21.08.2023 |
1:25:19 |
law |
carry out regulation |
осуществлять регулирование (for ... – чего-л. bloomberg.com) |
21.08.2023 |
1:24:13 |
AI. |
development in generative artificial intelligence |
разработка генеративного искусственного интеллекта (bloomberg.com) |
21.08.2023 |
1:23:13 |
law |
legal governance |
правовое регулирование (bloomberg.com) |
21.08.2023 |
1:20:37 |
formal |
framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies |
концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники (habr.com) |
21.08.2023 |
1:17:31 |
USA |
federal policy framework for artificial intelligence |
основы федеральной политики в области искусственного интеллекта |
21.08.2023 |
1:16:18 |
dat.proc. |
privacy controls |
средства контроля за соблюдением законодательства о защите персональных данных |
21.08.2023 |
1:13:14 |
AI. |
innovative applications of generative artificial intelligence |
инновационные способы применения генеративного искусственного интеллекта (habr.com) |
21.08.2023 |
1:10:25 |
idiom. |
have been ahead of the curve |
оказаться впереди планеты всей (Китай оказался впереди планеты всей. — China has been ahead of the curve. habr.com) |
21.08.2023 |
1:07:02 |
AI. |
deep learning computation |
вычисления глубокого обучения (habr.com) |
21.08.2023 |
1:06:33 |
bus.styl. |
pose challenges |
быть проблематичным |
21.08.2023 |
1:04:25 |
bus.styl. |
pose challenges |
являться проблематичным (Масштабирование вычислений глубокого обучения путём увеличения количества микросхем является проблематичным в долгосрочной перспективе. — Scaling deep learning computation by adding more chips poses challenges in the long run.) |
20.08.2023 |
23:57:30 |
synt. |
set off with commas |
отделить запятыми (By using "which" and setting off the clause with commas, we indicate that the supplementary information is non-essential. If we used "that" without the comma, it would imply that the information is essential to identify which object, phenomen or person we're talking about.) |
20.08.2023 |
23:50:20 |
trav. |
view of the mountains |
вид на горы (Our hotel room offered a staggering view of the mountains. — Из нашего номера в отеле открывался потрясающий вид на горы.) |
20.08.2023 |
23:47:38 |
gen. |
stagger |
зашататься |
20.08.2023 |
23:47:09 |
adv. |
be a staggering success |
иметь ошеломляющий успех (The book was a staggering success. — Книга имела ошеломляющий успех.) |
20.08.2023 |
23:41:58 |
AI. |
training data point |
точка обучающих данных |
20.08.2023 |
22:28:46 |
AI. |
stochastic gradient optimization |
стохастическая градиентная оптимизация (Исследования показали, что гиперпараметризация, или реализация нейронных сетей с числом параметров, превышающим количество доступных точек обучающих данных, приносит значительные преимущества. Методы стохастической градиентной оптимизации предотвращают переобучение нейронных сетей благодаря регуляризующему эффекту, который достигается за счёт ранней остановки, которая позволяет нейронным сетям переходить в режим интерполяции, когда обучающие данные подходят почти точно, при этом сохраняя адекватные прогнозы по промежуточным точкам. Примером крупномасштабной сети с гиперпараметризацией является одна из передовых систем распознавания образов – NoisyStudent, которая имеет 480 млн параметров для 1,2 млн точек данных ImageNet. — Research indicates that hyperparameterization — implementing neural networks with more parameters than the available training data points — offers substantial advantages. Stochastic gradient optimization techniques counteract overlearning by leveraging the regularizing power of early stopping, switching neural networks into an interpolation mode, where they align closely with the training data, yet still produce reliable predictions for intermediate values. A prime example of this is the state-of-the-art image recognition system, NoisyStudent, which boasts 480 million parameters, fine-tuned using just 1.2 million ImageNet data points.) |
20.08.2023 |
22:27:57 |
AI. |
hyperparametization |
гиперпараметризация (реализация нейронных сетей с числом параметров, превышающим количество доступных точек обучающих данных habr.com) |
20.08.2023 |
22:21:50 |
AI. |
deep learning strategy |
стратегия глубокого обучения (mathnet.ru) |
20.08.2023 |
22:20:21 |
AI. |
deep transfer learning |
перенос глубокого обучения (mathnet.ru) |
20.08.2023 |
22:19:30 |
AI. |
features transferability |
переносимость признаков |
20.08.2023 |
22:17:54 |
stat. |
mismatching of probability distribution |
несовпадение распределения вероятностей |
20.08.2023 |
22:16:55 |
ed. |
College of Computer Science and Technology |
Высшая школа компьютерных наук и технологий |
20.08.2023 |
22:16:14 |
ed. |
Harbin Engineering University |
Харбинский инженерный университет |
20.08.2023 |
17:32:15 |
psychol. |
plain rudeness |
