17.05.2017 |
17:26:51 |
law |
contemplate impeachment proceedings |
открыть процедуру отрешения от должности (президента, губернатора, судьи; CNN) |
17.05.2017 |
17:24:21 |
PR |
in the court of public opinion |
в глазах общественного мнения (CNN) |
17.05.2017 |
17:18:46 |
busin. |
consulting work |
консультационная деятельность |
17.05.2017 |
17:13:04 |
progr. |
in that context |
в этой ситуации |
17.05.2017 |
17:10:14 |
progr. |
type checking analysis |
проверка соответствия типов |
17.05.2017 |
17:09:12 |
progr. |
mobile app programming |
программирование мобильных приложений |
17.05.2017 |
17:08:05 |
rhetor. |
my belief is that |
остаюсь при том своём мнении, что |
17.05.2017 |
17:06:54 |
rhetor. |
my belief is that |
считаю, что |
17.05.2017 |
17:05:58 |
rhetor. |
for whatever reasons |
по непонятным причинам |
17.05.2017 |
17:05:14 |
progr. |
special resource |
специальный ресурс |
17.05.2017 |
17:02:35 |
progr. |
non-orthogonality |
отсутствие сходства |
17.05.2017 |
17:01:30 |
progr. |
override an implementation |
переопределить реализацию |
17.05.2017 |
17:01:13 |
progr. |
override an implementation in an inherited type |
переопределить реализацию в унаследованном типе |
17.05.2017 |
17:00:43 |
progr. |
inherited type |
унаследованный тип |
17.05.2017 |
16:52:43 |
stat. |
highly likely |
с высокой вероятностью |
17.05.2017 |
16:49:33 |
progr. |
implement an interface |
реализовать интерфейс |
17.05.2017 |
16:47:20 |
progr. |
orthogonality |
сходство (e.g., there should be orthogonality between class definitions and object expressions) |
17.05.2017 |
16:46:16 |
progr. |
compile down to |
компилироваться в (такой-то код) |
17.05.2017 |
16:45:51 |
progr. |
fully qualified interface type |
полное имя интерфейсного типа (Microsoft) |
17.05.2017 |
16:44:27 |
progr. |
naming |
присвоение имён (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
17.05.2017 |
16:42:41 |
progr. |
fail to compile |
не компилироваться |
17.05.2017 |
16:42:22 |
progr. |
generic parameter |
параметр обобщённого типа |
17.05.2017 |
16:41:23 |
IT |
boilerplate |
стереотипно повторяющийся |
17.05.2017 |
16:36:37 |
progr. |
application programming interface |
интерфейс взаимодействия (API) |
17.05.2017 |
15:18:48 |
arch. |
willingly |
добродетельно (добровольно) |
17.05.2017 |
15:18:21 |
arch. |
voluntarily |
добродетельно (добровольно) |
17.05.2017 |
15:03:59 |
relig. |
repentant disavowal |
покаянное отречение |
17.05.2017 |
14:50:08 |
arch. |
debatable |
пререкаемый (спорный) |
17.05.2017 |
14:49:49 |
arch. |
debatable opinion |
пререкаемое мнение (спорное мнение) |
17.05.2017 |
14:44:26 |
polit. |
political correctness |
стремление соблюсти бесконфликтность |
17.05.2017 |
14:16:54 |
lab.law. |
take a leave of absence for health reasons |
взять отпуск по состоянию здоровья |
17.05.2017 |
14:14:41 |
quot.aph. |
illusions met up with reality |
иллюзии столкнулись с действительностью (The great enemy of the truth is very often not the lie – deliberate, contrived and dishonest – but the myth – persistent, persuasive and unrealistic.) |
17.05.2017 |
14:09:33 |
lit. |
crisis of conscience |
кризис совести (Crisis of Conscience is a biographical book by Raymond Franz, a former member of the Governing Body of Jehovah's Witnesses, written in 1983. The book is a major study and exposé of the internal workings of the Watch Tower Bible and Tract Society during the 1960s and 1970s. The book was updated and revised four times, with the final revisions made in 2004.) |
17.05.2017 |
13:57:50 |
disappr. |
flamboyant Idiot |
пламенный идиот |
17.05.2017 |
13:52:04 |
inet. |
host |
сервер размещения и хранения информации |
17.05.2017 |
13:21:59 |
comp., net. |
hosting |
размещение и хранение информации |
17.05.2017 |
13:04:34 |
PR |
atheistic polemicist |
атеистический полемист |
17.05.2017 |
13:03:51 |
philos. |
atheistic fundamentalism |
атеистический фундаментализм |
17.05.2017 |
13:02:39 |
PR |
anti-religious polemicist |
антирелигиозный полемист |
17.05.2017 |
13:01:52 |
PR |
illustrative propaganda |
наглядная пропаганда |
17.05.2017 |
13:01:22 |
hist. |
historical profession |
профессиональные историки (the ~) |
17.05.2017 |
13:00:25 |
idiom. |
fall into obscurity |
свернуть деятельность |
17.05.2017 |
12:58:19 |
polit. |
Third-worldism |
концепция "Третьего мира" |
17.05.2017 |
12:51:06 |
PR |
atheistic propagandist |
специалист по атеистической пропаганде |
17.05.2017 |
12:50:39 |
PR |
atheistic propaganda |
атеистическая пропаганда |
17.05.2017 |
12:49:00 |
PR |
anti-religious activities |
антирелигиозная деятельность |
17.05.2017 |
12:49:00 |
PR |
anti-religious activities |
антирелигиозная пропаганда |
17.05.2017 |
12:42:37 |
psychol. |
faith in humanity |
вера в человечество |
17.05.2017 |
12:34:22 |
lit. |
literary bureaucrats |
руководство союза писателей |
17.05.2017 |
12:33:50 |
