English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
2.05.2017 | 20:01:42 | progr. | data model concept | конфигурация модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 20:00:41 | rhetor. | be fully aware of the fact that | полностью осознавать, что |
2.05.2017 | 20:00:41 | rhetor. | be fully aware of the fact that | полностью отдавать себе отчёт в том, что |
2.05.2017 | 19:59:58 | progr. | client-side portion | клиентская часть (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:58:58 | progr. | server-side portion | серверная часть (приложения интернета) |
2.05.2017 | 19:58:41 | progr. | server-side portion of the app | серверная часть приложения интернета |
2.05.2017 | 19:58:12 | progr. | client-side portion of the app | клиентская часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:57:25 | gen. | work on the real thing | заниматься серьёзным делом |
2.05.2017 | 19:57:09 | gen. | start working on the real thing | начать заниматься серьёзным делом |
2.05.2017 | 19:56:17 | rhetor. | in a rather random fashion | довольно случайным образом |
2.05.2017 | 19:55:17 | comp., net. | session persistence | поддержка хранения данных о состоянии сеанса связи (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:54:09 | inet. | credential storage | хранение данных учётных записей пользователей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:53:29 | data.prot. | user credentials | реквизиты учётной записи пользователя (имя пользователя и пароль) |
2.05.2017 | 19:49:01 | progr. | having the same name | с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:48:17 | progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:45:27 | comp.graph. | UI appearance | стилевое оформление пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
2.05.2017 | 19:44:56 | progr. | UI appearance | внешний вид пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:44:28 | progr. | set of controller methods | набор методов контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:41:12 | rhetor. | ugly-looking | неэлегантный (мягко говоря) |
2.05.2017 | 19:40:50 | rhetor. | unpolished | неотлакированный (неэлегантный) |
2.05.2017 | 19:39:53 | progr. | dummy-based | с фиктивным поставщиком данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:39:29 | progr. | dummy-based | фиктивный |
2.05.2017 | 19:38:05 | comp., net. | client-side route | маршрут на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:36:22 | dat.proc. | master-detail approach | подход к обработке данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 19:34:11 | psychol. | over-parenting | высокий градус тревожности за ребёнка (у родителей) |
2.05.2017 | 19:28:44 | gen. | Danish summer | датское лето (в Дании отличное лето – главное не пропустить эти два дня) |
2.05.2017 | 18:50:58 | astronaut. | refactor | равносильное преобразование алгоритмов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; русс. перевод взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов) |
2.05.2017 | 18:50:17 | progr. | major refactor | крупное перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:45:39 | progr. | refactor | переработка кода |
2.05.2017 | 18:42:46 | law | trigger | повлечь за собой |
2.05.2017 | 18:41:55 | progr. | navigation between views | навигация между представлениями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:41:19 | gen. | already-existing | ранее созданный (уже существующий) |
2.05.2017 | 18:40:28 | progr. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные от серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:40:21 | comp., net. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:38:40 | progr. | listing of clickable items | список интерактивных элементов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:37:16 | progr. | clickable | активизируемый щелчком кнопки мыши (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования) |
2.05.2017 | 18:33:17 | progr. | app's client-side component | компонент клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:32:21 | gen. | turn our attention to | обратить своё внимание на |
2.05.2017 | 18:29:11 | comp., net. | master-detail navigation pattern | схема навигации по данным, имеющим отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:27:05 | inet. | page reload | перезагрузка страницы (в обозревателе интернета) |
2.05.2017 | 18:26:51 | inet. | page reload | обновление страницы (в обозревателе интернета) |
2.05.2017 | 18:26:24 | comp., net. | browser refresh | команда обновления страницы в браузере (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:23:26 | philos. | have a better grip of | углубить своё понимание |
2.05.2017 | 18:23:15 | gen. | have a better grip of | глубже понять |
2.05.2017 | 18:23:15 | gen. | have a better grip of | поглубже разобраться |
2.05.2017 | 18:22:09 | gen. | retrieve additional info | получить дополнительную информацию (regarding ... / regarding how it works) |
2.05.2017 | 18:20:57 | idiom. | be digging into | "копать" в направлении |
2.05.2017 | 18:20:42 | rhetor. | be digging into | забуриваться в |
2.05.2017 | 18:20:42 | rhetor. | be digging into | углубляться в |
2.05.2017 | 18:20:42 | rhetor. | be digging into | вдаваться в подробности |
2.05.2017 | 18:20:03 | softw. | be bundled | быть включённым в комплект поставки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:19:05 | softw. | bundle | комплект поставки |
2.05.2017 | 18:15:29 | gen. | with the sole exception | с единственным исключением (of ... – ..., касающемся ...) |
