| 5.06.2017 |
16:50:22 |
IT |
IaC |
управление инфраструктурой с помощью формальной модели (сокр. от "infrastructure as code") |
| 5.06.2017 |
16:44:33 |
IT |
release management |
управление построением и тестированием окончательных версий программного продукта |
| 5.06.2017 |
16:44:20 |
progr. |
release management |
управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта |
| 5.06.2017 |
16:42:15 |
progr. |
build and release management |
управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта |
| 5.06.2017 |
16:40:07 |
progr. |
release |
окончательная версия программного продукта (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:39:48 |
progr. |
release process |
процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:38:15 |
progr. |
release and deployment management |
управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов |
| 5.06.2017 |
16:37:33 |
proj.manag. |
management |
планирование, составление расписания и контроль |
| 5.06.2017 |
16:36:03 |
progr. |
QA deployment |
развёртывание в среде тестирования |
| 5.06.2017 |
16:35:37 |
comp., MS |
production deployment |
развёртывание в производственной среде |
| 5.06.2017 |
16:35:07 |
progr. |
QA environment |
среда тестирования (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:34:51 |
progr. |
be deployed in the QA environment |
быть развёрнутым в среде тестирования (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:34:26 |
progr. |
be deployed in the production environment |
быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:32:14 |
progr. |
get deployed |
развёртываться (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:32:08 |
progr. |
get deployed |
быть развёрнутым (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:31:47 |
progr. |
get deployed to the production environment |
быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:30:53 |
progr. |
release process |
процесс получения окончательной версии программного продукта (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:29:22 |
progr. |
automatically deploy to production |
выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:21:02 |
progr. |
script argument |
аргумент скрипта (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:20:13 |
progr. |
application build artifacts |
выходные файлы проекта (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
| 5.06.2017 |
16:20:00 |
progr. |
application build artifacts |
выходные файлы построения проекта (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:18:55 |
progr. |
automatically predefined and initialized by the system |
автоматически предопределённый и инициализированный системой (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
16:17:02 |
progr. |
as an artifact |
как выходной файл проекта (русс. термин "выходной файл проекта" для перевода взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
| 5.06.2017 |
16:14:24 |
progr. |
artifacts |
выходные файлы проекта (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, executable files or other files of your app; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
| 5.06.2017 |
16:11:04 |
progr. |
artifacts |
выходные файлы построения проекта (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, you've got a .DLL and .EXE executable files and .PDB symbols file of a C# or C++ .NET Windows app.) |
| 5.06.2017 |
16:05:15 |
op.syst. |
operating system deployment |
развёртывание операционных систем |
| 5.06.2017 |
16:02:34 |
progr. |
CI/CD |
непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения (сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it.) |
| 5.06.2017 |
16:02:10 |
progr. |
continuous integration/continuous delivery |
непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения (Continuous integration (CI) means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. Continuous delivery (CD) means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it) |
| 5.06.2017 |
15:58:10 |
progr. |
live web site |
реальный сайт (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
15:57:42 |
progr. |
be deployed to a test server |
быть развёрнутым на сервере тестирования |
| 5.06.2017 |
15:57:18 |
