English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
10.08.2017 | 11:28:29 | psychol. | in-depth therapy | глубинная психотерапия (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on.) |
10.08.2017 | 11:26:51 | psychother. | in-depth psychotherapy | глубинная психотерапия (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on.) |
10.08.2017 | 11:26:24 | psychiat. | working through | проработка |
10.08.2017 | 11:23:17 | psychother. | provide a refocusing of your attention, thinking, and understanding | обеспечить смену направленности внимания, мышления и рассудка |
10.08.2017 | 11:02:49 | psychother. | issues that are psychologically and emotionally troubling | психологические и эмоциональные проблемы |
10.08.2017 | 11:00:27 | busin. | draw on the resources of professionals | привлечь помощь специалистов |
10.08.2017 | 11:00:27 | busin. | draw on the resources of professionals | привлечь специалистов для оказания помощи |
10.08.2017 | 10:59:17 | gen. | plan for a new future | составить новые планы на будущее (букв. "спланировать новое будущее") |
10.08.2017 | 10:58:16 | med. | mental health consultant | консультант в сфере психического здоровья (USA Today) |
10.08.2017 | 10:57:18 | med. | consultant | консультирующий специалист |
10.08.2017 | 10:56:45 | med. | mental health consultant | специалист в сфере охраны психического здоровья (USA Today) |
10.08.2017 | 10:53:17 | gen. | dad-centric | специально предназначенный для отцов (USA Today) |
10.08.2017 | 10:38:32 | psychother. | focus of in-depth psychotherapy | предмет глубинной психотерапии (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on.) |
10.08.2017 | 10:37:12 | psychol. | at the intersection between conscious and unconscious | на стыке сознательного и бессознательного |
10.08.2017 | 10:36:36 | psychol. | the intersection between conscious and unconscious | пересечение сознательного и бессознательного |
10.08.2017 | 10:25:46 | gen. | a child under three | ребёнок, не достигший трёхлетнего возраста (USA Today) |
10.08.2017 | 10:25:00 | gen. | until your kid's third birthday | до достижения ребёнком трёхлетнего возраста (USA Today) |
10.08.2017 | 10:24:01 | inf. | fam | семья (USA Today) |
10.08.2017 | 10:23:16 | med. | use a surrogate | воспользоваться услугами суррогатной матери (USA Today) |
10.08.2017 | 10:22:38 | med. | fertility treatment | ВРТ (сокр. от "вспомогательные репродуктивные технологии") |
10.08.2017 | 10:22:06 | med. | undergo fertility treatment | воспользоваться вспомогательными репродуктивными технологиями (ЭКО; USA Today) |
10.08.2017 | 10:04:48 | crim.law. | priority and urgent investigation | следствие по делу особой важности (букв. – "первоочередное и срочное расследование (следствие)") |
10.08.2017 | 10:03:40 | dipl. | accredited diplomatic agent | аккредитованный дипломатический представитель (NBC News) |
10.08.2017 | 10:03:31 | dipl. | accredited diplomatic agent | аккредитованный дипломатический агент (NBC News) |
10.08.2017 | 10:02:46 | dipl. | accredited diplomatic agents | аккредитованный дипломатический персонал (NBC News) |
10.08.2017 | 9:58:43 | sec.sys. | pre-eminent threat | исключительная угроза (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:52:32 | sec.sys. | refugee exodus | массовый наплыв беженцев (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:50:08 | for.pol. | implement the agreed-upon measures | провести в жизнь согласованные мероприятия (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:49:05 | dipl. | find a diplomatic settlement | найти дипломатическое решение (конфликта; Washington Post) |
10.08.2017 | 9:44:53 | dipl. | diplomatic goal | цель дипломатии (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:43:47 | for.pol. | rhetorical brinkmanship | риторика балансирования на грани войны (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:41:29 | PR | nuclear war hysteria | ядерная истерия (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:39:50 | journ. | state mouthpiece | официальный информационный рупор (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:38:45 | media. | state mouthpiece | печатный орган государства (Washington Post) |
10.08.2017 | 9:37:26 | for.pol. | escalation of rhetoric | ужесточение риторики (Washington Post) |
9.08.2017 | 18:24:12 | dipl. | hollow | "бумажный тигр" (Washington Post) |
