1.05.2017 |
17:56:07 |
gen. |
right after that |
непосредственно после этого |
1.05.2017 |
17:52:23 |
progr. |
contained within |
содержащийся в |
1.05.2017 |
17:52:23 |
progr. |
contained within |
содержащийся внутри |
1.05.2017 |
17:52:23 |
progr. |
contained within |
содержащийся в теле |
1.05.2017 |
17:51:34 |
progr. |
initialization pattern |
алгоритм инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:51:26 |
progr. |
initialization pattern |
схема инициализации |
1.05.2017 |
17:50:53 |
progr. |
built-in instance |
встроенный экземпляр |
1.05.2017 |
17:50:29 |
IT |
towards |
по маршруту к |
1.05.2017 |
17:50:11 |
comp., net. |
issue a routing action |
выполнять действие маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:49:49 |
comp., net. |
routing action |
действие маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:48:34 |
comp., net. |
route-based navigation mechanism |
механизм навигации по маршрутам (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:48:12 |
comp., net. |
route-based navigation |
навигация по маршрутам (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:47:10 |
dat.proc. |
feature a master-slave binding relationship |
определять привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.05.2017 |
17:46:19 |
dat.proc. |
master-slave binding |
привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:45:09 |
dat.proc. |
sort into alphabetical order |
отсортировать в алфавитном порядке |
1.05.2017 |
17:45:09 |
dat.proc. |
sort into alphabetical order |
отсортировать по алфавиту |
1.05.2017 |
17:44:28 |
busin. |
doing all that |
выполнение всего вышеизложенного |
1.05.2017 |
17:43:41 |
progr. |
defined within |
определённый в |
1.05.2017 |
17:43:41 |
progr. |
defined within |
определённый внутри |
1.05.2017 |
17:43:41 |
progr. |
defined within |
определённый в теле |
1.05.2017 |
17:38:21 |
crim.jarg. |
bring up to speed |
ставить в курс |
1.05.2017 |
17:36:52 |
slang |
stuff |
причандалы |
1.05.2017 |
17:34:36 |
progr. |
hit run-time errors |
выдавать сообщения об ошибке во время выполнения |
1.05.2017 |
17:33:52 |
gen. |
doing this |
выполнив это |
1.05.2017 |
17:33:52 |
gen. |
doing this |
сделав это |
1.05.2017 |
17:31:21 |
IT |
fully featured |
реальный |
1.05.2017 |
17:31:05 |
tech. |
fully featured |
рабочий |
1.05.2017 |
17:30:43 |
progr. |
persistent data source |
реальный источник данных (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:30:20 |
progr. |
real data source |
реальный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:29:32 |
d.b.. |
persistent |
в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:28:53 |
lit. |
as we have already said |
как говорилось ранее |
1.05.2017 |
17:25:45 |
comp., net. |
powered by |
на основе технологии (такой-то) |
1.05.2017 |
17:23:04 |
idiom. |
to its simplest extent |
в первом приближении ("на пальцах") |
1.05.2017 |
17:22:11 |
progr. |
test the routing behavior |
протестировать обработчик маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.05.2017 |
17:14:54 |
op.syst. |
file contents |
информационное содержимое файла |
1.05.2017 |
17:12:16 |
comp., net. |
handle the request |
обработать запрос |
1.05.2017 |
17:12:16 |
comp., net. |
handle the request |
выполнить запрос |
1.05.2017 |
17:11:07 |
comp., net. |
be routed to |
отправляться к |
1.05.2017 |
17:11:07 |
comp., net. |
be routed to |
направляться к |
1.05.2017 |
17:10:45 |
comp., net. |
be routed to |
быть отправленным к |
1.05.2017 |
17:09:31 |
logic |
infer the underlying logic |
понять внутреннюю логику (чего-либо, напр., событий, алгоритма, системы) |
1.05.2017 |
17:08:22 |
progr. |
list of routing rules |
список правил маршрутизации (connecting a given URL path with a corresponding component; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:07:26 |
progr. |
router module |
модуль маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
17:05:45 |
gen. |
once done |
после чего (после выполнения чего-либо) |
1.05.2017 |
17:01:37 |
IT |
NSS |
строка из определённого пространства имён (сокр. от "namespace specific string") |
1.05.2017 |
17:01:37 |
IT |
namespace specific string |
строка из определённого пространства имён |
1.05.2017 |
17:00:45 |
IT |
NID |
идентификатор пространства имён (сокр. от "namespace identifier") |
1.05.2017 |
16:56:54 |
crim.law. |
at the same time committing everywhere robberies |
производя везде грабежи |
1.05.2017 |
16:55:38 |
hist. |
disturb |
производить возмущение |
1.05.2017 |
16:55:16 |
crim.law. |
troop of brigands |
злодейская шайка |
1.05.2017 |
16:55:01 |
crim.law. |
have assembled a troop of brigands |
собрать злодейскую шайку |
1.05.2017 |
16:54:10 |
hist. |