progr. |
test server |
сервер тестирования (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
15:56:56 |
progr. |
deployed to a test server |
развёрнутый на сервере тестирования |
| 5.06.2017 |
15:56:08 |
comp., MS |
automated deployment process |
автоматизированный процесс развёртывания |
| 5.06.2017 |
15:55:29 |
progr. |
source control repository |
репозиторий в системе контроля версий |
| 5.06.2017 |
15:54:56 |
progr. |
project's source control repository |
репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий |
| 5.06.2017 |
15:49:56 |
comp., net. |
web based experience for viewing |
просмотр данных по сети |
| 5.06.2017 |
15:44:25 |
comp., net. |
hosted |
размещённый на виртуальном узле |
| 5.06.2017 |
15:42:00 |
progr. |
build controller |
контроллер построения (кода) |
| 5.06.2017 |
15:39:12 |
rhetor. |
share where we are on that journey and what lies ahead |
сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать |
| 5.06.2017 |
15:37:37 |
softw. |
evidence based on usage shift |
фактические данные о миграции пользователей (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
15:36:03 |
progr. |
build orchestration |
управление сборкой кода (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
15:35:48 |
progr. |
build orchestration layer |
слой управления сборкой кода (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
15:34:54 |
progr. |
build automation capabilities |
средства автоматизации сборки (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
15:28:50 |
AI. |
speech recognition |
преобразование аудиозаписи в текст |
| 5.06.2017 |
15:25:16 |
AI. |
decision tree |
дерево поиска решений |
| 5.06.2017 |
15:16:29 |
fant./sci-fi. |
internet |
глобальное информационное поле |
| 5.06.2017 |
15:14:41 |
gen. |
be gaining proficiency with |
оттачивать мастерство в использовании (чего-либо) |
| 5.06.2017 |
15:09:29 |
AI. |
context |
особенности каждой отдельной ситуации |
| 5.06.2017 |
15:07:28 |
bank. |
biometric ATM |
банкомат с биометрией (Biometric ATMs are self-service automated teller machines (ATMs), or cash machines, that use a biometric measure to identify customers and allow them to withdraw cash. Biometric authentication may be the only customer identifier used, or it may be used in conjunction with another format, such as a payment card, a mobile device or an additional security credential, such as a PIN. The biometric measures used generally include palm or finger vein print biometrics, although they may also include other functionalities such as iris recognition or face recognition) |
| 5.06.2017 |
15:03:29 |
rhetor. |
come to blows over |
договориться о |
| 5.06.2017 |
14:45:17 |
dat.proc. |
data wrangling and analysis |
обработка и анализ данных |
| 5.06.2017 |
14:45:08 |
dat.proc. |
data wrangling and analysis |
обработка и анализ больших данных (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
14:44:48 |
dat.proc. |
data wrangling and analysis |
первичная обработка и анализ больших данных (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
14:44:41 |
dat.proc. |
data wrangling and analysis |
подготовка и анализ больших данных (Microsoft) |
| 5.06.2017 |
14:43:53 |
dat.proc. |
data wrangling |
подготовка больших данных |
| 5.06.2017 |
14:43:53 |
dat.proc. |
data wrangling |
первичная обработка больших данных |
| 5.06.2017 |
14:42:47 |
dat.proc. |
domain expert |
прикладной специалист |
| 5.06.2017 |
14:42:20 |
dat.proc. |
data gathering |
сбор данных из источников |
| 5.06.2017 |
14:40:40 |
fig.of.sp. |
data tamer |
укротитель данных |
| 5.06.2017 |
14:39:31 |
dat.proc. |
data munging |
необратимое преобразование данных |
| 5.06.2017 |
14:38:18 |
robot. |
PbD |
программирование путём демонстрации (сокр. от "programming by demonstration") |
| 5.06.2017 |
14:38:18 |
robot. |
programming by demonstration |
программирование путём демонстрации |
| 5.06.2017 |
14:37:28 |
dat.proc. |
data wrangling |
очистка и преобразование данных (очистка и преобразование исходных данных в приемлемую для анализа форму) |
| 5.06.2017 |
14:37:00 |
dat.proc. |
data wrangler |
