English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
3.10.2017 | 19:08:24 | gen. | be assigning culpability | приписывать вину (Washington Post) |
3.10.2017 | 18:25:51 | progr. | web application backend component | компонент серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:21:57 | progr. | decommission | свернуть (работы и т.п.) |
3.10.2017 | 18:21:27 | progr. | spin up | развернуть |
3.10.2017 | 18:21:04 | progr. | create a development environment | создать среду разработки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:20:33 | busin. | key milestones | основные этапы (the ~) |
3.10.2017 | 18:19:39 | progr. | web developer | разработчик приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:18:43 | progr. | backend component | серверный компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:18:43 | progr. | backend component | компонент серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:17:52 | progr. | UI component | компонент клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:17:44 | progr. | UI component | клиентский компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:17:33 | progr. | frontend component | клиентский компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:17:33 | progr. | frontend component | компонент пользовательского интерфейса |
3.10.2017 | 18:17:33 | progr. | frontend component | компонент клиентской части приложения интернета |
3.10.2017 | 18:16:44 | busin. | quickly get started | быстро развернуть работу (with ... – с ...) |
3.10.2017 | 18:16:15 | progr. | web application developers | разработчик приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:15:43 | progr. | UI developer | разработчик пользовательского интерфейса приложений |
3.10.2017 | 18:14:53 | comp., net. | develop the frontend of a web application | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:14:32 | comp., net. | develop the frontend of a web application | разрабатывать клиентскую часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:13:41 | comp., net. | develop the backend of a web application | разрабатывать серверную часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:13:12 | comp., net. | backend of a web application | серверная часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 18:12:37 | comp., net. | via REST APIs | на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 14:34:42 | comp., net. | backend | ... на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 14:33:54 | progr. | web app frontend | пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 14:33:27 | progr. | frontend | пользовательский интерфейс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 14:32:39 | progr. | end-to-end modern web application | современное комплексное приложение интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 14:32:07 | progr. | end-to-end application | комплексное приложение |
3.10.2017 | 14:32:07 | progr. | integrated application | комплексное приложение |
3.10.2017 | 14:29:55 | progr. | modern web application | современное приложение интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 13:53:21 | progr. | rendering behavior | поведение визуализации (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:52:35 | progr. | STDERR | стандартный вывод ошибок (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:51:45 | progr. | STDOUT | стандартный вывод (сокр. от "standard output") |
3.10.2017 | 13:50:31 | progr. | development tool | инструмент для разработки приложений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:46:41 | progr. | feature | функциональное средство (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:44:26 | progr. | setup file | файл настроек (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:43:50 | progr. | open-source community | сообщество разработчиков приложений с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:29:03 | softw. | open-source | с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:28:48 | softw. | open-source environment | среда с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:28:03 | bank. | manager | специалист (relationship manager – специалист по работе с клиентами) |
3.10.2017 | 13:27:28 | softw. | manager | инструмент управления (напр., инструмент управления зависимостями – dependency manager; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:26:53 | progr. | dependency manager | инструмент управления зависимостями (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:26:08 | progr. | builder | инструмент сборки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:25:55 | progr. | build system | инструмент сборки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:24:58 | inet. | web-portlet | портлет (для развертывания в среде сервера портала; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:23:17 | progr. | unit testing environment | среда модульного тестирования (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:22:42 | progr. | unit testing framework | инфраструктура модульного тестирования (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:22:06 | progr. | mock class | имитированный класс (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:20:08 | progr. | object/XML mapping | отображение объектов на XML (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 13:18:08 | comp.graph. | visually stunning | обладающий потрясающим внешним видом |
3.10.2017 | 13:17:47 | comp.graph. | visually stunning | имеющий потрясающий внешний вид |
3.10.2017 | 13:14:41 | comp.graph. | user experience | пользовательское восприятие |
3.10.2017 | 12:43:43 | inet. | floats | плавающие элементы |
3.10.2017 | 12:32:13 | IT | experience | алгоритм взаимодействия (с ...) |
3.10.2017 | 12:31:07 | inet. | user experience | особенности пользовательского взаимодействия |
