| 18.05.2017 |
16:20:38 |
rhetor. |
the core idea is that |
основная идея состоит в том, что (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:19:43 |
progr. |
arbitrary reference |
произвольная ссылка (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:18:22 |
IT |
be manually deallocated |
освобождаться в ручном режиме (говоря об освобождении динамической памяти) |
| 18.05.2017 |
16:17:58 |
IT |
deallocated |
освобождённый (говоря об освобождении динамической памяти) |
| 18.05.2017 |
16:16:52 |
IT |
risk of accessing an unallocated piece of memory |
риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:15:26 |
IT |
unallocated |
невыделенный (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:15:09 |
IT |
unallocated piece of memory |
невыделенная ячейка памяти (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:14:13 |
IT |
piece of memory |
ячейка памяти (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:12:40 |
progr. |
native type |
встроенный тип (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:12:26 |
progr. |
native vector type |
встроенный векторный тип (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:01:49 |
progr. |
provide garbage-collection capability |
поддерживать автоматическое управление памятью (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
16:00:15 |
progr. |
memory aliasing |
конфликты в доступе к памяти (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:58:40 |
progr. |
object of dynamic size |
объект динамического размера (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:57:54 |
progr. |
analyzability and provability of program properties |
анализируемость и доказуемость свойств программы (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:57:03 |
progr. |
use of dynamic memory |
использование динамической памяти (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:56:27 |
progr. |
risk of memory corruption |
риск нарушения целостности данных в памяти (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:56:02 |
progr. |
memory corruption |
нарушение целостности данных в памяти (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:53:51 |
progr. |
high-level initialization |
высокоуровневая инициализация (aggregates; Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:51:34 |
progr. |
strict-type safety |
строгая типобезопасность (objects can’t be implicitly converted from one type to the next; Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:40:30 |
progr. |
absence of race conditions |
отсутствие состояния гонки (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:38:45 |
progr. |
manage memory directly |
управлять памятью в ручном режиме (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:37:44 |
progr. |
compiled into object code |
компилируемый в объектный код (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
15:32:16 |
dat.proc. |
association rule learning |
поиск ассоциативных правил (нахождение частых зависимостей (ассоциаций) между данными об объектах и событиях, которые хранятся в крупной базе данных. Найденные зависимости представляются в виде правил и могут использоваться для лучшего понимания природы анализируемых данных и прогнозирования возникновения новых событий; из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных) |
| 18.05.2017 |
15:30:11 |
dat.proc. |
cluster |
группа однородных объектов (в кластерном анализе данных) |
| 18.05.2017 |
15:27:32 |
dat.proc. |
cluster |
независимая группа (в кластерном анализе данных) |
| 18.05.2017 |
15:23:52 |
dat.proc. |
text mining |
анализ текстовой информации (извлечение основных понятий из текста, аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов; из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных) |
| 18.05.2017 |
15:23:02 |
dat.proc. |
visual mining |
визуальный анализ (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Визуальный анализ состоит из четырёх направлений: визуализации данных (data visualization), визуализации результатов извлечения знаний из данных (mining result visualization), визуализации процесса извлечения знаний из данных (mining process visualization) и интерактивного визуального анализа данных (interactive visual mining) с помощью методов визуализации) |
| 18.05.2017 |
15:20:37 |
dat.proc. |
data mining |
интеллектуальный анализ (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных) |
| 18.05.2017 |
15:20:01 |
dat.proc. |
OLAP |
оперативный анализ (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных) |
| 18.05.2017 |
15:19:30 |
dat.proc. |
data mining, text mining, visual mining, OLAP |
технологии анализа данных (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных) |
| 18.05.2017 |
14:39:44 |
gen. |
fascinated with what |
неравнодушный к тому, что |
| 18.05.2017 |
14:38:41 |
softw. |
related to software reliability |
связанный с надёжностью программного обеспечения (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
14:37:11 |
softw. |
automatic analysis and verification |
автоматический статический анализ и формальная верификация программного обеспечения (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
14:36:10 |
softw. |
embedded environments |
встроенные системы (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
14:30:48 |
softw. |
real-time responsiveness |
требование по обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 18.05.2017 |
14:26:47 |
progr. |
with specific space and time requirements |
с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 18.05.2017 |
14:20:26 |
progr. |
programming with specific space and time requirements |
программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения |
| 18.05.2017 |
14:20:09 |
progr. |
programming with specific space and time requirements |
программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
14:17:52 |
progr. |
safe software development |
разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
14:14:42 |
progr. |
safety- and security-related |