неприкрытое хамство (Хамство — тип поведения человека, отличающийся грубым, наглым и резким способом общения с целью явной демонстрации своего превосходства, более высокого социального статуса, надеясь при этом на полную безнаказанность. — Rudeness is a form of human behavior marked by a coarse, brazen, and abrupt manner of communication with intent to overtly display one's sense of superiority or higher social status, with the expectation of facing no consequences. huffpost.com) |
20.08.2023 |
10:00:23 |
gen. |
gained through years of trial and error |
полученный в результате многолетних проб и ошибок |
20.08.2023 |
9:07:24 |
softw. |
reduce architecture complexity |
снизить сложность архитектуры |
20.08.2023 |
9:06:36 |
bus.styl. |
organize communication |
организовать общение (with ... – c ...) |
20.08.2023 |
9:06:08 |
bus.styl. |
in accordance with business goals |
в соответствии с бизнес-целями |
20.08.2023 |
9:05:50 |
bus.styl. |
in accordance with business goals |
в соответствии с целями бизнеса |
20.08.2023 |
9:03:28 |
softw. |
software architect |
архитектор программных систем |
20.08.2023 |
8:49:28 |
softw. |
pattern-oriented software architecture |
шаблонно-ориентированная архитектура программного обеспечения |
19.08.2023 |
1:59:15 |
IT |
disk storage array |
дисковый массив хранения данных (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:56:04 |
IT |
flexible design option |
гибкое проектное решение (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:55:26 |
IT |
scalable processor |
масштабируемый процессор (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:53:25 |
bus.styl. |
reduce management time |
сократить затраты времени на управление (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:52:48 |
tech. |
improve operational efficiency |
повысить эффективность работы |
19.08.2023 |
1:51:48 |
IT |
converged system |
конвергентная система (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:49:50 |
IT |
qualified partner |
квалифицированный партнер |
19.08.2023 |
1:48:50 |
IT |
deliver optimal performance |
обеспечивать оптимальную производительность (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:47:26 |
Cloud. |
mixed workload |
смешанная рабочая нагрузка (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:46:33 |
IT |
converged architecture |
конвергентная архитектура (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:46:05 |
IT |
converged |
конвергентный |
19.08.2023 |
1:44:59 |
dat.proc. |
predictive analytics tools |
средства прогнозной аналитики (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:43:32 |
Cloud. |
compute infrastructure |
вычислительная инфраструктура (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:43:00 |
IT |
template-driven approach |
шаблонно-ориентированный подход (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:42:23 |
Cloud. |
infrastructure automation engine |
механизм автоматизации инфраструктуры (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:41:38 |
Cloud. |
infrastructure management automation |
автоматизации управления инфраструктурой (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:40:57 |
Cloud. |
storage infrastructure |
хранилищная инфраструктура (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:37:03 |
progr. |
pattern-oriented |
шаблонно-ориентированный (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:37:03 |
progr. |
template-driven |
шаблонно-ориентированный (hparts.ru) |
19.08.2023 |
1:35:57 |
progr. |
pattern-oriented |
ориентированный на использование шаблонов |
19.08.2023 |
1:33:14 |
gen. |
extensive example |
обширный пример |
19.08.2023 |
1:32:18 |
progr. |
networking |
сетевое взаимодействие |
19.08.2023 |
0:49:56 |
cryptogr. |
unclassified correspondence decryption |
расшифровка несекретной переписки (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:48:31 |
softw. intell. |
special product |
специальный продукт (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:46:02 |
hack. |
tool for hacker attacks |
инструмент для хакерских атак (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:45:15 |
hack. |
attacker |
киберзлоумышленник (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:43:31 |
hack. |
malicious code downloading |
загрузка вредоносного кода (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:41:51 |
data.prot. |
two-factor authentication code |
код двухфакторной аутентификации (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:41:16 |
fin. |
instant mobile payment |
мгновенный мобильный платёж (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:40:33 |
fin. |
payment platform access key |
ключ доступа к платёжной платформе (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:39:41 |
data.prot. |
mobile device key |
ключ мобильного устройства (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:37:50 |
hack. |
unauthorized instant transfer |
