English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
26.04.2017 | 15:42:05 | gen. | experimental and training | опытно-учебный |
26.04.2017 | 15:39:28 | mil. | stick to the path of peaceful development | соблюдать приверженность пути мирного развития (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests.) |
26.04.2017 | 15:35:56 | mil. | influential country in the region | влиятельная страна в регионе (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:34:19 | intell. | expert on the Chinese military | специалист по китайским вооружённым силам (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:33:36 | for.pol. | country's international status | международное положение страны (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:33:31 | for.pol. | country's international status | внешнее положение страны (международное положение страны) |
26.04.2017 | 15:32:55 | mil., navy | carrier program | программа строительства авианосцев (Washington Post; naval strategists see the carrier program not only as a means to protect the country’s maritime interests, but also to have naval power commensurate with the country’s international status, to impress both external and domestic audiences) |
26.04.2017 | 15:31:51 | for.pol. | inflamed tensions | высокий градус международной напряжённости (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:31:26 | for.pol. | inflamed tensions in the region | высокий градус международной напряжённости в регионе (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:29:54 | mil. | maintain a defensive military policy | проводить военную политику оборонительного характера (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:28:25 | mil., navy | sea trials | морские ходовые испытания (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:27:18 | f.trade. | trade route | маршрут внешней торговли (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:27:06 | f.trade. | crucial trade route | крупнейший маршрут внешней торговли (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:26:16 | product. | home-built | отечественного производства |
26.04.2017 | 15:26:01 | mil., navy | domestically-made aircraft carrier | авианосец отечественного производства (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:25:54 | mil., navy | home-built aircraft carrier | авианосец отечественного производства (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:25:16 | product. | built entirely on its own | отечественного производства (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:25:08 | product. | built entirely on its own | собственного производства (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:23:32 | product. | home-built | собственного производства |
26.04.2017 | 15:23:32 | product. | domestically-made | собственного производства |
26.04.2017 | 15:18:15 | polit. | right-wing populism | правый популизм (a political ideology that rejects the current political consensus and often combines laissez-faire, ethnocentrism and anti-elitism. It is considered populism because of its appeal to the "common man" as opposed to the elites. In Europe, right-wing populism is an expression used to describe groups, politicians and political parties generally known for their opposition to immigration, and, in most cases, euroscepticism.) |
26.04.2017 | 15:15:13 | polit. | landscape of political parties | политико-политический ландшафт |
26.04.2017 | 15:07:11 | polit. | social democratic populism | популизм социал-демократического толка |
26.04.2017 | 15:05:23 | polit. | corrupted to the core | погрязший в коррупции |
26.04.2017 | 15:03:23 | polit. | campaign manager | организатор предвыборной кампании |
26.04.2017 | 14:59:57 | polit. | compassionate conservatism | сострадательный консерватизм |
26.04.2017 | 14:58:30 | fig.of.sp. | political discourse | повестка дня политических дискуссий |
26.04.2017 | 14:55:57 | econ. | business process outsourcing | вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда (за рубеж) |
26.04.2017 | 14:34:04 | names | Woolf | Вульф |
26.04.2017 | 14:33:48 | names | Spicer | Спайсер |
26.04.2017 | 14:33:31 | names | Shulman | Шульман |
26.04.2017 | 14:33:14 | names | Sawyer | Сойер |
