17.09.2017 |
0:33:34 |
progr. |
comparable key |
ключ для сравнения (корпорации Oracle) |
17.09.2017 |
0:32:52 |
progr. |
generate an object from a function passed as an argument |
создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента (корпорации Oracle) |
17.09.2017 |
0:31:23 |
progr. |
passed as |
передаваемый в качестве (чего-либо) |
17.09.2017 |
0:31:04 |
progr. |
pass as |
передавать в качестве (чего-либо) |
17.09.2017 |
0:26:51 |
progr. |
real-time garbage collector |
механизм автоматического управления памятью в реальном времени (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
17.09.2017 |
0:24:08 |
quot.aph. |
let's warm up with some simple examples |
для разминки разберём несколько простых примеров |
17.09.2017 |
0:22:36 |
progr. |
multilevel grouping |
многоуровневая группировка (корпорации Oracle) |
17.09.2017 |
0:20:31 |
progr. |
pass a constructor reference |
передавать ссылку на конструктор (корпорации Oracle) |
17.09.2017 |
0:18:54 |
progr. |
be statically imported |
быть статически импортированным (корпорации Oracle) |
17.09.2017 |
0:17:19 |
progr. |
remove duplicate elements |
удалить повторяющиеся элементы |
17.09.2017 |
0:17:07 |
progr. |
duplicate element |
повторяющийся элемент |
17.09.2017 |
0:15:36 |
progr. |
accumulate a stream into a list |
выполнить свёртку потока в список |
17.09.2017 |
0:15:17 |
progr. |
accumulate |
выполнить свёртку |
17.09.2017 |
0:15:05 |
progr. |
accumulate into |
выполнить свёртку в |
16.09.2017 |
23:51:03 |
progr. |
the elements of a stream |
элементы потока (корпорации Oracle) |
16.09.2017 |
23:47:18 |
progr. |
transform a stream into a list |
преобразовать поток в список |
16.09.2017 |
23:00:13 |
progr. |
get flattened |
проходить сведение (into ... – в ...; напр., говоря о сведении объекта типа Stream<Stream<String>> (поток потоков строк) в тип Stream<String> (поток строк) в языке программирования Java) |
16.09.2017 |
22:59:31 |
gen. |
get amalgamated |
объединяться (into ... – в ...) |
16.09.2017 |
22:59:24 |
gen. |
get amalgamated |
сливаться (into ... – в ...) |
16.09.2017 |
14:22:16 |
law |
be clearly defined in the implementing regulations |
быть прямо определённым в нормативных актах о порядке исполнения законодательства |
16.09.2017 |
14:20:41 |
law |
the legal effect of |
правовые последствия (чего-либо) |
16.09.2017 |
14:19:58 |
law |
have no powers greater than those expressly conferred on them by law. |
не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. |
16.09.2017 |
14:19:58 |
law |
have no powers greater than those expressly conferred on them by law |
не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом |
16.09.2017 |
14:18:13 |
gen. |
be at the heart of |
составлять суть |
16.09.2017 |
14:18:13 |
philos. |
be at the heart of |
представлять собой сущность (чего-либо) |
16.09.2017 |
14:16:41 |
gen. |
nonetheless |
надо сказать |
15.09.2017 |
16:33:40 |
disappr. |
xenocentric |
в духе пресмыкания перед иностранщиной (In addition to economic factors, cultural shifts are also changing the Chinese market (architecture sector). With President Xi Jinping calling for an end to "xenocentric" buildings, Western architects' allure may be wearing off. // CNN. – 2017. – September 14.) |
15.09.2017 |
15:09:07 |
ethnogr. |
primitive art |
первобытное искусство (Первобытное искусство (англ. Primitive Art) (1927) – ISBN 0-486-20025-6) |
15.09.2017 |
14:48:25 |
adv. |
super-interesting |
сверхинтересный |
15.09.2017 |
14:47:41 |
fig.of.sp. |
flow of talent |
утечка мозгов (CNN) |
15.09.2017 |
14:47:06 |
busin. |
China-based firm |
фирма со штаб-квартирой в Китае (CNN) |
15.09.2017 |
14:43:01 |
ethnogr. |
xenocentric |
