6.05.2017 |
16:40:03 |
progr. |
entity container name |
имя контейнера сущностей (концептуальной модели) |
6.05.2017 |
16:38:08 |
d.b.. |
database generation |
создание базы данных (напр., из концептуальной модели) |
6.05.2017 |
16:37:10 |
progr. |
database generation workflow |
рабочий процесс создания базы данных (из концептуальной модели) |
6.05.2017 |
16:35:37 |
progr. |
default code generation |
генерация кода по умолчанию |
6.05.2017 |
16:35:26 |
progr. |
default code generation |
создание кода по умолчанию |
6.05.2017 |
16:34:48 |
IT |
code generation |
создание кода |
6.05.2017 |
16:34:22 |
progr. |
code generation strategy |
стратегия генерации кода |
6.05.2017 |
16:33:40 |
comp.graph. |
visual representation |
представление в графическом режиме |
6.05.2017 |
16:32:05 |
comp.graph. |
visual |
в графическом режиме |
6.05.2017 |
16:28:50 |
dat.proc. |
storage model |
режим хранения |
6.05.2017 |
16:23:57 |
d.b.. |
storage schema |
схема хранения реляционной базы данных |
6.05.2017 |
16:20:21 |
d.b.. |
data set schema |
схема хранения данных |
6.05.2017 |
16:19:49 |
d.b.. |
storage schema |
схема хранения данных |
6.05.2017 |
16:17:49 |
d.b.. |
associations set |
набор сопоставлений |
6.05.2017 |
16:14:53 |
progr. |
visual diagram |
визуальная диаграмма |
6.05.2017 |
16:12:21 |
rhetor. |
the key to understanding it is to acknowledge the fact that |
ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что |
6.05.2017 |
16:09:38 |
progr. |
inheritance scheme |
схема наследования |
6.05.2017 |
16:08:11 |
d.b.. |
SSDL |
язык определения схем хранения реляционных баз данных |
6.05.2017 |
16:07:13 |
progr. |
API |
интерфейс |
6.05.2017 |
16:05:25 |
progr. |
conceptual entity data model |
концептуальная сущностная модель данных |
6.05.2017 |
16:03:39 |
d.b.. |
physical storage object |
объект физического хранилища (напр., реляционной базы данных) |
6.05.2017 |
15:57:08 |
progr. |
design tools |
визуальные средства проектирования (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:56:32 |
progr. |
EDMX visual interface |
визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:56:09 |
progr. |
Entity Designer Model XML visual interface |
визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:54:46 |
progr. |
Entity Designer Model XML visual interface |
визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:54:46 |
progr. |
EDMX visual interface |
визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:53:11 |
AI. |
rational |
концептуальный |
6.05.2017 |
15:53:11 |
AI. |
semantic |
концептуальный |
6.05.2017 |
15:53:11 |
AI. |
conceptual |
семантический |
6.05.2017 |
15:53:11 |
AI. |
rational |
семантический |
6.05.2017 |
15:53:11 |
AI. |
semantic |
концептуальный |
6.05.2017 |
15:51:56 |
d.b.. |
XSD |
схема хранения набора данных |
6.05.2017 |
15:51:34 |
d.b.. |
data set schema |
схема хранения (набора данных) |
6.05.2017 |
15:51:00 |
d.b.. |
XSD |
схема хранения данных (сокр. от "data set schema") |
6.05.2017 |
15:45:30 |
d.b.. |
XSD |
схема хранения (набора данных) |
6.05.2017 |
15:43:33 |
gen. |
briefly summarize |
кратко обобщить |
6.05.2017 |
15:43:16 |
gen. |
briefly summarize |
кратко подытожить |
6.05.2017 |
15:42:50 |
lit. |
dig too much into |
забуриваться в |
6.05.2017 |
15:42:50 |
lit. |
dig too much into |
углубляться в |
6.05.2017 |
15:42:13 |
progr. |
approach to model the data structure |
подход к моделированию структуры данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:33:40 |
dat.proc. |
data modeling approach |
подход к моделированию данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:33:19 |
rhetor. |
it entirely depends on |
всё зависит от |
6.05.2017 |
15:32:52 |
d.b.. |
DBMS engine |
СУБД (контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.05.2017 |
15:32:20 |
d.b.. |
server database family |
семейство серверов баз данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:31:51 |
d.b.. |
server database |
сервер баз данных (выполняет обслуживание и управление базой данных и отвечает за целостность и сохранность данных, а также обеспечивает операции ввода-вывода при доступе клиента к данным) |
6.05.2017 |
15:27:53 |
progr. |
installed namespace |
установленное пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:26:45 |
d.b.. |
SQL-based DB |
реляционная база данных |
6.05.2017 |
15:18:58 |
sec.sys. |
customer biometric data |
клиентская биометрия (биометрические персональные данные клиентов) |
6.05.2017 |
15:18:58 |
sec.sys. |
customer biometric data |
биометрические персональные данные клиентов |
6.05.2017 |
15:17:02 |
data.prot. |
IT organization |
оператор информационно-технологических элементов (ответственный за обработку и проверку биометрических персональных данных клиентов в рамках процедуры удалённой идентификации клиентов) |
6.05.2017 |
15:14:57 |
d.b.. |
relational database provider |
система управления реляционными базами данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
15:13:55 |
sec.sys. |
remote identification |
удалённая идентификация |
6.05.2017 |
15:11:52 |
data.prot. |
in cyberspace |
в цифровом информационном пространстве |
6.05.2017 |
15:11:52 |
data.prot. |
in cyberspace |
в цифровом пространстве |
6.05.2017 |
15:10:44 |
d.b.. |
SQL-based product |
