24.07.2017 |
9:52:31 |
rhetor. |
be not a one-off |
не один такой |
24.07.2017 |
9:52:31 |
rhetor. |
be not a one-off |
не единственный такой |
24.07.2017 |
9:51:05 |
lit. |
self-authored book |
книга собственного сочинения (BBC News) |
24.07.2017 |
9:51:00 |
lit. |
self-authored book |
книга собственного авторства (BBC News) |
24.07.2017 |
9:48:39 |
gen. |
essence of time |
суть времени |
24.07.2017 |
9:48:12 |
PR |
information warrior |
боец информационного фронта (BBC News) |
24.07.2017 |
9:46:23 |
mil. |
armed with a rocket propelled grenade launcher |
вооружённый РПГ (Reuters) |
24.07.2017 |
9:41:09 |
geogr. |
an affluent part of the capital city |
богатый район столицы (BBC News) |
21.07.2017 |
19:46:10 |
HR |
cadre management |
учёт и распределение кадров |
21.07.2017 |
19:45:50 |
HR |
cadre management |
работа с кадрами |
21.07.2017 |
19:45:50 |
HR |
cadre management |
подготовка и распределение кадров |
21.07.2017 |
19:45:50 |
HR |
cadre management |
руководство кадрами |
21.07.2017 |
17:46:37 |
hist. |
Ministry of Public Security of the Central People's Government |
Министерство общественной безопасности Центрального народного правительства (КНР) |
21.07.2017 |
17:45:56 |
gen. |
world situation |
ситуация в мире |
21.07.2017 |
17:32:04 |
polit. |
political security |
политическая безопасность (repressing internal dissent within the country and censoring the Internet to prevent the population from knowing what actually is going on outside the country) |
21.07.2017 |
16:32:25 |
econ. |
data on the state of the economy |
сведения о состоянии экономики |
21.07.2017 |
15:34:27 |
polit. |
Chief of the Office of Deepening Reforms |
начальник Управления по вопросам углубления реформ |
21.07.2017 |
15:19:50 |
polit. |
State Ethnic Affairs Commission |
Государственная комиссия по делам национальностей (КНР) |
21.07.2017 |
15:18:52 |
bank. |
governor of the People's Bank of China |
управляющий Народным банком Китая (Народный банк Китая – государственный банк Китайской Народной Республики, подразделение Правительства КНР) |
21.07.2017 |
15:11:30 |
disappr. |
domestic intelligence |
политический сыск (внутриполитическая разведка) |
21.07.2017 |
15:07:39 |
intell. |
conduct domestic intelligence |
вести внутриполитическую разведку (Since the creation of the Ministry of State Security of China in 1983, the Ministry of Public Security (MPS) does not undertake riot control functions, which are now under the control of People's Armed Police, nor does it conduct domestic intelligence which since 1983 has been a primary responsibility of the Ministry of State Security.) |
21.07.2017 |
14:52:36 |
law |
president of the Supreme People's Court |
председатель Верховного народного суда (КНР) |
21.07.2017 |
14:51:52 |
gen. |
discipline inspection |
проверка дисциплины |
21.07.2017 |
14:50:38 |
polit. |
Central Commission for Discipline Inspection |
Центральная комиссия по проверке дисциплины (Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по проверке дисциплины – один из центральных органов Коммунистической партии Китая с 1978 года, созданный в целях борьбы с коррупцией и злоупотреблениями в рядах КПК. Обвинения во взяточничестве, подлоге или ином преступлении члена партии сначала расследует партия, и лишь затем уголовное дело передается в суд на основании партийного вердикта. Согласно Уставу КПК Комиссия подчиняется напрямую Всекитайскому съезду КПК.) |
21.07.2017 |
14:37:17 |
polit. |
propaganda department |
отдел агитации и пропаганды |
21.07.2017 |
14:36:31 |
polit. |
First secretary of the Secretariat |
первый секретарь Секретариата |
21.07.2017 |
14:35:55 |
polit. |
Party General Secretary |
генеральный секретарь партии |
21.07.2017 |
14:34:36 |
polit. |
Politburo of the Communist Party of China |
Политбюро Коммунистической партии Китая |
21.07.2017 |
14:34:23 |
polit. |
member of the Politburo of the Communist Party of China |
член Политбюро Коммунистической партии Китая |
21.07.2017 |
14:33:38 |
sec.sys. |
extensive surveillance |
массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