продиктованный идеями ксеноцентризма (убеждение, что идеи, продукты и стили своего собственного общества ниже по уровню, чем те, которые происходят из других стран. Ксеноцентризм подразумевает склонность рассматривать культуры других народов как превосходящие свою собственную. Это явление представляет собой обратную сторону этноцентризма, то есть склонности человека, этнических и этноконфессиональных групп оценивать все жизненные явления сквозь призму ценностей своей этнической группы, рассматриваемой в качестве эталона.) |
15.09.2017 |
14:38:30 |
idiom. |
count on one hand who's left |
пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN) |
15.09.2017 |
14:37:00 |
geogr. |
Anhui province |
провинция Аньхой (в Китае) |
15.09.2017 |
14:36:42 |
geogr. |
in Anhui province |
в провинции Аньхой (в Китае) |
15.09.2017 |
14:35:26 |
gen. |
permanent emigre |
эмигрант, выехавший за рубеж на ПМЖ (CNN) |
15.09.2017 |
14:34:04 |
NGO |
Architects' Council of Europe |
Совет архитекторов Европы (CNN; the ~) |
15.09.2017 |
14:33:50 |
NGO |
ACE |
Совет архитекторов Европы (сокр. от "Architects' Council of Europe") |
15.09.2017 |
14:32:54 |
construct. |
be getting built |
строиться |
15.09.2017 |
14:31:23 |
busin. |
client who doesn't care about the budget |
клиент, не имеющий бюджетных ограничений (CNN) |
15.09.2017 |
14:27:58 |
quot.aph. |
the gamble has paid off |
авантюра удалась (CNN) |
15.09.2017 |
14:26:56 |
arts. |
creative freedom |
свобода творчества (CNN) |
15.09.2017 |
13:53:48 |
arts. |
weird |
вычурный |
15.09.2017 |
13:52:41 |
archit. |
starchitect |
всемирно известный архитектор (CNN) |
15.09.2017 |
13:51:57 |
emph. |
in just three years |
всего за три года |
15.09.2017 |
13:34:22 |
econ. |
be in the depths of an economic recession |
находиться на самом разгаре экономического спада (CNN) |
15.09.2017 |
13:33:19 |
HR |
find work in the architecture profession |
найти работу по специальности "архитектура" |
15.09.2017 |
13:33:10 |
HR |
find work in the architecture profession |
найти работу по специальности "архитектура" (CNN) |
15.09.2017 |
12:25:54 |
mil. |
threat or use of nuclear weapons |
угроза применения или применение ядерного оружия (CNN; the ~) |
15.09.2017 |
12:24:46 |
mil. |
loyalty to all allies in the region |
верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе (CNN) |
15.09.2017 |
12:23:30 |
dipl. |
Chinese Foreign Ministry spokeswoman |
официальный представитель МИД Китая (CNN) |
15.09.2017 |
12:23:23 |
dipl. |
Chinese Foreign Ministry spokeswoman |
пресс-секретарь МИД Китая (CNN) |
15.09.2017 |
12:19:23 |
UN |
UN Security Council president |
председатель Совета безопасности ООН (CNN) |
15.09.2017 |
12:18:50 |
UN |
Ethiopian Mission to the UN |
Постоянное представительство Эфиопии при ООН (CNN) |
15.09.2017 |
12:14:42 |
mil. |
South Korean Joint Chiefs of Staff |
Объединённый комитет начальников штабов Южной Кореи (CNN; the ~) |
15.09.2017 |
12:09:59 |
missil. |
fire an intermediate-range ballistic missile |
проводить пуск баллистической ракеты средней дальности (CNN) |
15.09.2017 |
12:07:30 |
polit. |
ruling ideology |
идеология партии власти (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикл) |
15.09.2017 |
12:07:11 |
polit. |
ruling ideology |
идеология правящей партии (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль) |
15.09.2017 |
12:01:29 |
theatre. |
have worn well with the public |
быть хорошо принятым публикой (CNN) |
15.09.2017 |
12:00:47 |
psychol. |
temperamentally |
по своему темпераменту (CNN) |
15.09.2017 |
11:56:12 |
rhetor. |
shouting match |
неприглядная сцена "кто кого перекричит" (CNN) |
15.09.2017 |
11:55:39 |
rhetor. |
devolve into a shouting match |
превратиться в спор "кто кого перекричит" (CNN) |
15.09.2017 |
11:54:36 |
rhetor. |
shouting match |
спор "кто кого перекричит" (CNN) |
15.09.2017 |
11:53:25 |
rhetor. |
either then or ever |
ни тогда, ни сейчас |
15.09.2017 |
11:52:20 |