2.05.2017 | 18:12:20 | softw. | default web browser | стандартный браузер |
2.05.2017 | 18:12:05 | inet. | browser-based | предназначенный для выполнения в окне браузера |
2.05.2017 | 18:10:51 | inet. | browser-based | для выполнения в окне браузера |
2.05.2017 | 18:08:43 | inet. | browsable | отображаемый с помощью браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:08:43 | inet. | browsable | отображаемый в окне браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:06:11 | gen. | and more | и пр. |
2.05.2017 | 18:05:51 | gen. | preserve references to | сохранить ссылки на |
2.05.2017 | 18:05:21 | gen. | with the sole exception of | кроме только |
2.05.2017 | 18:05:01 | gen. | with the sole exception of | за исключением только |
2.05.2017 | 18:04:26 | comp., net. | readdress any incoming request | переадресовывать все входящие запросы (to ...; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 18:03:42 | comp., net. | incoming request | поступающий запрос |
2.05.2017 | 18:03:15 | comp., net. | readdress | перенаправлять (переадресовывать) |
2.05.2017 | 18:03:03 | comp., net. | readdress | перенаправить (переадресовать) |
2.05.2017 | 18:02:21 | progr. | web server | сервер интернета (e.g., IIS or IIS Express; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:55:17 | comp., net. | routing URL | единый указатель ресурса, влияющий на маршрутизацию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:53:25 | comp., net. | routing URL | единый указатель ресурса, управляющий маршрутизацией (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:52:07 | progr. | custom set | специальный набор |
2.05.2017 | 17:51:36 | comp., net. | set of URL rewriting rules | набор правил замены единых указателей ресурсов (замена единых указателей ресурсов – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:48:50 | comp., net. | URL rewriting rule | правило замены единого указателя ресурса (замена единого указателя ресурса – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:48:14 | progr. | URL rewriting | замена единых указателей ресурсов (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:45:34 | inet. | internal page | нестартовая страница (сайта) |
2.05.2017 | 17:45:27 | inet. | internal page | внутренняя страница (сайта) |
2.05.2017 | 17:44:46 | progr. | requesting URL | единый указатель ресурса из строки запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:44:25 | comp., net. | requesting URL | единый указатель ресурса в строке запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 17:20:08 | TV | live | прямоэфирный (русс. перевод взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016) |
2.05.2017 | 17:19:17 | inet. | IPTV | интернет-телевидение (русс. перевод взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016) |
2.05.2017 | 17:18:45 | inet. | IPTV live streaming | прямоэфирное интернет-телевидение (русс. перевод взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016) |
2.05.2017 | 17:15:40 | inet. | IPTV live streaming server | сервер прямоэфирного интернет-телевидения (русс. термин "прямоэфирное интернет-телевидение" для перевода взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016) |
2.05.2017 | 17:08:32 | inet. | live IPTV | прямоэфирное интернет-телевидение (русс. перевод взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016) |
2.05.2017 | 16:59:23 | idiom. | it works like a charm | всё идёт как по маслу |
2.05.2017 | 16:51:17 | comp., net. | handle URLs | обрабатывать единые указатели ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 16:38:44 | inet. | web application | интернет-приложение (из кн.: Будилов В.А. Интернет-программирование на Java) |
2.05.2017 | 16:34:24 | progr. | production-ready application | программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации |
2.05.2017 | 16:34:04 | softw. | production-ready application | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 16:33:18 | softw. | production-ready app | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 15:32:36 | comp., net. | app's URL | единый указатель ресурса в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 15:31:48 | comp., net. | issue a browser refresh | вызывать команду обновления страницы в браузере (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 15:28:40 | proverb | in for a penny, in for a pound | заварил кашу – не жалей масла |
2.05.2017 | 15:28:14 | idiom. | in for a penny, in for a pound | раз сказал "А", то надо говорить и "Б" |
2.05.2017 | 15:27:51 | idiom. | in for a penny, in for a pound | сказал "А", говори и "Б" |
2.05.2017 | 15:23:40 | comp., net. | disable file caching | запретить кэширование файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 15:21:33 | dat.proc. | default behavior | стандартная обработка |
2.05.2017 | 15:21:33 | dat.proc. | default behavior | обработка данных по умолчанию |
2.05.2017 | 15:21:05 | dat.proc. | default behavior for static files | стандартная обработка статических файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 15:17:53 | publish. | people most likely to buy your books | потенциальные покупатели ваших книг (the ~) |
2.05.2017 | 15:16:35 | comp., net. | serve cached content | доставлять кэшированное содержимое (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
2.05.2017 | 15:16:15 | progr. | highly abstract | высокого уровня абстракции (из кн.: Головатый А., Каплан-Мосс Дж. Django. Подробное руководство) |