21.07.2017 |
14:32:56 |
polit. |
government apparatus |
государственный аппарат |
21.07.2017 |
14:32:03 |
polit. |
party-building system |
система партийного строительства |
21.07.2017 |
14:31:47 |
polit. |
party-building |
партийное строительство |
21.07.2017 |
14:30:50 |
chinese.lang. |
zuzhang |
руководитель |
21.07.2017 |
14:30:04 |
chinese.lang. |
fuzuzhang |
заместитель руководителя |
21.07.2017 |
14:30:04 |
chinese.lang. |
fuzuzhang |
младший лидер |
21.07.2017 |
14:29:14 |
chinese.lang. |
zuzhang |
вождь |
21.07.2017 |
14:29:14 |
chinese.lang. |
zuzhang |
лидер |
21.07.2017 |
14:28:45 |
polit. |
CPC Central Committee |
ЦК КПК (Центральный комитет Коммунистической партии Китая) |
21.07.2017 |
14:28:33 |
polit. |
CPC Central Committee |
Центральный комитет Коммунистической партии Китая |
21.07.2017 |
14:28:04 |
polit. |
comprehensively deepening reforms |
всестороннее углубление реформ |
21.07.2017 |
14:27:40 |
polit. |
Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms |
Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms) |
21.07.2017 |
14:23:23 |
econ. |
economic and social status |
социально-экономическое положение |
21.07.2017 |
14:22:40 |
sec.sys. |
national reputation system |
национальная система оценки репутации |
21.07.2017 |
12:00:16 |
busin. |
develop a pilot |
разрабатывать пилотный проект |
21.07.2017 |
11:59:16 |
econ. |
business's activities |
хозяйственная деятельность предприятия (деятельность по производству продукции, оказанию услуг, выполнению работ, направленная на получение прибыли с целью удовлетворения социально-экономических интересов собственников и трудового коллектива предприятия) |
21.07.2017 |
11:57:42 |
fin. |
publicly funded project |
проект, финансируемый за счёт бюджетных средств |
21.07.2017 |
11:57:12 |
fin. |
publicly funded |
финансируемый из государственного бюджета |
21.07.2017 |
11:57:12 |
fin. |
publicly funded |
получающий финансирование из государственного бюджета |
21.07.2017 |
11:57:12 |
fin. |
publicly funded |
получающий бюджетное финансирование |
21.07.2017 |
11:55:33 |
invest. |
investment restrictions |
ограничения на инвестиционную деятельность |
21.07.2017 |
11:01:20 |
polit. |
governance of society |
управление обществом |
21.07.2017 |
10:56:33 |
gen. |
level of credibility |
степень доверия |
21.07.2017 |
10:55:46 |
law |
comparative media law |
современное право средств массовой информации (право средств массовой информации – подотрасль информационного права относительно общественных отношений, связанных со средствами массовой информации (СМИ). Информационная продукция СМИ является основным объектом правоотношений права средств массовой информации. Специальные субъекты права СМИ: информанты – журналист, репортер; редактор (главный редактор), редакция и другие; информированные – радиослушатель, телезритель и другие потребители информационной продукции. Право СМИ имеет связи с рядом специальных отраслей права: налоговым, бюджетным, а также с рядом межотраслевых комплексных институтов: правом интеллектуальной собственности (в его составе – авторским правом и отдельными институтами промышленной собственности), рекламным правом. Ведущие институты права СМИ: право печатных СМИ (прессы), право радио и телевидения, право электронных (интернетных) СМИ, право кинематографии, право об информационных агентствах) |
21.07.2017 |
10:54:07 |
polit. |
China's State Council |
Государственный совет Китая |
21.07.2017 |
10:47:00 |
busin. |
pilot |
пилотный проект |
21.07.2017 |
10:11:10 |
mil. |
covert program of military aid |
негласная программа военной помощи (Reuters) |
21.07.2017 |
10:10:51 |
mil. |
program of military aid |
программа военной помощи (Reuters) |
21.07.2017 |
10:10:25 |
gen. |
mark |
ознаменовать собой |
21.07.2017 |
10:02:54 |
sec.sys. |
individuals and groups |
организации и физические лица (напр., говоря об организациях и физических лицах, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму) |
21.07.2017 |
9:36:51 |
sec.sys. |
national terrorism list |
национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму (Reuters) |