psychol. |
volcanic temper |
взрывообразное выплёскивание гнева (CNN) |
15.09.2017 |
11:49:21 |
rhetor. |
volley of insults |
увесистая пачка оскорблений (lob a volley of insults at ... – выдать увесистую пачку оскорблений в адрес ...; CNN) |
15.09.2017 |
11:48:28 |
rhetor. |
lob a volley of insults |
выдать увесистую пачку оскорблений (at ... – в адрес ...; CNN) |
15.09.2017 |
11:40:38 |
psychol. |
volcanic temper |
внезапная вспышка гнева (CNN) |
15.09.2017 |
11:40:03 |
transp. |
tube station |
станция метрополитена (в Лондоне) |
15.09.2017 |
11:32:18 |
arts. |
Africa-shaped |
в форме африканского континента (CNN) |
15.09.2017 |
11:31:39 |
energ.ind. |
solar power field |
солнечная электростанция (CNN) |
15.09.2017 |
11:30:48 |
energ.ind. |
be connected to the national grid system |
быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике) |
15.09.2017 |
11:29:35 |
money |
Kenyan shilling |
кенийский шиллинг (название национальной валюты Кении) |
15.09.2017 |
11:28:00 |
energ.ind. |
be connected to the nation's grid |
быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике) |
15.09.2017 |
11:25:39 |
econ. |
begin commercial operations |
начать хозяйственную деятельность (CNN) |
15.09.2017 |
11:25:22 |
busin. |
begin commercial operations |
начать деятельность (CNN) |
15.09.2017 |
11:25:06 |
busin. |
commercial operations |
деятельность (CNN) |
15.09.2017 |
11:24:51 |
econ. |
commercial operations |
хозяйственная деятельность (CNN) |
15.09.2017 |
11:24:25 |
econ. |
commercial operations |
коммерческая деятельность |
15.09.2017 |
11:11:53 |
electric. |
concentrated solar power plant |
концентраторная солнечная электростанция (CNN) |
15.09.2017 |
11:11:43 |
electric. |
CSP plant |
концентраторная солнечная электростанция (сокр. от "concentrated solar power plant") |
15.09.2017 |
11:07:30 |
econ. |
make good business sense |
иметь экономический смысл (CNN) |
15.09.2017 |
11:04:46 |
scient. |
US think tank |
американский аналитический центр (CNN) |
15.09.2017 |
11:04:15 |
dipl. |
scholar of Chinese foreign policy |
специалист по внешней политике Китая (CNN) |
15.09.2017 |
11:03:38 |
dipl. |
Chinese Foreign Affairs Minister |
Министр иностранных дел Китая (CNN) |
15.09.2017 |
11:02:05 |
sec.sys. |
outbreaks of ethno-religious violence |
погромы на этнорелигиозной почве (CNN) |
15.09.2017 |
11:01:35 |
sec.sys. |
ethno-religious violence |
погром на этнорелигиозной почве (CNN) |
15.09.2017 |
11:00:24 |
electric. |
power sector |
электроэнергетический комплекс (CNN) |
15.09.2017 |
11:00:04 |
polit. |
power sector reform |
реформа электроэнергетического комплекса (CNN) |
15.09.2017 |
10:57:08 |
polit. |
Nigerian President |
Президент Нигерии (CNN) |
15.09.2017 |
10:55:49 |
bank. |
Chinese Export-Import Bank |
Экспортно-импортный банк Китая (CNN) |
15.09.2017 |
10:50:48 |
electric. |
hydroelectric power project |
проект строительства ГЭС (CNN) |
15.09.2017 |
10:50:01 |
tech. |
record-breaking |
рекордной мощности |
15.09.2017 |
10:46:56 |
electric. |
hydropower plant |
ГЭС (гидроэлектростанция) |
15.09.2017 |
10:44:23 |
law |
local prosecutor |
прокурор местной прокуратуры (CNN) |
15.09.2017 |
10:25:10 |
polit. |
a 180-degree turn |
поворот на 180 градусов (in the way we deals with ... – в вопросе о ... / в вопросах, связанных с ...; CNN) |
15.09.2017 |
10:23:52 |
polit. |
national guilt |
чувство национальной вины (over ... – за ...; CNN) |
15.09.2017 |
10:22:58 |
polit. |
anti-immigration rhetoric |
риторика, направленная против иммиграции (CNN) |
15.09.2017 |
10:20:50 |
rhetor. |
be not speaking that much about |
особо не распространяться о (чём-либо, на какую-либо тему; CNN) |
15.09.2017 |
10:17:44 |
ed. |
Hochschule Niederrhein University |
Нижне-Рейнский университет (in North Rhine-Westphalia, Germany; CNN) |