничный кэш в памяти |
| 25.04.2017 |
19:36:55 |
dat.proc. |
be maintained on disk |
храниться на диске |
| 25.04.2017 |
19:36:55 |
dat.proc. |
be maintained on disk |
храниться на дисковом накопителе |
| 25.04.2017 |
19:36:34 |
dat.proc. |
be maintained in distributed memory |
храниться в распределённой памяти |
| 25.04.2017 |
19:36:12 |
d.b.. |
non-indexed column |
неиндексированный столбец |
| 25.04.2017 |
19:35:52 |
IT |
in distributed memory |
в распределённой памяти |
| 25.04.2017 |
19:35:32 |
d.b.. |
indexed column |
индексированный столбец |
| 25.04.2017 |
19:34:58 |
d.b.. |
partitioning scheme |
схема разделения данных |
| 25.04.2017 |
19:34:31 |
d.b.. |
shards |
сегменты данных |
| 25.04.2017 |
19:32:53 |
d.b.. |
horizontal data partitioning |
автоматическое разделение данных (auto-sharding; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия) |
| 25.04.2017 |
19:31:43 |
d.b.. |
synchronous replication between data centers |
межкластерная синхронная репликация |
| 25.04.2017 |
19:31:11 |
dat.proc. |
active/active |
по схеме "ведущий-ведущий" |
| 25.04.2017 |
19:30:59 |
dat.proc. |
active/active |
со схемой "ведущий-ведущий" |
| 25.04.2017 |
19:30:21 |
d.b.. |
mechanism for conflict detection and resolution |
механизм обнаружения и разрешения конфликтов |
| 25.04.2017 |
19:29:19 |
d.b.. |
execute transaction processing with high throughput |
выполнять обработку транзакций с высокой пропускной способностью |
| 25.04.2017 |
19:28:42 |
d.b.. |
execute transaction processing |
выполнять обработку транзакций |
| 25.04.2017 |
19:27:55 |
IT |
single-threaded execution engine |
однопоточный механизм выполнения (assigned to one and only one core on a node) |
| 25.04.2017 |
19:26:41 |
IT |
the per-core level |
до уровня процессорных ядер |
| 25.04.2017 |
19:25:44 |
d.b.. |
database parallelism |
параллельная обработка данных в базе данных |
| 25.04.2017 |
19:25:19 |
d.b.. |
command logging |
ведение журнала выполненных команд |
| 25.04.2017 |
19:25:19 |
d.b.. |
command logging |
журналирование выполненных команд |
| 25.04.2017 |
19:24:40 |
d.b.. |
continuous snapshots |
непрерывные снимки данных |
| 25.04.2017 |
19:18:49 |
comp., net. |
session invitation protocol |
протокол установления сеанса связи |
| 25.04.2017 |
19:17:47 |
comp., net. |
SDP |
протокол описания сеансов связи (сокр. от "session description protocol") |
| 25.04.2017 |
19:17:47 |
comp., net. |
session description protocol |
протокол описания сеансов связи |
| 25.04.2017 |
19:17:11 |
comp., net. |
SCTP |
протокол передачи с управлением потоками (сокр. от "stream control transmission protocol") |
| 25.04.2017 |
19:17:11 |
comp., net. |
stream control transmission protocol |
протокол передачи с управлением потоками |
| 25.04.2017 |
19:16:11 |
comp., net. |
MSRP |
протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи (сокр. от "message session relay protocol") |
| 25.04.2017 |
19:16:11 |
comp., net. |
message session relay protocol |
протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи |
| 25.04.2017 |
19:15:46 |
comp., net. |
SIP |
протокол установления сеанса связи (сокр. от "session initiation protocol") |
| 25.04.2017 |
19:15:46 |
comp., net. |
session initiation protocol |
протокол установления сеанса связи |
| 25.04.2017 |
19:15:25 |
comp., net. |
SIP |
протокол установления сеанса (сокр. от "session initiation protocol") |
| 25.04.2017 |
19:15:25 |
comp., net. |
session initiation protocol |
протокол установления сеанса |
| 25.04.2017 |
19:12:58 |
IT |
stall |
перейти в режим остановки |
| 25.04.2017 |
19:12:47 |
IT |
stall |
перейти в режим останова |
| 25.04.2017 |
19:12:16 |
IT |
TPL |
список подключаемых периферийных устройств (сокр. от "targeted peripheral list") |
| 25.04.2017 |
19:12:16 |
IT |