9.08.2017 | 18:23:42 | polit. | personal prestige | личный престиж (Washington Post) |
9.08.2017 | 18:23:36 | polit. | personal prestige | личная репутация (Washington Post) |
9.08.2017 | 18:22:01 | missil. | be on constant standby | находиться на постоянном боевом дежурстве (Washington Post) |
9.08.2017 | 18:21:17 | rhetor. | face up to the fact that | взглянуть фактам в глаза и понять, что |
9.08.2017 | 18:21:05 | rhetor. | face up to the fact that | взглянуть правде в глаза и понять, что |
9.08.2017 | 18:17:24 | mil. | nuclear nonproliferation expert | эксперт по нераспространению ядерного оружия (Washington Post) |
9.08.2017 | 18:12:54 | gen. | sleep well at night | спокойно спать по ночам |
9.08.2017 | 17:40:38 | arabic | kalam | рационалистическая теология (отправная точка рассуждений в рационалистической теологии – нормативные принципы разума и модели философствования. Метод рассуждения основан на символико-аллегорическом толковании текста откровения (основного источника вероучения), способности разума независимо от откровения отличать добро от зла и исключает ссылки на авторитетов при аргументации своей позиции. Предмет обсуждения рационалистической теологии: вопросы о единстве Бога, о соотношении сущности и атрибутов Бога, об ответственности человека за свои поступки (о свободе воли и предопределении), о качествах, необходимых для правителя государства, предстоятеля общины верующих, о том, какой человек считается истинно верующим, какой – неверующим, а какой – совершившим тяжкий грех, но продолжающим быть верующим, вопрос о сотворённости или предвечности основного источника вероучения) |
9.08.2017 | 17:37:07 | philos. | sceptical criticism | скептическая критика (критика со скептических позиций) |
9.08.2017 | 14:50:33 | rhetor. | not supported by much in terms of evidence | особо не подтверждённый доказательствами |
9.08.2017 | 14:48:41 | missil. | an upgrade of the cruise missile | модернизированная крылатая ракета |
9.08.2017 | 14:41:13 | gen. | have convincing evidence | располагать убедительными доказательствами |
9.08.2017 | 14:36:55 | tobac. | nicotine yield | содержание никотина |
9.08.2017 | 14:30:25 | tobac. | cCELL Coil Tank | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали |
9.08.2017 | 14:30:16 | tobac. | RTA cCELL | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали |
9.08.2017 | 14:29:05 | tobac. | RTA Genesis | испаритель с металлической сеткой в качестве фитиля |
9.08.2017 | 14:28:14 | tobac. | rebuildable dripping tank atomizer | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости (концы фитиля всегда погружены в жидкость) |
9.08.2017 | 14:27:57 | tobac. | RDTA | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости (сокр. от "rebuildable dripping tank atomizer") |
9.08.2017 | 14:27:13 | jarg. | RDTA | бакодрипка (сокр. от "rebuildable dripping tank atomizer") |
9.08.2017 | 14:27:13 | jarg. | rebuildable dripping tank atomizer | бакодрипка |
9.08.2017 | 14:25:40 | jarg. | rebuildable dripping atomizer | дрипка |
9.08.2017 | 14:25:40 | jarg. | RDA | дрипка |
9.08.2017 | 14:25:06 | tobac. | RTA | испаритель с испарительной камерой, погруженной в ёмкость для жидкости (жидкость поступает из ёмкости в испарительную камеру через протоки, по мере высушивания фитиля; сокр. от "rebuildable tank atomizer") |
9.08.2017 | 14:24:24 | tobac. | rebuildable tank atomizer | испаритель с испарительной камерой, погруженной в ёмкость для жидкости (жидкость поступает из ёмкости в испарительную камеру через протоки, по мере высушивания фитиля) |
9.08.2017 | 14:24:24 | tobac. | rebuildable tank atomizer | бак |
9.08.2017 | 14:22:55 | tobac. | RDA | испаритель без ёмкости для жидкости (сокр. от "rebuildable dripping atomizer") |
9.08.2017 | 14:19:56 | tobac. | RDA | испаритель для закапывания жидкости на его фитиль |
9.08.2017 | 14:19:32 | tobac. | rebuildable dripping atomizer | испаритель без ёмкости для жидкости (жидкость закапывается прямо на фитиль испарителя) |
9.08.2017 | 14:14:35 | tobac. | VV/VW | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель |
9.08.2017 | 14:14:27 | tobac. | variable volt/variable watt | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель |
9.08.2017 | 14:13:12 | tobac. | TC | термоконтроль (сокр. от "temperature control") |
9.08.2017 | 14:13:12 | tobac. | temperature control | термоконтроль |
