16.05.2017 |
11:49:24 |
intell. |
intelligence lapse |
провал в разведывательной работе (CNN) |
16.05.2017 |
11:46:50 |
polit. |
crisis-free day |
день без кризиса (CNN) |
16.05.2017 |
11:46:36 |
idiom. |
be getting strung out |
находиться в полнейшем шоке (CNN) |
16.05.2017 |
11:45:32 |
idiom. |
be getting strung out |
быть доведённым до белого каления (by ... – ... чем-либо; CNN) |
16.05.2017 |
11:43:34 |
polit. |
political hit |
удар по политическим позициям (CNN) |
16.05.2017 |
11:42:45 |
news |
clandestine services |
спецслужбы (CNN) |
16.05.2017 |
11:42:39 |
intell. |
clandestine services |
специальные службы (CNN) |
16.05.2017 |
11:39:07 |
intell. |
information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement |
информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN) |
16.05.2017 |
11:36:58 |
polit. |
sitting president of the United States |
действующий президент США (CNN) |
16.05.2017 |
11:36:33 |
gen. |
offer an assessment of the gravity of the situation |
дать оценку тяжести сложившейся ситуации (CNN) |
16.05.2017 |
11:35:22 |
gen. |
assessment of the gravity of the situation |
оценка тяжести сложившейся ситуации (CNN) |
16.05.2017 |
11:34:16 |
law |
have the power to declassify intelligence |
обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию (CNN) |
16.05.2017 |
11:29:29 |
idiom. |
be in a bunker mentality |
отсиживаться в глухой обороне (CNN) |
16.05.2017 |
11:27:07 |
PR |
be in a bunker mentality |
с порога всё отрицать (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
11:26:07 |
sec.sys. |
carefully guarded secret |
тщательно охраняемый секрет (CNN) |
16.05.2017 |
11:25:23 |
polit. |
worrying autocratic instincts |
вызывающие беспокойство авторитарные тенденции (склонности, порывы; CNN) |
16.05.2017 |
11:24:52 |
polit. |
autocratic instincts |
авторитарные тенденции (склонности, порывы; CNN) |
16.05.2017 |
11:21:38 |
media. |
litany of falsehoods |
серия лживых заявлений (CNN) |
16.05.2017 |
11:21:34 |
media. |
litany of falsehoods |
серия лживых утверждений (CNN) |
16.05.2017 |
11:21:02 |
media. |
litany |
серия (длинный перечень) |
16.05.2017 |
11:19:47 |
HR |
reputation for competence |
репутация компетентного специалиста (CNN) |
16.05.2017 |
11:18:34 |
sec.sys. |
go off script |
выходить за рамки дозволенного (CNN) |
16.05.2017 |
11:17:44 |
polit. |
communications operation |
работа по линии связей с общественностью (CNN) |
16.05.2017 |
11:17:27 |
polit. |
political operation |
политическая работа (CNN) |
16.05.2017 |
11:16:32 |
sec.sys. |
urgent terrorist threat |
непосредственная угроза со стороны террористической организации (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN) |
16.05.2017 |
11:13:53 |
for.pol. |
international implications |
международные осложнения (CNN) |
16.05.2017 |
11:13:25 |
polit. |
personal standing |
личная позиция (CNN) |
16.05.2017 |
11:13:06 |
polit. |
reputation of the president |
репутация президента (CNN) |
16.05.2017 |
11:12:15 |
law |
power of the president |
полномочия президента (CNN; the ~) |
16.05.2017 |
11:11:15 |
sec.sys. |
disclosure of highly classified information |
разглашение сведений, составляющих государственную тайну (to ... – кому-либо; CNN) |
16.05.2017 |
11:07:06 |
dipl. |
cable with all the details |
дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию (Washington Post) |
16.05.2017 |
11:05:29 |
dipl. |
fire off a good cable |
отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post) |
16.05.2017 |
11:03:22 |
dipl. |
readout of the meeting |
запись беседы (with ... – с ...; Washington Post) |
16.05.2017 |
11:00:55 |
fig. |
big downsides |
серьёзные негативные последствия (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
11:00:55 |
rhetor. |
big downsides |
крайне отрицательные моменты (New York Times) |
16.05.2017 |
10:55:50 |
dipl. |
has repeatedly gone off-script |
неоднократно выходить за рамки протокола (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:55:31 |
dipl. |
have gone off-script |
выйти за рамки протокола (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:54:11 |
rhetor. |
all that's happening |
происходящие события (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:54:00 |
rhetor. |
all that's happening |
происходящее (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:53:55 |
rhetor. |
all that's happening |
всё то, что происходит (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:51:02 |
sec.sys. |
small circle |
узкий круг (лиц; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:50:54 |
sec.sys. |
small circle |
ограниченный круг (лиц; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:50:20 |
dipl. |
internal memo |
краткая запись беседы (as opposed to the full transcript; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:50:07 |
dipl. |
full transcript |
полная стенограмма беседы (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:44:42 |
telecom. |
place calls |
позвонить (to ... – кому-либо; говоря о совершении двух и более звонков) |
16.05.2017 |
10:43:50 |
telecom. |
place call |
позвонить (to ... – кому-либо) |
16.05.2017 |
10:43:14 |
sec.sys. |
assistant to the president for homeland security and counterterrorism |
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:42:31 |
sec.sys. |
contain the potential fallout |
локализовать возможные негативные последствия (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:42:26 |
dipl. |
contain the potential fallout |
локализовать возможные нежелательные последствия (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:41:17 |
media. |
state-owned news agency |
государственное информационное агентство (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:40:33 |
psychol. |
in wistful terms |
в меланхоличном ключе (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:37:02 |
dipl. |
blow to that relationship |
удар по отношениям с этим партнёром (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:36:26 |
intell. |
safeguard sensitive information |
предпринимать меры по охране государственной тайны (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:35:05 |
dipl. |
have voiced frustration with |
озвучить свою обеспокоенность (чем-либо; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:34:21 |