targeted peripheral list |
список подключаемых периферийных устройств |
| 25.04.2017 |
19:10:54 |
softw. |
updatable |
с функцией обновления ПО |
| 25.04.2017 |
19:10:39 |
softw. |
updatability |
функция обновления ПО |
| 25.04.2017 |
19:08:33 |
cryptogr. |
table of constants |
константная таблица |
| 25.04.2017 |
19:08:09 |
cryptogr. |
constant table |
константная таблица |
| 25.04.2017 |
19:07:28 |
comp., net. |
full speed |
полная пропускная способность |
| 25.04.2017 |
19:06:40 |
IT |
single master-multiple slaves |
режим работы "опрос" (главный узел опрашивает периферийные узлы, каждый периферийный узел опрашивается индивидуально, периферийные узлы не могут общаться друг с другом) |
| 25.04.2017 |
18:59:12 |
d.b.. |
optimistic concurrency control |
оптимистическая блокировка для разрешение конфликтов параллельного доступа (к данным) |
| 25.04.2017 |
18:57:13 |
d.b.. |
MySQL Cluster's geographic replication |
межкластерная репликация |
| 25.04.2017 |
18:56:35 |
d.b.. |
replicate clusters between data centers |
выполнять межкластерную репликацию (for disaster recovery or to reduce the effects of network latency by locating data physically closer to a set of users) |
| 25.04.2017 |
18:55:52 |
d.b.. |
geographical replication |
межкластерная репликация |
| 25.04.2017 |
18:55:41 |
d.b.. |
MySQL cluster replication |
межкластерная репликация |
| 25.04.2017 |
18:55:16 |
d.b.. |
replicate between clusters |
выполнять межкластерную репликацию |
| 25.04.2017 |
18:55:04 |
d.b.. |
replicate asynchronously between clusters |
выполнять асинхронную межкластерную репликацию |
| 25.04.2017 |
18:54:23 |
d.b.. |
synchronously replicated |
с синхронной репликацией |
| 25.04.2017 |
18:54:23 |
d.b.. |
synchronously replicated |
с поддержкой синхронной репликации |
| 25.04.2017 |
18:53:53 |
d.b.. |
data node |
узел хранения и обработки данных |
| 25.04.2017 |
18:52:18 |
d.b.. |
through a two-phase commit mechanism |
с помощью механизма двухфазной фиксации транзакций |
| 25.04.2017 |
18:52:01 |
d.b.. |
two-phase commit mechanism |
механизм двухфазной фиксации транзакций |
| 25.04.2017 |
18:50:24 |
d.b.. |
automatic sharding |
автоматическое разделение данных (to scale out read and write operations from databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия) |
| 25.04.2017 |
18:46:41 |
nucl.pow. |
safe operation limits |
пределы безопасной эксплуатации |
| 25.04.2017 |
18:45:40 |
nucl.pow. |
operation limits |
эксплуатационные пределы (значения параметров и характеристик состояния систем (элементов) и АЭС в целом, заданных проектом для нормальной эксплуатации) |
| 25.04.2017 |
18:42:48 |
nucl.pow. |
accident preparedness level |
уровень аварийной готовности (установленная степень готовности персонала, органов управления по делам гражданской защиты и ликвидации чрезвычайных ситуаций, других привлекаемых для ликвидации последствий возможной аварии сил, а также используемых технических средств для действий по защите персонала и населения в случав аварии на АЭС) |
| 25.04.2017 |
18:38:50 |
nucl.pow. |
severe off-design accident |
тяжёлая запроектная авария (запроектная авария с повреждением ТВЭЛов выше максимального проектного предела, при которой может быть достигнут предельно допустимый аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| 25.04.2017 |
18:37:01 |
nucl.pow. |
safety-critical |
важный для безопасности (системы, важные для безопасности – системы (элементы) безопасности, а также системы (элементы) нормальной эксплуатации, отказы которых нарушают нормальную эксплуатацию АЭС или препятствуют устранению отклонений от нормальной эксплуатации и могут приводить к проектным и запроектным авариям) |
| 25.04.2017 |
18:35:31 |
tech. |
safety |
предназначенный для выполнения функций безопасности |
