| 20.05.2017 |
16:32:50 |
comp.graph. |
class-based styling |
стилевое оформление, основанное на классах (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.05.2017 |
16:18:08 |
bus.styl. |
data analytics |
информационно-аналитический |
| 20.05.2017 |
16:17:24 |
dat.proc. |
big data analytics |
анализ больших данных (europa.eu, fas.org) |
| 20.05.2017 |
16:15:19 |
dat.proc. |
data analytics platform |
информационно-аналитическая система (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:13:47 |
market. |
at an attractive price |
по интересной цене |
| 20.05.2017 |
16:12:45 |
dat.proc. |
faster time to insight |
сокращение срока на анализ данных (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 20.05.2017 |
16:11:52 |
dat.proc. |
insight |
анализ данных (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:11:01 |
dat.proc. |
time to insight |
срок на анализ данных (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:08:44 |
IT |
provide the service levels |
предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:07:01 |
scient. |
enterprise institutions |
заводская наука (научно-исследовательские институты, входящие в состав производственных объединений; корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:06:04 |
scient. |
enterprise institutions |
научно-исследовательские институты в составе производственных объединений |
| 20.05.2017 |
16:04:08 |
scient. |
enterprise institutions |
научно-исследовательские институты, входящие в состав производственных объединений (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:02:07 |
dat.proc. |
exploring |
анализ данных (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:01:53 |
dat.proc. |
do the exploring |
выполнять анализ данных (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
16:00:48 |
progr. |
speed software development cycles |
сократить длительность цикла разработки программного обеспечения (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
15:58:09 |
progr. |
APIs |
средства взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 20.05.2017 |
15:57:41 |
progr. |
high-level APIs |
высокоуровневые средства взаимодействия (в распределенной среде; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.05.2017 |
15:55:38 |
IT |
infrastructure |
средства поддержки вычислительной техники |
| 20.05.2017 |
15:55:05 |
dat.proc. |
analytics workflow |
поток обработки и анализа данных (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
15:51:18 |
sec.sys. |
eID |
электронная идентификация (сокр. от "electronic identification") |
| 20.05.2017 |
15:51:18 |
sec.sys. |
electronic identification |
электронная идентификация |
| 20.05.2017 |
15:50:49 |
sec.sys. |
eID card |
карта электронной идентификации |
| 20.05.2017 |
15:50:49 |
sec.sys. |
electronic identification card |
карта электронной идентификации |
| 20.05.2017 |
15:50:25 |
sec.sys. |
electronic ID card |
карта электронной идентификации (сокр. от "electronic identification card") |
| 20.05.2017 |
15:49:02 |
rhetor. |
we won't be following that route |
мы пойдём другим путём |
| 20.05.2017 |
15:47:31 |
sec.sys. |
coded |
посредством ввода кода |
| 20.05.2017 |
15:43:49 |
IT |
standard web project |
типовой проект разработки приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.05.2017 |
15:40:28 |
IT |
telecommunication cabinet |
стойка с оборудованием |
| 20.05.2017 |
15:39:46 |
IT |
telecommunications cabinet |
стойка с оборудованием (телекоммуникационный шкаф) |
| 20.05.2017 |
15:37:19 |
IT |
hardware units and components |
устройства вычислительной системы |
| 20.05.2017 |
15:37:19 |
IT |
hardware units |
устройства вычислительной системы |
| 20.05.2017 |
15:36:27 |
tech. |
tile |
легкосъемный модуль (плитка) |
| 20.05.2017 |
15:34:35 |
progr. |
web project |
проект разработки приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.05.2017 |
15:34:12 |
IT |
hardware |
средства вычислительной техники |
| 20.05.2017 |
15:30:28 |
IT |
data storage |
носитель данных (накопитель данных) |
| 20.05.2017 |
15:29:19 |
IT |
hosting facilities |
здания и сооружения для размещения в них средств вычислительной техники и информатизации |
| 20.05.2017 |
15:26:28 |
dat.proc. |
hosting |
для установки компьютерного и телекоммуникационного оборудования |