26.04.2017 | 14:32:48 | names | Niblett | Ниблетт |
26.04.2017 | 14:32:30 | names | Narain | Нараин |
26.04.2017 | 14:32:15 | names | Rahul | Рахул |
26.04.2017 | 14:31:58 | names | Chung-Sheng | Чун-Шен |
26.04.2017 | 14:31:42 | names | Jojo | Джоджо |
26.04.2017 | 14:31:26 | names | Janson | Дженсон |
26.04.2017 | 14:30:20 | names | Hutchison | Хатчинсон |
26.04.2017 | 14:30:06 | names | Heuchert | Хойкерт |
26.04.2017 | 14:29:30 | names | Giangarra | Гиангарра |
26.04.2017 | 14:29:14 | names | Flurry | Фларри |
26.04.2017 | 14:24:02 | names | Dinger | Динджер |
26.04.2017 | 14:21:52 | names | Koteswara | Котесвара |
26.04.2017 | 14:21:26 | names | Ahrendt | Арендт |
26.04.2017 | 14:20:39 | dat.proc. | event bus interface | интерфейс шины событий |
26.04.2017 | 14:20:17 | dat.proc. | local event adapter | локальный адаптер событий |
26.04.2017 | 14:19:42 | comp., net. | MQ | очередь сообщений |
26.04.2017 | 14:15:59 | dat.proc. | event processing agent | агент обработки событий (1) подготавливает события из шины событий для потребления потребителем событий, принимая события и решая, как реагировать на них, 2) имеет адаптеры событий для приёма сообщений из шины событий и извлекает из них записи о событии, 3) может предоставлять службы простой обработки событий для выполнения обработки на стороне потребителя с целью фильтрации и промежуточного хранения событий, принимаемых из шины событий, 4) может определять надлежащих потребителей для реагирования на событие и активизировать их с контекстом, порожденным из события, 5) может организовать комбинирование служб с целью распределения событий потребителям.) |
26.04.2017 | 14:15:53 | dat.proc. | EPA | агент обработки событий (сокр. от "event processing agent"; 1) подготавливает события из шины событий для потребления потребителем событий, принимая события и решая, как реагировать на них, 2) имеет адаптеры событий для приёма сообщений из шины событий и извлекает из них записи о событии, 3) может предоставлять службы простой обработки событий для выполнения обработки на стороне потребителя с целью фильтрации и промежуточного хранения событий, принимаемых из шины событий, 4) может определять надлежащих потребителей для реагирования на событие и активизировать их с контекстом, порожденным из события, 5) может организовать комбинирование служб с целью распределения событий потребителям) |
26.04.2017 | 14:14:08 | dat.proc. | event processing infrastructure | инфраструктура обработки событий |
26.04.2017 | 13:45:41 | dat.proc. | event monitoring | непрерывный сбор и обработка событий |
26.04.2017 | 13:43:37 | dat.proc. | enrich | пополнить информацией |
26.04.2017 | 13:43:18 | dat.proc. | enrichment | пополнение информацией (пополнение содержимого события справочными данными, возможно, из нескольких источников) |
26.04.2017 | 13:15:04 | dat.proc. | event repository | репозиторий событий |
26.04.2017 | 13:14:34 | IT | event-driven | состояние которого может быть изменено в ответ на событие |
26.04.2017 | 13:13:55 | IT | event-driven | активизируемый в ответ на события |
26.04.2017 | 13:13:23 | IT | event actuator | исполнительный элемент (активизируется в ответ на событие для выполнения таких физических задач, как приведение в действие клапанов управления, переключателей или сигналов тревоги) |
26.04.2017 | 13:12:55 | automat. | control panel | информационная панель оператора (отображающая информацию о поведении информационных систем, технологических процессов) |
26.04.2017 | 13:09:53 | dat.proc. | event consumer | потребитель событий (выполняет задания, реагируя на события. Потребитель событий имеет ограниченные знания об источнике события и просто знает о том, что он активизирован в результате события с предоставлением информация о контексте этого события) |
26.04.2017 | 13:02:26 | comp., net. | orchestration | комбинирование |
26.04.2017 | 13:02:10 | comp., net. | service orchestration | комбинирование служб |
26.04.2017 | 13:02:10 | comp., net. | service orchestration | взаимодействие служб |
26.04.2017 | 12:59:02 | progr. | event adapter | адаптер событий (может обеспечивать форматирование и преобразование протоколов событий в форму, принимаемую сетью обработки событий (напр., помещение записей о событии в сообщения и отправка этих сообщений в шину событий)) |
