5.05.2017 |
17:55:25 |
polit. |
leftist |
от левых сил |
5.05.2017 |
17:54:08 |
polit. |
left-leaning protester |
участник акции протеста, организованной левыми силами (Washington Post) |
5.05.2017 |
16:36:47 |
polit. |
collapse of the euro |
крах евро как единой валюты (Washington Post) |
5.05.2017 |
16:36:17 |
polit. |
collapse of the EU |
крах ЕС (Washington Post) |
5.05.2017 |
16:29:24 |
polit. |
presidential runoff vote |
второй тур президентских выборов (Washington Post) |
5.05.2017 |
16:28:40 |
rhetor. |
once-unthinkable |
ранее немыслимый (Washington Post) |
5.05.2017 |
16:25:56 |
rhetor. |
war by everybody against everybody else |
война всех против всех (Reuters) |
5.05.2017 |
16:25:21 |
polit. |
be submerged by migration |
утонуть в волне миграции |
5.05.2017 |
15:57:00 |
polit. |
have held elected office |
занимать выборную должность (Reuters) |
5.05.2017 |
15:56:01 |
forex |
quit the euro currency |
выйти из зоны обращения евро (Reuters) |
5.05.2017 |
15:21:06 |
gen. |
clear-cut |
убедительный (бесспорный) |
5.05.2017 |
15:21:06 |
gen. |
clear-cut |
бесспорный |
5.05.2017 |
15:19:38 |
rhetor. |
clear-cut reason |
чёткий (чётко определенный) |
5.05.2017 |
15:19:38 |
rhetor. |
clear-cut reason |
чётко определённый |
5.05.2017 |
15:19:38 |
rhetor. |
clear-cut reason |
чётко обозначенный |
5.05.2017 |
15:19:14 |
rhetor. |
clear-cut reason |
бесспорная причина (CNN) |
5.05.2017 |
15:19:14 |
rhetor. |
clear-cut reason |
убедительная причина (бесспорная причина; CNN) |
5.05.2017 |
15:14:48 |
law |
establish a case |
приводить достаточные фактические доказательства (for ... – ... в поддержку позиции / доводов о том, что; against ... – ... для опровержения доводов о том, что) |
5.05.2017 |
15:12:39 |
law |
establish a case against |
приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor) |
5.05.2017 |
15:11:18 |
law |
establish a case for |
приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor) |
5.05.2017 |
15:09:08 |
law |
have established its factual case that |
приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2) |
5.05.2017 |
14:43:14 |
fig.of.sp. |
in crosshairs |
под прицелом (CNN) |
5.05.2017 |
14:39:31 |
polit. |
be gung ho to take on tax reform |
быть решительно настроенным провести налоговую реформу (CNN) |
5.05.2017 |
14:38:06 |
dipl. |
misfiring relationship |
сложные отношения с периодическими обострениями напряжённости (New York Times) |
5.05.2017 |
14:27:07 |
USA |
White House press pool |
президентский журналистский пул (CNN) |
5.05.2017 |
14:26:28 |
med. |
health care reform |
медицинская реформа (CNN) |
5.05.2017 |
14:25:31 |
polit. |
take positions on political and social issues |
занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам (New York Times) |
5.05.2017 |
14:24:03 |
NGO |
family life center |
центр по работе с семьями и детьми (New York Times) |
5.05.2017 |
14:22:48 |
rel., christ. |
United Methodist minister |
служитель общины объединённых методистов (New York Times) |
5.05.2017 |
14:22:06 |
USA |
North Carolina Council of Churches |
Совет церквей Северной Каролины (New York Times) |
5.05.2017 |
14:11:19 |
relig. |
religious life |
религиозная жизнь (New York Times) |
5.05.2017 |
14:09:13 |
rel., christ. |
pastors and ministry leaders |
пасторы и дьяконы (New York Times) |
5.05.2017 |
14:04:13 |
law |
issue amended regulations |
внести изменения в подзаконные нормативные акты |
5.05.2017 |
14:04:01 |
law |