| 20.05.2017 |
15:26:28 |
dat.proc. |
hosting |
установка компьютерного и телекоммуникационного оборудования |
| 20.05.2017 |
15:26:07 |
dat.proc. |
hosting facilities |
здания и сооружения для установки компьютерного и телекоммуникационного оборудования |
| 20.05.2017 |
15:22:29 |
dat.proc. |
grid system |
распределённая система обработки данных |
| 20.05.2017 |
15:21:18 |
dat.proc. |
datagrid |
сетка данных |
| 20.05.2017 |
15:19:46 |
dat.proc. |
snapshot |
локальное хранилище временных данных |
| 20.05.2017 |
15:02:56 |
comp., net. |
Web API |
сетевой интерфейс |
| 20.05.2017 |
15:02:05 |
dat.proc. |
display |
средства отображения данных |
| 20.05.2017 |
15:00:43 |
dat.proc. |
batch manager |
система управления заданиями |
| 20.05.2017 |
14:57:38 |
dat.proc. |
supercomputer task manager |
система управления заданиями суперкомпьютера |
| 20.05.2017 |
14:54:51 |
dat.proc. |
input filtering |
фильтрация исходных данных |
| 20.05.2017 |
14:54:35 |
dat.proc. |
input filter |
фильтр исходных данных |
| 20.05.2017 |
14:54:03 |
dat.proc. |
input values |
исходные данные |
| 20.05.2017 |
14:53:21 |
dat.proc. |
HPC in the cloud |
виртуализованный вычислительный кластер (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
14:52:12 |
dat.proc. |
illegal input values |
недопустимая комбинация входных значений |
| 20.05.2017 |
14:52:12 |
dat.proc. |
illegal input values |
недопустимая комбинация входных сигналов |
| 20.05.2017 |
14:50:08 |
IT |
GPFS server |
сервер для работы общей параллельной файловой системы |
| 20.05.2017 |
14:49:16 |
op.syst. |
GPFS |
общая параллельная файловая система (сокр. от "general parallel file system") |
| 20.05.2017 |
14:48:46 |
op.syst. |
general parallel file system |
общая параллельная файловая система |
| 20.05.2017 |
14:47:43 |
comp., net. |
InfiniBand |
коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений (технология InfiniBand позволяет строить любое количество дополнительных каналов между двумя узлами. Маршрутизация осуществляется динамически, то есть определяется наилучший маршрут прохождения (кратчайший маршрут выбирается первым). Например, один физический канал можно заменить четырьмя, притом с точки зрения приложения эти каналы будут работать как одно целое. Также можно реализовать двенадцать каналов с соответствующим увеличением пропускной способности. Пропускная способность в большей мере определяется финансовыми возможностями заказчика. Обмен данными основан на гибкой схеме циркуляции управляющих сообщений. Благодаря этому появляется возможность реализовать часть операций (как, напр., поиск, резервное копирование или запись изменений) на самих системах хранения, и, как следствие, исключить большую часть паразитного трафика) |
| 20.05.2017 |
14:47:26 |
comp., net. |
InfiniBand |
высокоскоростная коммутируемая сеть (технология InfiniBand позволяет строить любое количество дополнительных каналов между двумя узлами. Маршрутизация осуществляется динамически, то есть определяется наилучший маршрут прохождения (кратчайший маршрут выбирается первым). Например, один физический канал можно заменить четырьмя, притом с точки зрения приложения эти каналы будут работать как одно целое. Также можно реализовать двенадцать каналов с соответствующим увеличением пропускной способности. Пропускная способность в большей мере определяется финансовыми возможностями заказчика. Обмен данными основан на гибкой схеме циркуляции управляющих сообщений. Благодаря этому появляется возможность реализовать часть операций (как, напр., поиск, резервное копирование или запись изменений) на самих системах хранения, и, как следствие, исключить большую часть паразитного трафика) |
| 20.05.2017 |
14:46:15 |
IT |
blade center |
сверхкомпактный вычислительный сервер |
| 20.05.2017 |
14:32:47 |
IT |
blade |
сверхкомпактный |
| 20.05.2017 |
14:32:26 |
IT |
blade center |
сверхкомпактный сервер (неформально называется "лезвие"; встречается также калькированный термин: блейд-сервер) |
| 20.05.2017 |
14:31:23 |
IT |
Gigabit Ethernet |
управляющая вспомогательная сеть |
| 20.05.2017 |
14:30:29 |
IT |
product line |
линейка оборудования |
| 20.05.2017 |
14:27:32 |
busin. |
line of business |
направление |
| 20.05.2017 |
14:27:14 |