26.04.2017 | 12:58:27 | progr. | event emitter | генератор событий (может обеспечивать оптимизацию, выполняя простую обработку событий до достижения событиями шины событий) |
26.04.2017 | 12:57:46 | progr. | event instantiator | формирователь экземпляров событий (принимает события от источника событий и делает все необходимое (если нужно), чтобы сделать их доступными для дальнейшей обработки или доставки (напр., объединение, кэширование и сериализация). Формирователь экземпляров событий может применяться для управления заголовком события, для вставки семантических метаданных и для самоописания (путем добавления такой информации как время, дата, тип датчика, идентификатор процесса и т.д.)) |
26.04.2017 | 12:53:17 | progr. | simple event processing service | служба простой обработки событий (фильтрация, промежуточное хранение событий, сгенерированных источником событий, или пополнение события доступной во время его возникновения информацией) |
26.04.2017 | 12:51:58 | progr. | event processing service | служба обработки событий |
26.04.2017 | 12:44:48 | progr. | event producer | источник событий (источник событий генерирует событие, когда происходит или не происходит явление, представляющее интерес. Источник событий не содержит логики управления событиями или логики принятия решений о том, что генерировать и когда, а генерируемые события могут быть избыточны или неуместны) |
26.04.2017 | 12:41:26 | tech. | trouble ticket | заявка на устранение неисправностей |
26.04.2017 | 12:41:04 | softw. | trouble ticket system | система заявок на устранение неисправностей |
26.04.2017 | 12:40:39 | telecom. | dependent on priority | в зависимости от приоритета |
26.04.2017 | 12:40:30 | telecom. | route events to consumers dependent on priority | перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета |
26.04.2017 | 12:39:51 | telecom. | customer impact analyzer | анализатор влияния на абонента |
26.04.2017 | 12:39:24 | telecom. | service affected | служба, функционирование которой было нарушено |
26.04.2017 | 12:38:35 | telecom. | service impact analyzer | анализатор влияния на службу |
26.04.2017 | 12:37:12 | telecom. | network operations | управление сетью |
26.04.2017 | 12:36:13 | dat.proc. | flat | бесструктурный |
26.04.2017 | 12:35:12 | med. | pandemic outbreak alert | уведомление о вспышке пандемии |
26.04.2017 | 12:34:55 | med. | pandemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки пандемии |
26.04.2017 | 12:34:34 | med. | pandemic outbreak | вспышка пандемии |
26.04.2017 | 12:34:25 | med. | potential pandemic outbreak | потенциальная вспышка пандемии |
26.04.2017 | 12:34:14 | med. | potential pandemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке пандемии |
26.04.2017 | 12:33:50 | med. | epidemic outbreak alert | уведомление о вспышке эпидемии |
26.04.2017 | 12:33:23 | med. | epidemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии |
26.04.2017 | 12:32:57 | med. | epidemic outbreak | вспышка эпидемии |
26.04.2017 | 12:32:48 | med. | potential epidemic outbreak | потенциальная вспышка эпидемии |
26.04.2017 | 12:32:27 | med. | potential epidemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии |
26.04.2017 | 12:31:55 | comp., net. | route reallocation notification to required consumers | организовать маршрутизацию уведомления о перераспределении соответствующим клиентам |
26.04.2017 | 12:30:25 | softw. | control panel | информационная панель управления |
26.04.2017 | 12:24:07 | telecom. | PE router | маршрутизатор оператора сети |
26.04.2017 | 12:23:45 | telecom. | CE router | клиентский маршрутизатор |
26.04.2017 | 12:23:24 | telecom. | CE router | выделенный клиентский маршрутизатор |
26.04.2017 | 12:22:19 | telecom. | network operations | эксплуатация сети |
26.04.2017 | 12:21:33 | telecom. | SLA | соглашение о гарантированном уровне обслуживания (сокр. от "service level agreement") |
26.04.2017 | 11:06:03 | telecom. | broadcasting | передача пакетов на широковещательные адреса |
26.04.2017 | 11:04:40 | names | Hinden | Хинден |
26.04.2017 | 11:04:14 | names | Gurwitz | Гурвиц |
26.04.2017 | 11:00:59 | telecom. | IDR | адресация (сокр. от "inter-domain routing") |
26.04.2017 | 11:00:59 | telecom. | inter-domain routing | адресация |