usurping the name of |
принятие на себя имени |
1.05.2017 |
16:53:26 |
formal |
unpardonable insolence |
непростительная дерзость |
1.05.2017 |
16:52:50 |
crim.law. |
after having been guilty of |
учиня (что-либо) |
1.05.2017 |
16:52:29 |
names |
Emelian |
Емеля (Емельян) |
1.05.2017 |
16:52:29 |
names |
Emelian |
Емельян |
1.05.2017 |
16:39:37 |
names |
Pougatcheff |
Пугачёв |
1.05.2017 |
16:37:07 |
progr. |
test the routing behavior |
протестировать выполнение маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
16:36:38 |
comp., net. |
routing behavior |
выполнение маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
16:36:11 |
progr. |
container of components |
контейнер компонентов |
1.05.2017 |
16:35:16 |
comp., net. |
URL path to a component |
сетевой адрес компонента в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
16:34:44 |
comp., net. |
URL path |
сетевой адрес в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
16:33:33 |
comp., net. |
URL |
единообразный определитель местонахождения ресурса (сокр. от "uniform resource locator") |
1.05.2017 |
16:33:33 |
comp., net. |
uniform resource locator |
единообразный определитель местонахождения ресурса |
1.05.2017 |
16:32:18 |
comp., net. |
URN |
единообразное имя ресурса (сокр. от "uniform resource name") |
1.05.2017 |
16:32:18 |
comp., net. |
uniform resource name |
единообразное имя ресурса |
1.05.2017 |
16:31:01 |
obs. |
universal resource identifier |
универсальный идентификатор ресурса |
1.05.2017 |
16:30:06 |
comp., net. |
URI |
единообразный идентификатор ресурса (сокр. от "uniform resource identifier") |
1.05.2017 |
16:28:35 |
comp., net. |
internationalized resource identifier |
интернационализированный идентификатор ресурса |
1.05.2017 |
16:27:46 |
comp., net. |
resource identifier |
указатель ресурса |
1.05.2017 |
16:27:37 |
comp., net. |
IRI |
международный указатель ресурса (сокр. от "internationalized resource identifier") |
1.05.2017 |
16:27:37 |
comp., net. |
internationalized resource identifier |
международный указатель ресурса |
1.05.2017 |
16:26:38 |
comp., net. |
URL path |
сетевой адрес ресурса |
1.05.2017 |
16:25:21 |
IT |
locator |
указатель местонахождения |
1.05.2017 |
16:24:09 |
comp., net. |
host |
узел сети (узел компьютерной сети) |
1.05.2017 |
16:23:35 |
comp., net. |
host |
узел компьютерной сети |
1.05.2017 |
16:23:35 |
comp., net. |
host |
компьютер, подключённый к сети |
1.05.2017 |
16:23:35 |
comp., net. |
host |
компьютер, подключённый к компьютерной сети |
1.05.2017 |
16:21:09 |
progr. |
uniform resource locator |
унифицированный указатель ресурса |
1.05.2017 |
16:20:08 |
progr. |
PURL |
постоянный единый указатель ресурса (сокр. от "persistent uniform resource locator") |
1.05.2017 |
16:20:08 |
progr. |
persistent uniform resource locator |
постоянный единый указатель ресурса |
1.05.2017 |
16:15:32 |
progr. |
route |
правило маршрутизации (e.g., a configuration object contains routing rules called routes) |
1.05.2017 |
13:18:20 |
progr. |
array of routing rules |
массив правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
13:17:50 |
progr. |
configuration object |
конфигурационный объект (Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate, 2014) |
1.05.2017 |
13:16:25 |
comp., net. |
app routing scheme |
схема маршрутизации в приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
13:15:39 |
comp., net. |
app routing |
маршрутизация в приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
13:10:22 |
comp., net. |
routing-friendly |
удобный для маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
13:09:45 |
gen. |
...-friendly |
удобный для |
1.05.2017 |
13:09:45 |
gen. |
...-friendly |
адаптированный к |
1.05.2017 |
13:09:00 |
progr. |
component file structure |
организация файлов компонентов в каталоге |
1.05.2017 |
13:09:00 |
progr. |
component file structure |
организация файлов компонентов в папке |
1.05.2017 |
13:07:57 |
progr. |
make the router service available |
подключить службу маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
13:07:24 |
progr. |
make ... available |
активировать функцию |
1.05.2017 |
13:06:55 |
progr. |
make ... available |
подключить |
1.05.2017 |
13:06:23 |
progr. |
during the bootstrap phase |
во время начальной загрузки |
1.05.2017 |
13:06:23 |
progr. |
during the bootstrap phase |
во время самозагрузки |
1.05.2017 |
13:05:39 |
hist. |
during ... stage |
в период |
1.05.2017 |
13:05:30 |
progr. |
during ... stage |
во время |
1.05.2017 |
13:03:12 |
progr. |
routing library |
библиотека маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
13:01:39 |
gen. |
prepending |
добавляя к началу (with ... – что-либо) |