21.07.2017 |
9:33:57 |
law |
anti-terrorism laws |
контртеррористическое право (Reuters) |
21.07.2017 |
9:32:41 |
intell. |
domestic intelligence |
внутриполитическая разведка (Reuters) |
20.07.2017 |
17:35:57 |
law |
until this case is finally resolved on the merits |
до окончательного разрешения настоящего дела по существу (New York Times) |
20.07.2017 |
16:55:58 |
law |
trigger responsibilities and obligations |
приводить к возникновению ответственности и обязательств (New York Times) |
20.07.2017 |
16:41:01 |
gen. |
count as a close family member |
считаться близким родственником (New York Times) |
20.07.2017 |
15:50:46 |
polit. |
confidence in election results |
доверие к результатам выборов (New York Times) |
20.07.2017 |
15:50:32 |
polit. |
loss of confidence in election results |
утрата доверия к результатам выборов (New York Times) |
20.07.2017 |
15:49:52 |
gen. |
titular chairman |
номинальный председатель (New York Times) |
20.07.2017 |
15:49:44 |
gen. |
titular chairman |
зицпредседатель |
20.07.2017 |
15:49:09 |
gen. |
voting-rights advocate |
защитник избирательных прав граждан (New York Times) |
20.07.2017 |
15:46:59 |
scient. |
academic studies |
фундаментальные научные исследования |
20.07.2017 |
15:45:54 |
idiom. |
charade |
сплошной цирк (фарс) |
20.07.2017 |
15:41:20 |
rhetor. |
fairly and objectively follow the facts wherever they may lead |
непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести (New York Times) |
20.07.2017 |
15:38:33 |
gen. |
fairly |
непредвзято |
20.07.2017 |
14:20:28 |
forens. |
no data |
не идентифицирован (букв. – "нет данных") |
20.07.2017 |
13:51:46 |
bank. |
leverage ratio |
коэффициент финансовой независимости (русс. перевод взят из банковского программного обеспечения "Оценка финансового состояния заёмщика") |
20.07.2017 |
13:26:28 |
polit. |
ideological foe |
противник на идеологическом фронте (New York Times) |
20.07.2017 |
13:25:58 |
polit. |
ideological foe |
идеологический противник (New York Times) |
20.07.2017 |
13:12:28 |
rhetor. |
that it begs for some kind of explanation |
требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times) |
20.07.2017 |
10:20:23 |
polit. |
voting irregularities |
нарушения в ходе голосования (Washington Post) |
20.07.2017 |
10:12:28 |
crim.law. |
plant evidence of crimes on citizens |
подбрасывать гражданам доказательства преступлений (Fox News) |
20.07.2017 |
10:06:45 |
tech. |
rating |
уровень ранжирования |
20.07.2017 |
10:05:59 |
med. |
rating |
балльный оценочный |
20.07.2017 |
10:04:12 |
med. |
Likert scale |
шкала суммарных оценок |
20.07.2017 |
9:36:30 |
med. |
be considered a grade IV tumor |
являться опухолью IV степени злокачественности (Reuters) |
19.07.2017 |
18:29:29 |
intell. |
information clearinghouse |
центр сбора, оценки и анализа информации (CNN) |
19.07.2017 |
18:26:03 |
intell. |
run illegal deep-cover programs |
управлять нелегальный агентурным аппаратом (за рубежом; CNN) |
19.07.2017 |
18:21:02 |
gen. |
with earpieces |
в наушниках (CNN) |
19.07.2017 |
18:19:40 |
sec.sys. |
secretly searching |
проведение негласного обыска (CNN) |
19.07.2017 |
14:23:15 |
idiom. |
but it's been an amazing experience |
но это того стоило (Washington Post) |
19.07.2017 |
14:22:25 |
crim.jarg. |
get up to speed |
ставить в курс (on ... – ... насчёт ... / with ... – по поводу ...) |
19.07.2017 |
14:21:44 |
crim.jarg. |
get up to speed on |
ставить в курс насчёт |
19.07.2017 |
14:15:56 |
mil., navy |
electromagnetic catapult system |
механизм электромагнитной катапульты (Washington Post) |
19.07.2017 |
14:13:22 |
gen. |
be ready |
собираться (to + inf.) |
19.07.2017 |
14:11:18 |
names |
Henriette |
Генриетта |
19.07.2017 |
14:09:37 |
philos. |
moral and ethical issues |
морально-этические вопросы (CNN) |
19.07.2017 |
12:55:12 |
mil. |
autonomous weapon system |
автономный комплекс вооружения (CNN) |
19.07.2017 |
12:35:16 |
law |
legal categorization |
организационно-правовая форма |
19.07.2017 |
12:08:48 |
mil., navy |
ship self-defense |
самооборона корабля (Washington Post) |