English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
22.05.2017 | 13:02:45 | tech. | treated demineralized water | подготовленная опреснённая вода (русс. перевод предложен пользователем urum1779) |
22.05.2017 | 13:01:07 | soc.med. | disturb | шокировать |
22.05.2017 | 13:00:33 | soc.med. | disturbing | возмутительный (шокирующий) |
22.05.2017 | 12:56:22 | soc.med. | FNRP | потенциально фиктивная учётная запись (сокр. от "fake, not real person") |
22.05.2017 | 11:59:16 | bank. | line of business | направление бизнеса (напр., частный банковский бизнес, инвестиционно-банковский, корпоративный, розничный бизнес банка) |
22.05.2017 | 11:48:53 | gen. | public bigotry | общественное ханжество (русс. перевод предложен пользователем ART Vancouver) |
22.05.2017 | 11:45:45 | USA | bigotry | негибкость мышления |
22.05.2017 | 11:45:23 | amer. | bigotry | воинствующий фанатизм (strong and complete intolerance of ideas and opinions that are contrary to one’s belief, and attacking those who know better and try to educate others) |
22.05.2017 | 11:31:52 | inet. | holy war | спор, не имеющий однозначного решения (но вызывающий появление в ветке обсуждения форума большое количество эмоциональных и не несущих смысла сообщений от приверженцев диаметрально противоположных мнений, которые они не желают менять) |
22.05.2017 | 10:27:15 | polit. | content moderation | цензура информационных материалов |
22.05.2017 | 10:26:47 | inet. | content moderation | модерирование |
22.05.2017 | 10:22:11 | media. | traditional media company | традиционное средство массовой информации |
22.05.2017 | 10:21:35 | media. | media company | средство массовой информации |
22.05.2017 | 10:19:31 | formal | create awareness | привлечь внимание общественности (for ... – к ... такой-то проблеме) |
22.05.2017 | 10:19:31 | formal | create awareness | привлекать внимание общественности (for ... – к ... такой-то проблеме) |
22.05.2017 | 10:13:22 | gen. | create awareness | обеспечить осведомлённость |
22.05.2017 | 10:10:13 | euph. | policy management | политика цензуры (материалов в социальной сети) |
22.05.2017 | 10:06:31 | soc.med. | on a social media platform | в социальной сети |
22.05.2017 | 9:42:38 | gen. | in a private setting | в приватной обстановке |
22.05.2017 | 9:41:03 | polit. | be under huge political pressure | находиться под масштабным политическим давлением |
22.05.2017 | 9:39:55 | soc.med. | social media giant | оператор крупной социальной сети |
22.05.2017 | 0:15:23 | comp. | eCertification management | управления электронными сертификатами |
22.05.2017 | 0:13:58 | data.prot. | eCertification management | управление электронными сертификатами (из кн.: Молдовян Н.А., Молдовян А.А., Еремеев М.А. Криптография: от примитивов к синтезу алгоритмов) |
22.05.2017 | 0:06:56 | busin. | business information management | автоматизация управленческого учёта |
22.05.2017 | 0:06:56 | busin. | business information management | управление коммерческой информацией |
21.05.2017 | 23:59:11 | progr. | object-oriented thought process | объектно-ориентированное мышление |
21.05.2017 | 23:55:45 | busin. | third-party | от сторонних организаций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
21.05.2017 | 23:55:37 | busin. | third-party | от сторонней организации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
21.05.2017 | 23:54:49 | softw. | third-party application | приложение от сторонней организации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
21.05.2017 | 23:47:29 | rhetor. | deciding whether or not to | быть или не быть (+ inf. – ... чему-либо) |
21.05.2017 | 23:42:36 | polit. | wield real power | обладать реальной властью (Bloomberg) |
21.05.2017 | 23:40:21 | dipl. | restore diplomatic ties | восстановить дипломатические отношения (Bloomberg) |
21.05.2017 | 23:39:31 | rhetor. | but ultimately it's not his call | но, по большому счету, это не его дело (Bloomberg) |
21.05.2017 | 23:37:26 | polit. | in the election season | в период избирательной кампании (Bloomberg) |
21.05.2017 | 18:30:21 | market. | valued users | уважаемые пользователи |
21.05.2017 | 17:58:16 | softw. | update to the latest software version | выполнять обновление до последней версии программного обеспечения |
21.05.2017 | 17:57:07 | softw. | messaging app | система обмена мгновенными сообщениями (instant messaging app; CNN) |
21.05.2017 | 17:55:37 | d.b.. | database of places | база географических данных |
21.05.2017 | 17:51:38 | gen. | from the get-go | с нуля (изначально) |
21.05.2017 | 17:51:05 | auto. | infotainment system | информационно-развлекательная система |
21.05.2017 | 17:50:05 | AI. | alternate reality | дополненная реальность (добавление к изображениям объектов реального мира мнимых объектов, обычно вспомогательно-информативного свойства; одним из самых известных примеров дополненной реальности является цветная линия, показывающая траекторию движения шайбы при телетрансляции хоккейных матчей; в современных боевых самолетах и вертолетах часто используется нашлемная система индикации, позволяющая пилоту получать наиболее важную информацию прямо на фоне наблюдаемой им обстановки, не отвлекаясь на основную приборную панель) |
21.05.2017 | 17:48:07 | AI. | personalize | настраивать с учётом персональных предпочтений |
21.05.2017 | 17:46:47 | AI. | voice search tool | инструмент поиска с речевым управлением |
21.05.2017 | 17:44:41 | AI. | image search | поиск изображений |
21.05.2017 | 17:41:01 | crim.law. | intervene in the investigation | вмешиваться в ход следствия (into ... – по делу о ... ; New York Times) |
21.05.2017 | 17:38:52 | USA | have little name recognition outside of Washington | быть известным только в узких столичных кругах (New York Times) |
21.05.2017 | 17:35:52 | offic. | the men and women of | работники (какой-либо коммерческой или некоммерческой организации; New York Times) |
21.05.2017 | 17:34:30 | media. | parry accusations | парировать обвинения (that ... – в том, что ...; New York Times) |
21.05.2017 | 17:32:46 | media. | understanding of the rules of the road | понимание нормативной базы (New York Times) |
21.05.2017 | 17:31:53 | polit. | be free from conflicts of interest | не быть омрачённым конфликтом интересов (New York Times) |