несанкционированный мгновенный перевод (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:08:39 |
hack. |
critical vulnerability |
уязвимость критического уровня опасности (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:07:08 |
AI. |
distributed artificial intelligence system |
распределённая система искусственного интеллекта |
19.08.2023 |
0:04:38 |
hack. |
source of the data breach |
источник утечки данных (exploit.in) |
19.08.2023 |
0:00:45 |
dig.curr. |
connect a cryptocurrency wallet |
подключить криптовалютный кошелёк (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:59:24 |
dig.curr. |
digital asset transfer |
перевод цифровых активов (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:56:59 |
dig.curr. |
cryptocurrency investment app |
приложение для инвестиций в криптовалюту (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:55:28 |
hack. |
take control of the device |
захватить контроль над устройством (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:54:41 |
hack. |
bypass app store checks |
обходить проверки магазинов приложений (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:53:47 |
dig.curr. |
cryptocurrency investments |
криптовалютные инвестиции (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:53:47 |
dig.curr. |
cryptocurrency investments |
инвестиции в криптовалюту (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:52:39 |
hack. |
malicious content |
вредоносное содержимое (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:51:44 |
softw. |
mobile device management platform |
платформа управления мобильными устройствами (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:51:01 |
hack. |
unauthorized money transfer |
несанкционированный денежный перевод (initiate unauthorized money transfers from compromised devices — инициировать несанкционированные денежные переводы со скомпрометированных устройств exploit.in) |
18.08.2023 |
23:49:28 |
hack. |
banking trojan |
банковский троян (способен инициировать несанкционированные денежные переводы со скомпрометированных устройств exploit.in) |
18.08.2023 |
23:48:21 |
hack. |
attacker's server |
сервер злоумышленника (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:43:13 |
hack. |
infection chain |
цепочка заражения (exploit.in) |
18.08.2023 |
23:41:48 |
hack. |
financial trojan |
финансовый троян (способен похищать из скомпрометированных устройств конфиденциальные данные для доступа к счетам в банках и небанковских финансовых учреждениях, к криптовалютным кошелькам exploit.in) |
18.08.2023 |
23:39:57 |
op.syst. |
accessibility services |
специальные возможности операционной системы (Android) |
18.08.2023 |
23:34:26 |
progr. |
merge recursively |
выполнить рекурсивное слияние |
18.08.2023 |
23:24:01 |
progr. |
nullify |
присвоить пустую ссылку |
18.08.2023 |
23:21:20 |
hack. |
provide sensitive information |
предоставить конфиденциальную информацию (to the attacker — атакующему) |
18.08.2023 |
23:19:51 |
hack. |
compromised external site |
взломанный внешний сайт |
18.08.2023 |
23:19:51 |
hack. |
compromised external site |
скомпрометированный внешний сайт |
18.08.2023 |
23:18:44 |
hack. |
get compromised |
оказаться скомпрометированным |
18.08.2023 |
23:18:44 |
hack. |
get compromised |
оказаться взломанным |
18.08.2023 |
23:09:25 |
hack. |
gain partial access to the original page |
получить частичный доступ к исходной странице |
18.08.2023 |
22:32:01 |
hack. |
intercept encrypted messages |
перехватывать зашифрованные сообщения (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:31:32 |
comp., net. |
low-level host |
узел с низким уровнем доступа (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:30:09 |
hack. |
complete breach of the security architecture |
полное нарушение архитектуры безопасности (The bug is a complete breach of the security architecture. — Ошибка является полным нарушением архитектуры безопасности. exploit.in) |
18.08.2023 |
22:29:03 |
hack. |
arbitrary code execution in safe supervisor mode |
выполнение произвольного кода в безопасном режиме супервизора (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:27:09 |
hack. |
side-channel attack |
атака по сторонним каналам (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:26:37 |
hack. |
zero-day critical vulnerability |
уязвимость нулевого дня критического уровня опасности (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:25:14 |
data.prot. |
authentication algorithm vulnerability |
уязвимость в алгоритме аутентификации (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:20:24 |
cryptogr. |
threshold signature scheme |
пороговая схема подписи (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:18:49 |
cryptogr. |
cryptography research team |
команда по исследованию криптографии (exploit.in) |
18.08.2023 |
22:14:43 |
softw. |
remote control software |
программное обеспечение для удалённого управления (exploit.in) |