9.08.2017 | 14:12:37 | tobac. | passthrough | режим прямого питания (позволяет использовать электронную сигарету во время зарядки от разъёма USB) |
9.08.2017 | 14:11:55 | tobac. | bypass | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием |
9.08.2017 | 14:08:16 | tobac. | mechanical mod | электронная сигарета с батарейным блоком без платы управления питанием (напряжение с батарейного блока подаётся напрямую на испаритель, без контролирующих ток элементов. Устройства не имеют ограничений по сопротивлению спиралей испарителя, в них не предусмотрена защита от короткого замыкания, перегрева) |
9.08.2017 | 14:06:57 | tobac. | eGo | электронная сигарета цилиндрической формы со встроенным аккумулятором без платы управления питанием |
9.08.2017 | 14:05:45 | tobac. | cartridge | испаритель |
9.08.2017 | 14:05:21 | tobac. | mod | батарейный блок |
9.08.2017 | 14:05:21 | tobac. | mod | блок аккумуляторов |
9.08.2017 | 14:01:11 | health. | AFSSAPS | Французское агентство по санитарной безопасности медицинских изделий |
9.08.2017 | 13:53:08 | chem. | vegetable glycerine | глицерин |
9.08.2017 | 13:52:50 | chem. | VG | глицерин (сокр. от "vegetable glycerine") |
9.08.2017 | 13:52:03 | tobac. | replaceable | необслуживаемый (напр., необслуживаемый испаритель (электронной сигареты) – replaceable atomizer) |
9.08.2017 | 13:51:29 | tobac. | rebuildable | обслуживаемый (напр., обслуживаемый испаритель (электронной сигареты) – rebuildable atomizer) |
9.08.2017 | 13:46:55 | tobac. | atomizer | испаритель |
9.08.2017 | 13:45:29 | tobac. | squonk | батарейный блок электронной сигареты со встроенной ёмкостью для дозированного впрыскивания жидкости в испаритель |
9.08.2017 | 13:43:56 | tobac. | vaping | парение (процесс использования электронных сигарет) |
9.08.2017 | 13:40:52 | tobac. | e-cigarette | электронное средство доставки никотина (электронное устройство создающее высокодисперсный аэрозоль (пар) предназначенный для ингаляции (вдыхания) и используемое в качестве средства доставки никотина (ЭСДН). Пар создаётся за счёт испарения специально подготовленной жидкости с поверхности нагревательного элемента и внешне похож на табачный дым) |
9.08.2017 | 13:39:29 | tobac. | e-cigarette | ЭСДН (сокр. от "электронное средство доставки никотина") |
9.08.2017 | 13:39:29 | tobac. | e-cigarette | электронная сигарета (электронное устройство создающее высокодисперсный аэрозоль (пар) предназначенный для ингаляции (вдыхания). Может использоваться как в качестве средства доставки никотина (ЭСДН) так и для вдыхания ароматизированного пара без никотина. Пар создаётся за счёт испарения специально подготовленной жидкости с поверхности нагревательного элемента и внешне похож на табачный дым) |
9.08.2017 | 13:37:40 | tobac. | AD | дистиллированная вода (сокр. от "aqua distillata") |
9.08.2017 | 13:37:40 | tobac. | aqua distillata | дистиллированная вода |
9.08.2017 | 13:36:55 | tobac. | throat hit | эффект удара по горлу (раздражение нервных окончаний в верхних дыхательных путях) |
9.08.2017 | 13:35:50 | tobac. | coil head | картридж (сменная одноразовая испарительная камера) |
9.08.2017 | 13:35:50 | tobac. | coil head | сменная одноразовая испарительная камера |
9.08.2017 | 13:35:19 | tobac. | replaceable atomizer | необслуживаемый испаритель (рассчитан на сменные одноразовые испарительные камеры (картриджи), являющиеся расходным элементом испарителя и не требующие самостоятельной намотки спирали и установки фитиля) |
9.08.2017 | 13:34:26 | tobac. | rebuildable atomizer | обслуживаемый испаритель (предполагает возможность самостоятельной замены нагревательного элемента и фитиля) |
9.08.2017 | 11:35:12 | PR | political optics | мифологизированное восприятие (политического курса, политического деятеля, политической партии) |
9.08.2017 | 11:29:06 | PR | image | мифологизированное восприятие |
9.08.2017 | 10:05:50 | ed. | business administration | организация предпринимательской деятельности |
8.08.2017 | 17:45:43 | gen. | leap to conclusions on inadequate evidence | делать выводы без достаточных оснований и доказательств |
8.08.2017 | 17:41:42 | polit. | a wholesale change from | полный отход от |
8.08.2017 | 17:39:24 | rhetor. | effectively claiming that | по сути утверждая, что |
8.08.2017 | 17:39:24 | rhetor. | effectively claiming that | в сущности утверждая, что |