issue amended regulations |
внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты (CNN) |
5.05.2017 |
14:02:56 |
relig. |
man-made religion |
религия, являющаяся представлением, созданным человеком |
5.05.2017 |
13:34:11 |
philos. |
secular nonprofit |
атеистическая организация (e.g., the president is favoring religious groups over secular nonprofits; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.05.2017 |
13:32:00 |
rhetor. |
quite strangely |
довольно странно, что |
5.05.2017 |
13:32:00 |
rhetor. |
quite strangely |
несколько странно видеть, что |
5.05.2017 |
13:31:24 |
polit. |
constituency |
группа избирателей (New York Times) |
5.05.2017 |
13:30:36 |
relig. |
conservative religious leader |
консервативный религиозный деятель (New York Times) |
5.05.2017 |
13:27:31 |
quot.aph. |
as a result |
по этой причине |
5.05.2017 |
13:27:07 |
quot.aph. |
as a result |
вследствие чего |
5.05.2017 |
13:26:42 |
med. |
be poisoned by radiation |
подвергнуться сильному радиоактивному облучению (вызвавшем лучевую болезнь) |
5.05.2017 |
13:24:26 |
mil., navy |
submarine-based navy |
военно-морской флот, основной ударной силой которого являются подводные лодки |
5.05.2017 |
13:00:09 |
rhetor. |
with a full-throated reassurance that |
заверив, что бескомпромиссно (будет ...) |
5.05.2017 |
12:33:24 |
dipl. |
behind-the-scenes negotiations |
переговоры за закрытыми дверями (закулисные переговоры; CNN) |
5.05.2017 |
12:29:39 |
rhetor. |
except when it comes to |
за исключением случая, когда дело касается |
5.05.2017 |
12:29:39 |
rhetor. |
except when it comes to |
за исключением случаев, когда дело касается |
5.05.2017 |
12:28:37 |
polit. |
intervene in the political process |
вмешиваться в политический процесс |
5.05.2017 |
12:27:57 |
PR |
elaborate photo-op |
красивая показуха |
5.05.2017 |
12:27:46 |
PR |
photo-op |
показуха |
5.05.2017 |
12:27:46 |
PR |
photo-op |
работа на публику |
5.05.2017 |
12:09:42 |
polit. |
participate in political speech |
участвовать в политической агитации и пропаганде (в политической агитации и пропаганде) |
5.05.2017 |
12:09:38 |
polit. |
participate in political speech |
участвовать в политической борьбе (в политической агитации и пропаганде) |
5.05.2017 |
12:09:22 |
polit. |
participate in political speech |
участвовать в политической жизни |
5.05.2017 |
12:03:01 |
rhetor. |
turn into a political action committee |
превратить в филиал агитпропа |
5.05.2017 |
12:02:32 |
rhetor. |
political action committee |
филиал агитпропа (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.05.2017 |
11:59:28 |
polit. |
political action committee |
агитационно-пропагандистский комитет (ведущий сбор средств для агитации и пропаганды, а также агитацию и пропаганду тех или иных идей, политической партии, кандидата на выборную должность) |
5.05.2017 |
11:56:25 |
rhetor. |
one particular |
отдельно взятый |
5.05.2017 |
11:56:15 |
rhetor. |
one particular |
один отдельно взятый |
5.05.2017 |
11:38:37 |
law |
exact language |
текст (говоря о тексте нормативного акта) |
5.05.2017 |
11:38:37 |
law |
exact language |
нормативный материал |
5.05.2017 |
11:38:37 |
law |
exact language |
формулировка |
5.05.2017 |
11:35:51 |
polit. |
participate in politics |
участвовать в политической жизни (CNN) |
5.05.2017 |
11:35:45 |
polit. |
participate in politics |
участвовать в политической борьбе (CNN) |
5.05.2017 |
11:35:17 |
proj.manag. |
without risking |