с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
14:14:37 |
progr. |
safety- and security-related |
связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
14:12:28 |
progr. |
safe software development |
разработка приложений с функциональными требованиями безопасности (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
14:12:03 |
softw. |
safe software development |
разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
13:48:20 |
softw. |
safety-critical |
критичный с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
13:47:42 |
softw. |
safety and security |
функциональная и информационная безопасность (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems) |
| 18.05.2017 |
13:47:17 |
data.prot. |
safety and security |
безопасность и защита персональных данных |
| 18.05.2017 |
13:44:51 |
softw. |
safety-related |
связанный с функциональной безопасностью (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
13:43:55 |
softw. |
non-safety-related |
не связанный с функциональной безопасностью (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
13:43:05 |
progr. |
non-safety-related |
без особых требований по функциональной безопасности (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
13:03:45 |
progr. |
SW safety |
функциональная безопасность программного обеспечения |
| 18.05.2017 |
13:03:28 |
progr. |
software safety |
функциональная безопасность программного обеспечения |
| 18.05.2017 |
13:03:10 |
progr. |
application safety |
функциональная безопасность приложений |
| 18.05.2017 |
13:03:10 |
progr. |
software safety |
функциональная безопасность приложений |
| 18.05.2017 |
13:02:47 |
progr. |
automated checker |
инструмент автоматической проверки (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
13:02:13 |
softw. |
checker |
инструмент проверки |
| 18.05.2017 |
13:02:00 |
AI. |
solver |
инструмент решения |
| 18.05.2017 |
12:50:00 |
progr. |
safety-critical |
особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore) |
| 18.05.2017 |
12:43:36 |
sec.sys. |
safety-related systems |
связанные с безопасностью системы (русс. перевод взят из ГОСТ Р 53195.2-2008) |
| 18.05.2017 |
12:31:27 |
inet. |
experimental browser |
экспериментальный браузер (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
12:25:01 |
rhetor. |
there's been a growing realization that |
наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
12:20:49 |
mil. |
electronic warfare suite |
комплекс средств РЭБ |
| 18.05.2017 |
12:20:49 |
mil. |
electronic warfare suite |
комплекс средств радиоэлектронной борьбы |
| 18.05.2017 |
12:19:09 |
mil. |
design-to-price |
разработка с учётом стоимостных показателей |
| 18.05.2017 |
12:18:49 |
econ. |
design-to-price |
спроектированный в пределах заданной стоимости |
| 18.05.2017 |
12:18:49 |
econ. |
design-to-price |
спроектированный с учётом стоимостных показателей |
| 18.05.2017 |
12:18:48 |
econ. |
design-to-price |
разработанный с учётом стоимостных показателей |
| 18.05.2017 |
12:18:48 |
econ. |
design-to-price |
разработанный в пределах заданной стоимости |
| 18.05.2017 |
12:17:12 |
busin. |
be considered an afterthought |
считаться второстепенным вопросом (Electronic Design) |
| 18.05.2017 |
12:16:08 |
busin. |
afterthought |
второстепенный вопрос |
| 18.05.2017 |
9:58:23 |
mil. |
rocket and missile systems |
ракетно-реактивное вооружение (U.S. Department of Defense) |
| 17.05.2017 |
23:51:46 |
gen. |
under-developed |
недоразвитый |
| 17.05.2017 |
23:51:29 |
gen. |
over-developed |
чрезмерно развитый |
| 17.05.2017 |
23:50:40 |
gen. |
persistently |
упорно |
| 17.05.2017 |
21:30:33 |
gen. |
re-appearance |
появление вновь |
| 17.05.2017 |
21:29:43 |
mil. |
rearmed |
перевооружённый |
| 17.05.2017 |
21:29:43 |
mil. |
rearmed |
прошедший перевооружение |
| 17.05.2017 |
21:27:40 |
gen. |
continual |
часто повторяющийся |
| 17.05.2017 |
21:26:53 |
formal |
re-consideration |
повторное рассмотрение |
| 17.05.2017 |
21:26:15 |
gen. |
exportable |
который можно вывозить |
| 17.05.2017 |
21:26:15 |
gen. |
exportable |
который можно экспортировать |
| 17.05.2017 |
21:25:50 |
gen. |
foreseeable |
который можно предвидеть |
| 17.05.2017 |
21:25:04 |
gen. |
unreliable |
на который нельзя положиться |
| 17.05.2017 |
21:24:52 |
gen. |
reliable |
на который можно положиться |
| 17.05.2017 |
21:24:20 |
gen. |
unobtainable |
который нельзя добыть |
| 17.05.2017 |
21:24:20 |
gen. |
unobtainable |
который нельзя получить |
| 17.05.2017 |
21:24:02 |
gen. |
obtainable |
который можно добыть |
| 17.05.2017 |
21:24:02 |
gen. |
obtainable |
который можно получить |
| 17.05.2017 |
21:22:18 |
geogr. |
southwards |
по направлению к югу |
| 17.05.2017 |
21:21:50 |
geogr. |
northwards |
по направлению к северу |
| 17.05.2017 |
21:21:28 |
geogr. |
westwards |
по направлению к западу |
| 17.05.2017 |
21:21:09 |
geogr. |
eastwards |
по направлению к востоку |
| 17.05.2017 |
17:48:24 |
polit. |
party of the state |
партия власти (Chicago Tribune; the ~) |
| 17.05.2017 |
17:46:34 |
polit. |
partisan politics |
узкопартийное интриганство (Chicago Tribune) |
| 17.05.2017 |
17:45:17 |
polit. |
partisan dancing |
партийно-политическая возня (Chicago Tribune) |
| 17.05.2017 |
17:43:25 |
polit. |
call for impeachment proceedings |
призывать к открытию процедуры отрешения от должности (президента, губернатора, судьи; Chicago Tribune) |
| 17.05.2017 |
17:38:45 |
crim.law. |
politically charged criminal investigations |
политически мотивированные уголовные дела (New York Times) |
| 17.05.2017 |
17:37:14 |
crim.law. |
effort to influence the investigation |
попытка повлиять на ход следствия по делу (New York Times) |
| 17.05.2017 |
17:34:13 |
sec.sys. |
terrorism threat briefing |
оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма |
| 17.05.2017 |
17:33:49 |
sec.sys. |
terrorism threat briefing |
оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма (New York Times) |
| 17.05.2017 |
17:28:50 |
idiom. |
let this go |
спустить дело на тормозах |
