| 10.08.2023 |
21:59:45 |
dat.proc. |
mining |
извлечение знаний (из чего-л.: data mining – извлечение знаний из данных) |
| 10.08.2023 |
21:59:45 |
dat.proc. |
mining |
обнаружение знаний (в чём-л.: data mining – обнаружение знаний в данных) |
| 10.08.2023 |
21:53:39 |
lit. |
archaeological literature |
литература по археологии |
| 10.08.2023 |
21:52:21 |
softw. |
International Conference on Mining Software Repositories |
Международная конференция по извлечению знаний из программных репозиториев (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах.  edu.au, msrconf.org, researchr.org) |
| 10.08.2023 |
21:50:02 |
softw. |
software repository |
репозиторий программного обеспечения |
| 10.08.2023 |
21:50:02 |
softw. |
software repository |
репозиторий программного кода |
| 10.08.2023 |
21:47:36 |
softw. |
extension of existing software systems |
расширения существующих программных систем |
| 10.08.2023 |
21:47:08 |
softw. |
software engineering and maintenance activity |
деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения (program-comprehension.org) |
| 10.08.2023 |
21:43:51 |
archive. |
digital archive |
цифровой архив |
| 10.08.2023 |
21:33:59 |
dat.proc. |
data archaeology techniques |
методы археологии данных |
| 10.08.2023 |
21:32:38 |
dat.proc. |
data archaeology |
археология данных (реконструкция и дешифровка данных с носителей информации, которые вышли из употребления или были повреждены в результате природной или техногенной катастрофы, а также дешифровка информации, записанной в устаревшем формате данных) |
| 10.08.2023 |
21:29:52 |
softw. |
source code archaeology |
программная археология |
| 10.08.2023 |
21:29:52 |
softw. |
software archaeology |
программная археология |
| 10.08.2023 |
21:28:28 |
softw. |
programmer-archaeologist |
программист-археолог |
| 10.08.2023 |
21:27:44 |
dat.proc. |
data archaeologist |
археолог данных (специалист по реконструкции и дешифровке данных с носителей информации, которые вышли из употребления или были повреждены в результате природной или техногенной катастрофы, а также по дешифровке информации, записанной в устаревшем формате данных) |
| 10.08.2023 |
21:25:02 |
softw. |
produce new code from scratch |
создавать новый код с нуля |
| 10.08.2023 |
21:24:37 |
progr. |
tidbit of code to reuse |
фрагмент кода, пригодный для повторного использования |
| 10.08.2023 |
21:22:55 |
AI. progr. |
code data mining techniques |
методы интеллектуального анализа кодовой базы |
| 10.08.2023 |
21:22:09 |
gen. |
tool that may come in handy |
инструмент, который может пригодиться |
| 10.08.2023 |
21:21:52 |
gen. |
oddball tool |
странный инструмент |
| 10.08.2023 |
21:21:38 |
progr. |
understand the overall layering |
понять общую структуру |
| 10.08.2023 |
21:20:17 |
gen. |
the best you can do is |
лучшее, что можно сделать (+ inf. without to) |
| 10.08.2023 |
21:17:50 |
softw. |
hardware performance |
производительность аппаратного обеспечения |
| 10.08.2023 |
21:17:36 |
tech. |
hardware performance |
производительность аппаратуры |
| 10.08.2023 |
21:15:17 |
gen. |
thing that can be turned to unanticipated uses |
вещь, которую можно использовать в неожиданных целях |
| 10.08.2023 |
21:14:43 |
gen. |
odd thing |
странная вещь |
| 10.08.2023 |
21:14:26 |
progr. |
repair existing programs |
отремонтировать существующие программы |
| 10.08.2023 |
21:13:57 |
rhetor. |
maddening |
доводящий до исступления |
| 10.08.2023 |
21:13:21 |
hist. |
wreck the foundations of civilization |
разрушить основы цивилизации |
| 10.08.2023 |
21:12:37 |
gen. |
inter-dependent |
взаимозависимый |
| 10.08.2023 |
21:12:19 |
gen. |
inter-penetrating |
взаимопроникающий |
| 10.08.2023 |
21:12:00 |
softw. |
accreted software |
накопленное программное обеспечение |
| 10.08.2023 |
20:48:55 |
ident.sys. |
set of card formats |
набор форматов карт |
| 10.08.2023 |
20:09:56 |
gen. |
non-spill cup |
кружка-непроливайка |
| 10.08.2023 |
20:09:34 |
gen. |
baby cup with straw and handles |
поильник с трубочкой и ручками |
| 10.08.2023 |
20:08:53 |
gen. |
travel flip straw cup |
поильник с трубочкой для путешествий |
| 10.08.2023 |
16:50:15 |
gen. |