без риска для (CNN) |
5.05.2017 |
11:06:56 |
PR |
reputation-saving |
направленный на спасение репутации (CNN) |
5.05.2017 |
11:06:08 |
polit. |
privately |
за закрытыми дверями |
5.05.2017 |
11:05:46 |
polit. |
private pre-vote pep rally |
заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием (CNN) |
5.05.2017 |
11:05:20 |
polit. |
pre-vote pep rally |
заседание фракции перед голосованием (CNN) |
5.05.2017 |
11:01:16 |
gen. |
hesitation became resolve |
колебания сменились решимость (CNN) |
5.05.2017 |
11:00:37 |
gen. |
unlikely victory |
невероятная победа |
5.05.2017 |
9:50:47 |
cinema |
come to our side |
переходить на нашу сторону |
4.05.2017 |
20:17:38 |
progr. |
promotion-oriented engineering |
ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры |
4.05.2017 |
20:15:06 |
sec.sys. |
fraud and abuse |
мошенничество и злоупотребления |
4.05.2017 |
20:14:27 |
dat.proc. |
storage infrastructure |
система резервного копирования данных |
4.05.2017 |
20:14:27 |
dat.proc. |
storage infrastructure |
система хранения данных |
4.05.2017 |
19:45:54 |
d.b.. |
time entry |
затраченное время |
4.05.2017 |
19:09:07 |
idiom. |
good first step |
первый шаг в правильном направлении (New York Times) |
4.05.2017 |
19:08:34 |
law |
specialize in religious liberty |
специализироваться на вопросах свободы совести (напр., говоря о специалисте по конституционному праву или международному праву в области прав человека; New York Times) |
4.05.2017 |
18:53:00 |
relig. |
religious college |
духовное училище (New York Times) |
4.05.2017 |
18:52:06 |
relig. |
group of religious leaders |
группа религиозных деятелей (New York Times) |
4.05.2017 |
18:52:01 |
relig. |
group of religious leaders |
группа представителей духовенства (New York Times) |
4.05.2017 |
18:51:11 |
polit. |
partisan politicking |
партийная агитация (New York Times) |
4.05.2017 |
18:50:16 |
relig. |
clerics |
духовенство (New York Times) |
4.05.2017 |
18:49:55 |
scient. |
expert on church/state issues |
специалист по государственно-церковным отношениям (New York Times) |
4.05.2017 |
18:48:51 |
relig. |
house of worship |
религиозная организация (New York Times) |
4.05.2017 |
18:48:29 |
relig. |
churches and other houses of worship |
церкви и другие религиозные организации (New York Times) |
4.05.2017 |
18:36:49 |
relig. |
representative of faith |
представитель духовенства (New York Times) |
4.05.2017 |
18:36:18 |
relig. |
religious leader |
представитель духовенства (New York Times) |
4.05.2017 |
17:52:45 |
relig. |
faith leader |
представитель духовенства (New York Times) |
4.05.2017 |
15:39:46 |
law |
in an executive order |
в указе |
4.05.2017 |
15:39:46 |
law |
in an executive order |
указом |
4.05.2017 |
15:22:05 |
law |
company in rehabilitation |
компания в состоянии санации (в состоянии финансового оздоровления (после возбуждения дела о банкротстве)) |
4.05.2017 |
15:09:30 |
law |
in rehabilitation |
в состоянии санации |
4.05.2017 |
15:03:59 |
law |
financial recovery plan |
план санации |
4.05.2017 |
15:03:50 |
law |
business financial recovery plan |
план санации предприятия |
4.05.2017 |
15:03:11 |
law |
financial recovery |
санация (финансовое оздоровление) |
4.05.2017 |
14:55:14 |
polit. |
removal from office |
снятие с должности |
4.05.2017 |
14:53:19 |
sociol. |
attain a secular status in our society |
приобретать статус светского мероприятия в обществе (напр., говоря о том или ином празднике) |