инструмент очистки и преобразования данных (для очистки и преобразования исходных данных в приемлемую для анализа форму: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022) |
| 5.06.2017 |
14:35:20 |
IT |
interactive mode |
интерактивный режим взаимодействия человека с машиной |
| 5.06.2017 |
14:32:05 |
dat.proc. |
visualized text |
визуализированный текст (специализированные инструменты анализа текстов позволяют строить полноценные и гибкие модели данных в форме графов, находить общности и ассоциации между различными фрагментами данных, автоматически обнаруживать и выделять в данных образы и аномалии, создавать визуальное представление данных (визуализированный текст), позволяющее быстро и просто оценивать их состояние) |
| 5.06.2017 |
14:30:13 |
dat.proc. |
visualized |
визуализированный |
| 5.06.2017 |
14:29:04 |
dat.proc. |
statistical graph analysis |
статистический анализ графов |
| 5.06.2017 |
14:27:31 |
dat.proc. |
smart indexing |
интеллектуальная индексация |
| 5.06.2017 |
14:27:16 |
dat.proc. |
intelligent indexing |
интеллектуальная индексация |
| 5.06.2017 |
14:24:04 |
dat.proc. |
adaptive data preparation |
адаптивная подготовка данных |
| 5.06.2017 |
14:23:32 |
dat.proc. |
data wrangling |
подготовка данных (первичная обработка данных) |
| 5.06.2017 |
14:21:12 |
dat.proc. |
parallel |
со средствами параллельной обработки |
| 5.06.2017 |
14:19:36 |
dat.proc. |
data wrangling |
подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа |
| 5.06.2017 |
14:18:44 |
IT |
user interface |
средства пользовательского интерфейса |
| 5.06.2017 |
14:17:59 |
dat.proc. |
faceted navigation |
фасетный поиск |
| 5.06.2017 |
14:17:59 |
dat.proc. |
faceted browsing |
фасетный поиск |
| 5.06.2017 |
14:16:06 |
dat.proc. |
faceted browsing |
фасетный просмотр |
| 5.06.2017 |
14:15:04 |
comp., net. |
offline |
в автономном режиме на компьютере пользователя |
| 5.06.2017 |
14:15:04 |
comp., net. |
desktop |
в автономном режиме на компьютере пользователя |
| 5.06.2017 |
14:04:05 |
busin. |
data intelligence enterprise |
предприятие с налаженным информационным обеспечением управления |
| 5.06.2017 |
13:20:09 |
busin. |
data intelligence |
информационное обеспечение управления |
| 5.06.2017 |
13:17:57 |
AI. |
intelligence |
интеллектуальная обработка данных |
| 5.06.2017 |
13:17:57 |
AI. |
intelligence |
интеллектуальная обработка |
| 5.06.2017 |
13:17:08 |
dat.proc. |
data intelligence |
информационное обеспечение |
| 5.06.2017 |
13:16:04 |
AI. |
natural language processing features |
средства обработки текстов на естественных языках |
| 5.06.2017 |
13:14:35 |
dat.proc. |
data management |
управление данными в динамике |
| 5.06.2017 |
13:13:46 |
progr. |
coder |
программист-кодировщик |
| 5.06.2017 |
13:12:52 |
progr. |
data wrangling |
повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников |
| 5.06.2017 |
13:11:17 |
dat.proc. |
data wrangling |
очистка данных с преобразованием в формат, требуемый аналитическому приложению |
| 5.06.2017 |
13:10:44 |
dat.proc. |
data wrangling |
очистка данных с преобразованием в формат, требуемый для аналитического приложения (первичная обработка данных; данные, поступающие из многочисленных внешних источников, часто имеют различный формат) |
| 5.06.2017 |
13:06:54 |
progr. |
data quality |
пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением |
| 5.06.2017 |
13:04:04 |
dat.proc. |
data cleansing |
технология очистки данных |
| 5.06.2017 |
13:04:04 |
dat.proc. |
data cleaning |
технология очистки данных |
| 5.06.2017 |
12:42:01 |
dat.proc. |
data wrangling |
первичная обработка данных |
| 5.06.2017 |
12:40:55 |
dat.proc. |
big data wrangling |
первичная обработка больших данных |
| 5.06.2017 |
12:40:05 |
dat.proc. |
data wrangling |
первичная обработка данных (подготовка данных для дальнейшей обработки и анализа данных, – очистка исходных данных и преобразование данных, хранящихся в произвольных форматах, в формат, требуемый для аналитических приложений; Microsoft) |
| 5.06.2017 |
12:39:04 |
AI. |
data mining |
извлечение содержательной информации из данных |
| 5.06.2017 |
11:25:24 |
progr. |
technology stack |
совокупность технологий |
| 5.06.2017 |
11:25:24 |
progr. |
solution stack |
совокупность технологий |