which means |
то есть (+ gerund: Any offensive operation has the main goal of breaking through the enemy's defenses, encircling them, or forcing them to flee. Subsequently, to enter unorganized areas in the rear and achieve maximum success, which means seizing territory and establishing a foothold there. — Любая наступательная операция имеет главной целью: прорыв обороны противника, взятие его в окружение или принуждение к бегству. Соответственно, после этого – выход на оперативный простор и достижение как можно большего успеха, то есть захват территории и закрепление на ней.) |
| 10.08.2023 |
16:40:14 |
mil. |
prestrategic result |
оперативно-тактический результат |
| 10.08.2023 |
16:40:14 |
mil. |
semistrategic result |
оперативно-тактический результат |
| 10.08.2023 |
16:34:40 |
mil. |
execute an operation |
реализовать операцию |
| 10.08.2023 |
16:34:27 |
mil. |
maintain an operation |
реализовать операцию |
| 10.08.2023 |
16:33:20 |
mil. |
strategic offensive operation |
стратегическая наступательная операция (Any offensive operation has the main goal of breaking through the enemy's defenses, encircling the enemy's troops or forcing them to flee. Subsequently, to enter unorganized areas in the rear and achieve maximum success, which means seizing territory and establishing a foothold there. — Любая наступательная операция имеет главной целью: прорыв обороны противника, взятие его в окружение или принуждение к бегству. Соответственно, после этого – выход на оперативный простор и достижение как можно большего успеха, то есть захват территории и закрепление на ней.) |
| 10.08.2023 |
16:18:54 |
softw. |
API documentation |
техническая документация |
| 10.08.2023 |
16:18:42 |
softw. |
API documentation generation |
генерация технической документации |
| 10.08.2023 |
16:18:12 |
progr. |
operating-system-level tracing |
отслеживание системных вызовов |
| 10.08.2023 |
16:17:36 |
progr. |
software visualization tool |
инструмент визуализации программного кода |
| 10.08.2023 |
16:16:44 |
progr. |
diagnostic output filtering |
фильтрация вывода диагностики |
| 10.08.2023 |
16:16:15 |
progr. |
software archaeology techniques |
методы программной археологии |
| 10.08.2023 |
16:14:27 |
progr. |
design information |
информация о проектных решениях |
| 10.08.2023 |
16:12:47 |
softw. |
reverse engineering of software modules |
обратное проектирование программных модулей |
| 10.08.2023 |
16:11:05 |
IT |
synoptic signature analysis |
синоптический сигнатурный анализ (gives an overall "feel" for a program by showing only punctuation, such as semicolons and curly braces. For instance, you can view programs in a two-point font in order to understand the overall structure.) |
| 10.08.2023 |
16:08:34 |
R&D. |
research mapping |
составление карты исследования (drawing a map as you begin exploring) |
| 10.08.2023 |
16:08:01 |
IT |
text indexing tool |
инструмент индексирования текста |
| 10.08.2023 |
16:06:48 |
progr. |
unit testing framework |
инфраструктура модульного тестирования |
| 10.08.2023 |
16:05:53 |
progr. |
system call tracing |
отслеживание системных вызовов |
| 10.08.2023 |
16:05:21 |
progr. |
reverse engineering tool |
инструмент обратного проектирования |
| 10.08.2023 |
16:04:34 |
progr. |
debug output filtering |
фильтрация отладочного вывода |
| 10.08.2023 |
14:20:55 |
d.b.. |
normalized format |
нормализованный формат |
| 10.08.2023 |
14:20:06 |
d.b.. |
detail table |
зависимая таблица |
| 10.08.2023 |
14:19:45 |
d.b.. |
master table |
главная таблица |
| 10.08.2023 |
14:19:05 |
data.prot. |
prevent accidental usage |
предотвратить случайное использование |
| 10.08.2023 |
14:10:06 |
bus.styl. |
introductory meeting |
вводная встреча |
| 10.08.2023 |
14:09:22 |
bus.styl. |
meet-and-greet session |
ознакомительная встреча |
| 10.08.2023 |
14:09:22 |
bus.styl. |
introductory meeting |
ознакомительная встреча |
| 10.08.2023 |
14:04:12 |
d.b.. |
ensure uniqueness |
обеспечить уникальность (within the scope of ... – в пределах ...) |
| 10.08.2023 |
13:51:15 |
d.b.. |
foreign key constraint |
ограничение внешнего ключа (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