busin. |
has previously voiced frustration with |
ранее озвучить свою обеспокоенность |
16.05.2017 |
10:33:50 |
dipl. |
have previously voiced frustration with |
ранее озвучить свою обеспокоенность (чем-либо; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:30:04 |
intell. |
high-level intelligence |
особо важная информация с ограниченным доступом (on ... – о ...; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:29:21 |
intell. |
intelligence sources and techniques |
источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:28:49 |
mil. |
military assets and personnel |
военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:26:31 |
for.pol. |
be keenly interested in |
иметь жизненный интерес в (+ gerund; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:25:33 |
intell. |
intelligence capability |
разведывательный источник (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
10:24:11 |
intell. |
level of granularity |
степень детальности информации (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:21:30 |
intell. |
stream |
разведывательный источник (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:21:20 |
intell. |
stream |
источник разведывательной информации (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:20:52 |
intell. |
important intelligence capabilities |
силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений |
16.05.2017 |
10:20:34 |
intell. |
important intelligence capabilities |
силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
10:18:52 |
sec.sys. |
detect the threat |
вскрыть угрозу безопасности (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:18:24 |
intell. |
intelligence partner |
разведывательная служба иностранного государства, заключившего соглашение об обмене разведывательной информацией (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
10:16:40 |
intell. |
intelligence-gathering method |
способ добывания разведывательных сведений (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:16:36 |
intell. |
intelligence-gathering method |
метод добывания разведывательных сведений (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:13:52 |
intell. |
brief on great intel |
предоставлять разведывательные сводки, содержащие особо важную информацию (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:13:02 |
intell. |
great intel |
особо важная информация с ограниченным доступом (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:12:25 |
intell. |
grasp the gravity of the things he's dealing with |
отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён |
16.05.2017 |
10:12:09 |
intell. |
grasp the gravity of the things he's dealing with |
отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
10:08:25 |
rhetor. |
it is all kind of shocking |
это полнейший шок (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:07:22 |
intell. |
have provided critical insight |
добывать особо важную информацию (into ... – о ...; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:06:50 |
intell. |
critical insight |
особо важная информация (into ... – о ...; Washington Post) |
16.05.2017 |
10:06:15 |
intell. |
exposure of an intelligence stream |
раскрытие источника разведывательной информации (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:06:10 |
intell. |
exposure of an intelligence stream |
раскрытие разведывательного источника (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:05:39 |
intell. |
intelligence stream |
разведывательный источник (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:05:34 |
intell. |
intelligence stream |
источник разведывательной информации (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:04:55 |
intell. |
information drawn from sensitive sources |
информация из разведывательных источников (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:04:13 |
intell. |
intelligence sources and methods |
источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:02:59 |
sec.sys. |
threats from terrorist organizations |
угрозы со стороны террористических организаций (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:01:26 |
sec.sys. |
government secrets |
сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:01:01 |
sec.sys. |
declassify government secrets |
рассекречивать сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post) |
16.05.2017 |
10:00:46 |
sec.sys. |
authority to declassify government secrets |
полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:59:27 |
dipl. |
go off script |
выйти за рамки протокола (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:58:12 |
crim.law. |
attempted obstruction of justice |
покушение на препятствование следствию (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:57:16 |
polit. |
political pressure |
меры борьбы в политической плоскости (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:57:16 |
polit. |
political pressure |
политическое давление |
16.05.2017 |
9:56:34 |
gen. |
legal pressure |
меры борьбы в юридической плоскости (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:54:39 |
intell. |
take steps to contain the damage |
проводить мероприятия по локализации провала (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:53:08 |
intell. |
code-word information |
особо важная информация с ограниченным доступом (refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post) |
16.05.2017 |
9:50:34 |
intell. |
steps to contain the damage |
мероприятия по локализации провала (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:49:32 |
intell. |
have access to the inner workings of |
внедрить агентуру в (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
9:49:24 |
intell. |
have access to the inner workings of |
выполнить ввод агента в (такую-то враждебную организацию; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.05.2017 |
9:47:15 |
sec.sys. |
disclosures |
разглашённые сведения (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:46:48 |
intell. |
critical source of intelligence |
особо ценный источник разведывательной информации (Washington Post) |
16.05.2017 |
9:46:28 |
intell. |
critical |
особо ценный (Washington Post) |