21.05.2017 | 17:30:11 | psychol. | enjoy a positive connection to | хорошо относиться к (New York Times) |
21.05.2017 | 17:28:53 | HR | abrupt firing | внезапное увольнение (New York Times) |
21.05.2017 | 17:28:11 | crim.law. | intervene with the investigation | вмешиваться в ход следствия (по уголовному делу; New York Times) |
21.05.2017 | 17:14:28 | law | legal threat t | угроза привлечения к юридической ответственности (напр., к дисциплинарной, материальной, гражданско-правовой, административной или уголовной ответственности) |
21.05.2017 | 1:01:52 | progr. | primitive type | простой тип (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:58:08 | comp., net. | RMI | интерфейс удалённого вызова методов (сокр. от "remote methods invocation"; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:57:14 | comp., net. | intranet | .. в корпоративных сетях (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:54:36 | op.syst. | command-line | в режиме командной строки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:53:02 | IT | thick client | толстый аппаратный клиент (устройство, обладающее достаточно большими вычислительными ресурсами: настольный компьютер или сервер; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:48:55 | progr. | servlet | приложение, запускаемое на стороне сервера (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:47:55 | progr. | NetBeans module | модуль платформы NetBeans (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:47:23 | progr. | enterprise application | серверное приложение (предназначено для многократного выполнения на стороне сервера; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:45:37 | progr. | servlet | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера |
21.05.2017 | 0:44:41 | progr. | midlet | мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java |
21.05.2017 | 0:41:36 | obs. | applet | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера |
21.05.2017 | 0:39:27 | IT | native code | код конкретных программно-аппаратных платформ (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:38:51 | IT | native code | код программно-аппаратной платформы (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:37:15 | IT | strong typing | наличие средств строгой проверки типов (в языке программирования; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans; контекстуальный перевод на русс. язык) |
21.05.2017 | 0:33:45 | inet. | dynamic document | динамически формируемый документ (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:31:41 | IT | thin client | тонкий аппаратный клиент (устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:29:05 | IT | object-oriented programming | объектное программирование (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:27:17 | IT | machine independent code | платформонезависимый код (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:25:06 | op.syst. | application | приложение операционной системы (прикладная программа; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:23:05 | comp.sl. | driver | дрова (драйвер устройства: install a driver – поставить дрова (установить драйвер)) |
21.05.2017 | 0:22:34 | IT | driver | драйвер устройства (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:20:25 | progr. | third-party development environment | сторонняя среда разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:19:36 | progr. | native code | платформо-зависимый код (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:18:29 | softw. | visual designer | средство визуального проектирования (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:16:42 | progr. | beans | набор библиотечных компонентов (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:16:05 | progr. | pack | подключаемый модуль (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:15:37 | progr. | SDK | базовые средства разработки (сокр. от "software development kit"; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:15:17 | progr. | software development kit | базовые средства разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:13:26 | progr. | development environment | среда разработки программного обеспечения (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:10:33 | progr. | DLL | динамическая библиотека (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:09:49 | progr. | native interface | платформо-зависимый интерфейс взаимодействия (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:09:49 | progr. | native interface | платформенно-зависимый интерфейс (из кн.: Они У. Использование Microsoft Windows Driver Model. – СПб.: Питер, 2007) |
21.05.2017 | 0:08:16 | progr. | native method | платформо-зависимый метод (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:07:41 | IT | native | платформо-зависимый (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:06:49 | softw. | mobile application | приложение для мобильных телефонов (InfoWorld; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:05:49 | progr. | clipboard | межпрограммный буфер обмена (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
21.05.2017 | 0:03:48 | progr. | anonymous class | анонимный класс (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:59:33 | IT | thread | поток выполнения (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:56:20 | IT | cumulative impedance | кумулятивная нагрузка |
20.05.2017 | 23:55:33 | progr. | the code is the design | код и есть проект |
20.05.2017 | 23:50:12 | progr. | layer | код (напр., код визуализации – presentation layer; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:49:33 | progr. | presentation layer | код визуализации (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:48:38 | progr. | enum | тип-перечисление (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:47:14 | progr. | reverse engineering | построение диаграммам классов по коду классов |
20.05.2017 | 23:47:14 | progr. | reverse engineering | построение диаграммам классов по разработанным классам (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:46:23 | progr. | forward engineering | построение кода классов по диаграммам классов (прямое проектирование) |