13:50:09 |
d.b.. |
primary key constraint |
ограничение первичного ключа (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
13:38:49 |
d.b.. |
batch of commands |
пакет команд |
| 10.08.2023 |
12:56:26 |
PR |
reputational damage |
репутационный ущерб (a loss that impacts the excellent standing of your person or business and negatively affects your relationship with others, including consumers, partners, family, electorates, and more. The damage can result in a loss of financial capital, social capital, or market share.) |
| 10.08.2023 |
12:53:05 |
gen. |
cause irrevocable damage |
наносить невосполнимый ущерб (to ... – ... чему именно) |
| 10.08.2023 |
12:53:05 |
gen. |
cause irrevocable damage |
наносить непоправимый ущерб (to ... – ... чему именно) |
| 10.08.2023 |
12:51:49 |
gen. |
violate trust |
подорвать доверие |
| 10.08.2023 |
4:23:57 |
ident.sys. |
derived format |
производный формат (напр., номера карты) |
| 10.08.2023 |
4:23:34 |
ident.sys. |
derived card number |
номер карты в производном формате |
| 10.08.2023 |
4:22:50 |
bank. |
issued card |
эмитируемая карта |
| 10.08.2023 |
4:22:50 |
bank. |
issued card |
эмитированная карта |
| 10.08.2023 |
4:22:45 |
ident.sys. |
issued card |
выпущенная карта |
| 10.08.2023 |
4:22:45 |
ident.sys. |
issued card |
выпускаемая карта |
| 10.08.2023 |
4:19:05 |
ident.sys. |
card issue flow |
процесс выпуска карт |
| 10.08.2023 |
4:19:05 |
bank. |
card issue flow |
процесс эмиссии карт |
| 10.08.2023 |
3:48:18 |
ident.sys. d.b.. |
radio-frequency identifier table |
таблица радиочастотных идентификаторов |
| 10.08.2023 |
3:37:15 |
IT |
avoid having to use the disk |
избежать использования диска (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:36:46 |
IT |
when disk space is constrained |
при нехватке дискового пространства (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:32:55 |
progr. |
distributed broker architecture |
архитектура распределённых брокеров |
| 10.08.2023 |
3:32:33 |
progr. |
remote procedure call mechanism |
механизм вызова удалённых процедур |
| 10.08.2023 |
3:32:11 |
progr. |
interprocess communication facilities |
средства межпроцессного взаимодействия |
| 10.08.2023 |
3:30:19 |
progr. |
interoperability infrastructure |
средство поддержки способности к взаимодействию (программных компонентов, информационных систем) |
| 10.08.2023 |
3:30:19 |
progr. |
interoperability infrastructure |
средство поддержки функциональной совместимости (программных компонентов, информационных систем) |
| 10.08.2023 |
3:27:19 |
progr. |
built-in interop |
встроенная функциональная совместимость (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:27:19 |
progr. |
built-in interoperability |
встроенная функциональная совместимость (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:26:00 |
progr. |
interop |
функциональная совместимость (способность программного продукта или системы, интерфейсы которых полностью открыты, взаимодействовать и функционировать с другими программными продуктами или системами без каких-либо ограничений доступа и реализации) |
| 10.08.2023 |
3:26:00 |
IT |
interop |
способность к взаимодействию (программных компонентов, информационных систем) |
| 10.08.2023 |
3:23:34 |
IT |
supported compilation target |
поддерживаемая целевая платформа компиляции (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:19:31 |
comp., MS |
be self-contained |
быть автономным (The application is self-contained if it doesn't require a runtime to be installed. microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:18:15 |
comp., MS |
native library |
библиотека неуправляемого кода (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:18:15 |
comp., MS |
native library |
библиотека машинного кода (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:16:13 |
comp., MS |
runtime library |
библиотека среды выполнения (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:15:18 |
comp., MS |
compilation into a single file |
компиляция в один файл (microsoft.com) |
| 10.08.2023 |
3:14:48 |
comp., MS |
run-time code generation |
генерация кода во время выполнения (microsoft.com) |