busin. |
well-established reputation |
наработанная репутация |
| 20.05.2017 |
14:26:54 |
fig. |
life sciences |
медико-биологическая отрасль (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
14:26:44 |
fig. |
life sciences |
медико-биологическая промышленность (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
14:24:58 |
IT |
hosting facilities |
здания и сооружения для установки средств вычислительной техники |
| 20.05.2017 |
14:24:38 |
IT |
hosting |
для установки средств вычислительной техники |
| 20.05.2017 |
14:24:38 |
IT |
hosting |
установка средств вычислительной техники |
| 20.05.2017 |
14:21:41 |
IT |
hosting |
установка серверных шкафов |
| 20.05.2017 |
13:13:33 |
dat.proc. |
hosting |
аренда стоек (аренда серверных шкафов) |
| 20.05.2017 |
13:13:33 |
dat.proc. |
hosting |
аренда серверных шкафов |
| 20.05.2017 |
13:06:03 |
IT |
premier datacenter |
крупный центр обработки данных (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
13:05:15 |
IT |
multi-tenant computing environment |
многопользовательская вычислительная среда |
| 20.05.2017 |
13:03:14 |
busin. |
offering |
коммерческое предложение (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
13:02:43 |
market. |
a wide variety of customers |
широкий круг потребителей (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
13:02:11 |
busin. |
price-performant |
с доступной ценой (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
13:01:44 |
busin. |
price-performant |
доступный по цене (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
13:00:48 |
busin. |
compelling offering |
привлекательное коммерческое предложение (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:59:40 |
IT |
access |
получить доступ к (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:58:48 |
dat.proc. |
analytics |
обработка и анализ данных |
| 20.05.2017 |
12:58:39 |
dat.proc. |
analytics |
аналитическая обработка данных |
| 20.05.2017 |
12:58:31 |
dat.proc. |
analytics |
анализ данных |
| 20.05.2017 |
12:57:49 |
dat.proc. |
high-end analytics |
высокопроизводительная аналитическая обработка данных (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:57:05 |
busin. |
line-of-business owner |
руководитель направления (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:55:46 |
softw. |
tools and libraries |
инструменты и библиотеки (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:55:06 |
dat.proc. |
analytics system |
информационно-аналитическая система (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:54:08 |
IT |
commodity cluster |
коммерческий кластер (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:53:31 |
IT |
HPC in the cloud |
высокопроизводительные вычисления в облаке (leveraging a commodity cluster using either Ethernet or InfiniBand networks; корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:52:52 |
IT |
cloud provider |
поставщик услуг облачных вычислений (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:52:25 |
IT |
cloud provider |
поставщик услуг вычислений в облаке (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:50:16 |
IT |
as a service |
в облаке (in the cloud) |
| 20.05.2017 |
12:49:57 |
IT |
supercomputing in the cloud |
суперкомпьютерные вычисления в облаке (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:49:19 |
industr. |
life sciences organization |
предприятие медико-биологической промышленности (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:48:40 |
biol. |
life sciences industry |
медико-биологическая отрасль (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:48:33 |
biol. |
life sciences industry |
медико-биологическая промышленность (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:46:07 |
IT |
supercomputer in the cloud |
суперкомпьютер в облаке (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:45:04 |
IT |
supercomputing-as-a-service |
суперкомпьютерные вычисления в облаке (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:44:20 |
data.prot. |
cybersecurity services |
услуги по обеспечению информационной безопасности (корпорации Cray) |
| 20.05.2017 |
12:41:13 |
scient. |
life sciences organization |
научно-исследовательский институт медико-биологических проблем (корпорации Cray) |