система управления реляционными базами данных |
6.05.2017 |
15:10:44 |
d.b.. |
SQL-based product |
реляционная СУБД |
6.05.2017 |
15:10:44 |
d.b.. |
SQL-based product |
РСУБД |
6.05.2017 |
15:09:42 |
sec.sys. |
remote customer identification system |
система удалённой идентификации клиентов |
6.05.2017 |
15:08:59 |
data.prot. |
digital |
... в цифровом пространстве |
6.05.2017 |
15:08:59 |
data.prot. |
cyber |
... в цифровом пространстве |
6.05.2017 |
15:08:58 |
data.prot. |
digital |
... в едином цифровом информационном пространстве |
6.05.2017 |
15:08:58 |
data.prot. |
cyber |
... в едином цифровом информационном пространстве |
6.05.2017 |
15:08:58 |
data.prot. |
digital |
... в цифровом информационном пространстве |
6.05.2017 |
15:08:58 |
data.prot. |
cyber |
... в цифровом информационном пространстве |
6.05.2017 |
15:06:23 |
sec.sys. |
remote customer identification |
удалённая идентификация клиентов |
6.05.2017 |
15:06:13 |
sec.sys. |
remote customer identification technology |
технология удалённой идентификации клиентов |
6.05.2017 |
14:44:09 |
proj.manag. |
backlog |
список запланированных работ |
6.05.2017 |
14:41:33 |
d.b.. |
NoSQL product |
система управления нереляционными базами данных (such as MongoDB, RavenDB, and CouchDB; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
14:41:14 |
d.b.. |
NoSQL product |
нереляционная СУБД (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
14:40:46 |
d.b.. |
NoSQL alternative |
альтернатива в виде нереляционных баз данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
14:38:47 |
progr. |
seamless integration with |
полная интеграция с |
6.05.2017 |
14:36:52 |
idiom. |
it doesn't work that way |
не тот компот |
6.05.2017 |
14:35:51 |
progr. |
open-source object-relational mapper |
система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
14:33:54 |
progr. |
object-relational mapper |
система объектно-реляционного отображения (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
14:01:04 |
dat.proc. |
based upon data |
на основе данных |
6.05.2017 |
14:00:33 |
d.b.. |
be stored in a database |
храниться в базе данных |
6.05.2017 |
14:00:06 |
progr. |
Web API code |
код на стороне сервера (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
13:58:41 |
gen. |
getting ready |
подготовка |
6.05.2017 |
13:58:41 |
gen. |
getting ready |
подготовительная работа |
6.05.2017 |
13:58:41 |
gen. |
getting ready |
предварительная работа |
6.05.2017 |
13:56:38 |
progr. |
entities of the data model |
сущности модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
13:55:37 |
rhetor. |
have little or nothing to do with |
иметь мало или ничего общего с |
6.05.2017 |
13:54:32 |
progr. |
generic container |
обобщённый контейнер |
5.05.2017 |
20:02:50 |
forex |
risk of exchange rate fluctuations |
риск изменения валютного курса (Reuters) |
5.05.2017 |
19:59:35 |
securit. |
panda bonds |
облигации, номинированные в китайских юанях (долговые ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в китайских юанях и торгуемые на китайских фондовых биржах) |
5.05.2017 |
19:58:10 |
logist. |
key OBOR project |
стратегически важный проект по программе "Один пояс, один путь" (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road") |
5.05.2017 |
19:56:49 |
logist. |
the OBOR program |
программа "Один пояс, один путь" (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road") |
5.05.2017 |
19:55:16 |
logist. |
the OBOR initiative |
программа "Один пояс, один путь" (OBOR – сокр. от "One Belt, One Road") |
5.05.2017 |
19:55:16 |
logist. |
the "One Belt, One Road" initiative |
программа "Один пояс, один путь" (initiative which involves investing billions of dollars in infrastructure to build a new Silk Road linking Asia, Africa and Europe) |
5.05.2017 |
18:16:29 |
lab.law. |
poor working conditions |
неудовлетворительные условия труда (New York Times) |
5.05.2017 |
18:15:24 |
polit. |
left-wing party |
партия левого толка (e.g., across Europe, left-wing parties no longer spoke of social class, injustice and poverty, of suffering, pain and exhaustion. They talked about modernization, growth and harmony in diversity, about communication, social dialogue and calming tensions. The left isn’t fighting for the working class now, against the laws of the marketplace; it is trying to manage the lives of the working class from within those laws; New York Times) |
5.05.2017 |
18:13:45 |
ling. |
technocratic vocabulary |
технократический лексикон |
5.05.2017 |
18:12:00 |
polit. |
the political left |
левые силы (New York Times) |
5.05.2017 |
18:00:57 |
bank. |
potential banking crisis |
возможный банковский кризис (Washington Post) |
5.05.2017 |
18:00:21 |
polit. |
senior politician |
ведущий политик (страны; Washington Post) |
5.05.2017 |
17:59:10 |
polit. |
abstention rate in the second round |
процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов (Washington Post) |
5.05.2017 |
17:58:35 |
polit. |
abstention rate |
процент воздержавшихся от участия в выборах (Washington Post) |
5.05.2017 |
17:56:28 |
polit. |
criticized by the left |
подвергающийся критике со стороны левых сил (Washington Post) |
5.05.2017 |
17:55:48 |
polit. |
leftist presidential candidate |
кандидат на пост президента от левых сил (Washington Post) |