3.10.2017 | 10:42:04 | progr. | renderer | средство отображения (данных) |
3.10.2017 | 10:25:28 | progr. | instrumentation agent | агент инструментирования (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 10:24:19 | inet. | front | на стороне пользовательского интерфейса (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 10:22:15 | titles | Monday Starts on Saturday | Понедельник начинается в субботу (научно-фантастическое произведение Братьев Стругацких) |
3.10.2017 | 10:21:40 | titles | Monday Begins on Saturday | Понедельник начинается в субботу (научно-фантастическое произведение Братьев Стругацких) |
3.10.2017 | 1:44:22 | progr. | comprehensive test suite | всеобъемлющий тестовый комплект (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:38:40 | progr. | enterprise integration pattern | шаблон интеграции корпоративных приложений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:38:32 | progr. | ElP | шаблон интеграции корпоративных приложений (сокр. от "enterprise integration pattern"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:34:40 | softw. | SSO | с реализацией единого входа (сокр. от " single sign-on"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:34:19 | softw. | single sign-on | с реализацией единого входа (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:31:48 | progr. | visual development tool | инструмент визуальной разработки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:29:46 | softw. | plugin | подключаемый модуль (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:28:42 | softw. | TS | интегрированный инструмент (сокр. от "tооl suite"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:28:42 | softw. | tool suite | интегрированный инструмент (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:24:48 | progr. | prerelease | предвыпускная версия (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:23:30 | progr. | codebase | кодовая база (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:21:58 | comp., net. | dynamic scripting language | язык динамических сценариев (Groovy, JRuby, BeanShell, JavaScript; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:18:35 | comp., net. | advanced message queuing protocol | расширенный протокол организации очереди сообщений (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:18:23 | comp., net. | AMQP | расширенный протокол организации очереди сообщений (сокр. от "advanced message queuing protocol"; англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 1:17:07 | comp., net. | message queuing protocol | протокол организации очереди сообщений (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 0:13:08 | progr. | standard tag library | стандартная библиотека дескрипторов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.10.2017 | 0:13:08 | progr. | standard tag library | стандартная библиотека тегов |
3.10.2017 | 0:10:28 | progr. | DI framework | инфраструктура внедрения зависимостей (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 23:38:38 | progr. | object to XML mapping | отображение объектов на XML (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 23:37:37 | progr. | OXM | инфраструктура отображения объектов в XML (сокр. от "object to XML mapping"; англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 23:36:15 | progr. | object to XML mapping | инфраструктура отображения объектов в формат XML |
2.10.2017 | 23:35:26 | progr. | object to XML mapping | инфраструктура отображения объектов на XML (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 23:32:02 | d.b.. | persistence layer | уровень доступа к данным (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 23:18:35 | d.b.. | database connectivity | средство подключения к базам данных (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 23:18:29 | d.b.. | database connectivity | инструмент подключения к базам данных (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 19:51:00 | progr. | persistence layer | уровень взаимодействия с базой данных (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 19:50:41 | progr. | persistence | взаимодействие с базой данных (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 19:47:28 | progr. | utils | служебный класс (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
2.10.2017 | 19:47:28 | progr. | utils | вспомогательный класс |
2.10.2017 | 19:46:48 | progr. | validator | механизм проверки достоверности (целевого объекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
2.10.2017 | 19:41:35 | law | Egyptian general prosecutor | генеральный прокурор Египта (CNN) |
2.10.2017 | 19:39:41 | hist. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN) |
2.10.2017 | 19:35:24 | hist. | in the 1960s and '70s | в 1960-е и 1970-е гг. |
2.10.2017 | 19:33:11 | dipl. | be notified by our side | быть уведомленным нами (CNN) |
2.10.2017 | 19:30:39 | cust. | considerable expertise in the tactics of running contraband | обширный опыт организации переправы через границу предметов контрабанды |
2.10.2017 | 19:29:32 | cust. | considerable expertise in the tactics of running contraband | обширный опыт по организации переправы через границу предметов контрабанды (CNN) |
2.10.2017 | 19:28:58 | rhetor. | veritable rust bucket | самая настоящая ржавая развалюха (CNN) |
2.10.2017 | 19:28:37 | rhetor. | rust bucket | ржавая развалюха (CNN) |
2.10.2017 | 19:27:58 | sport. | be in terrible shape | быть в ужасной форме (CNN) |
2.10.2017 | 19:27:30 | nautic. | vessel's transponder | судовой приёмопередатчик (приёмопередатчик автоматической идентификационной системы (АИС); CNN) |
2.10.2017 | 19:27:00 | nautic. | automatic identification system | АИС (сокр. от "автоматическая идентификационная система"; CNN) |