psychol. |
unleashed passions |
всепоглощающая страсть |
17.05.2017 |
12:32:16 |
ethnogr. |
the new rich |
новые русские |
17.05.2017 |
12:31:08 |
gen. |
petty-minded |
узколобый |
17.05.2017 |
12:31:08 |
gen. |
petty-minded |
недалёкий |
17.05.2017 |
12:31:08 |
gen. |
petty-minded |
узкий по взглядам и кругозору |
17.05.2017 |
12:17:45 |
lit. |
literary bureaucracy |
союз писателей |
17.05.2017 |
12:16:10 |
lit. |
literary elite |
литераторы |
17.05.2017 |
12:16:10 |
lit. |
literary elite |
литературная богема |
17.05.2017 |
12:13:37 |
geogr. |
at the Patriarch Ponds |
на Патриарших прудах |
17.05.2017 |
12:12:53 |
lit. |
canonical edition |
каноническое издание (литературного произведения) |
17.05.2017 |
12:11:32 |
PR |
atheistic propaganda |
пропаганда атеизма |
17.05.2017 |
12:10:27 |
gen. |
fervently atheistic |
рьяно атеистический |
17.05.2017 |
12:01:00 |
progr. |
function expression |
функция-выражение |
17.05.2017 |
12:00:12 |
comp., MS |
portable class library |
переносимая библиотека классов (microsoft.com) |
17.05.2017 |
11:59:48 |
progr. |
portable |
межплатформенный (машинонезависимый, переносимый) |
17.05.2017 |
11:57:46 |
progr. |
import a library |
импортировать библиотеку |
17.05.2017 |
11:56:44 |
rhetor. |
sense that |
понять, что |
17.05.2017 |
11:56:31 |
rhetor. |
sense that |
почувствовать, что |
17.05.2017 |
11:55:13 |
comp., net. |
server credentials |
учётные данные, используемые для доступа к серверу |
17.05.2017 |
11:53:34 |
progr. |
migration script |
скрипт версионной миграции базы данных (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных) |
17.05.2017 |
11:53:04 |
progr. |
migration script |
скрипт миграции между версиями базы данных (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных) |
17.05.2017 |
11:51:48 |
dat.proc. |
get access to data |
получить доступ к данным |
17.05.2017 |
11:50:12 |
slang |
pretty neat |
довольно круто |
17.05.2017 |
11:49:41 |
rhetor. |
the beauty of this is that |
что хорошо, так это то, что |
17.05.2017 |
11:46:19 |
comp.sl. jarg. |
do front end work |
пилить фронтенд |
17.05.2017 |
11:37:56 |
jarg. |
mediocre people |
быдлованы |
17.05.2017 |
11:37:31 |
jarg. |
cattle |
быдлованы |
17.05.2017 |
11:37:31 |
jarg. |
herd |
быдлованы |
17.05.2017 |
11:37:31 |
jarg. |
mob |
быдлованы |
17.05.2017 |
11:24:29 |
idiom. |
and you are off to the races |
и вы – участник регаты (участник процесса) |
17.05.2017 |
11:20:28 |
progr. |
add the necessary packages |
добавить необходимые пакеты (в проект разработки приложения) |
17.05.2017 |
11:19:55 |
gen. |
host inside |
содержать внутри |
17.05.2017 |
11:18:43 |
inet. |
web application |
приложение интернета (web applications are just console applications that host a webserver inside them; из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник) |
17.05.2017 |
11:17:54 |
comp., net. |
webserver |
сервер интернета |
17.05.2017 |
11:15:16 |
progr. |
database migration strategy |
стратегия версионной миграции базы данных (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных) |
17.05.2017 |
11:15:11 |
progr. |
database migration strategy |
стратегия миграции между версиями базы данных (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных) |
17.05.2017 |
11:12:08 |
rhetor. |
at the thought of |
при одной только мысли о |
17.05.2017 |
11:09:58 |
progr. |
be in development |
находиться в процессе разработки |
17.05.2017 |
11:09:27 |
progr. |
do database migrations |
выполнять миграцию между версиями базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных) |
17.05.2017 |
11:09:22 |
progr. |
do database migrations |
выполнять версионную миграцию базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных) |
17.05.2017 |
11:07:08 |
idiom. |
I am not happy with |
по моему мнению, ... – не фонтан |
17.05.2017 |
11:05:44 |
rhetor. |
be not happy with |
быть не в восторге от (чего-либо) |
17.05.2017 |
11:05:22 |
rhetor. |
be not happy with |
быть недовольным (чем-либо) |
17.05.2017 |
11:05:07 |
rhetor. |
be not happy with |
быть неудовлетворённым (чем-либо) |
17.05.2017 |
11:04:32 |
progr. |
web development experience |
процесс разработки приложений интернета |
17.05.2017 |
10:48:18 |
dipl. |
conduct diplomacy |
вести дипломатическую деятельность (BBC News) |
17.05.2017 |
10:46:47 |
law |
be in the drafting process |
быть в процессе подготовки (говоря о проекте нормативного акта; BBC News) |
17.05.2017 |
10:41:59 |
progr. |
take the ownership |
освоить кодовую базу (of ... – по ...) |
17.05.2017 |
10:39:15 |
psychol. |
self-driven |
мотивированный |
17.05.2017 |
10:34:39 |
chess.term. |
correspondence chess |
шахматная игра по переписке (напр., Международная федерация шахматной игры по переписке (ИКЧФ) – International Correspondence Chess Federation wikipedia.org) |
17.05.2017 |
10:22:31 |
formal |
impeachment |
отрешение от должности (CNN) |