English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
13.10.2017 | 19:17:13 | polit. | superb bureaucratic infighter | опытный аппаратчик (bold, decisive and ruthless; Nation) |
13.10.2017 | 19:15:55 | polit. | behind-the-scenes politics | подковёрная политическая борьба (in which various elites struggle over the reallocation of power and wealth; Nation) |
13.10.2017 | 19:15:36 | polit. | behind-the-scenes politics | политические интриги (Nation) |
13.10.2017 | 19:15:19 | polit. | byzantine politics | подковёрная политическая борьба (Nation) |
13.10.2017 | 19:14:37 | polit. | prodigious lust for power | непомерная жажда власти (Nation) |
13.10.2017 | 19:13:52 | gen. | civilized future | цивилизованное будущее |
13.10.2017 | 19:13:31 | hist. | totalitarian past | тоталитарное прошлое (Nation) |
13.10.2017 | 19:12:44 | polit. | crowning political achievement | высшее достижение в политической сфере (Nation) |
13.10.2017 | 19:12:25 | polit. | political achievement | достижение в политической сфере (Nation) |
13.10.2017 | 19:10:53 | lit. | be ghostwritten | быть написанным литературным негром (литературный негр (фр. nègre littéraire) – автор, за вознаграждение пишущий тексты (книги, статьи, автобиографии и т. п.) за другое, как правило известное, лицо (в частности, за руководящего политического, государственного деятеля или артиста, но также и за того, кто известен как писатель). Его имя при этом в книге не указывается, хотя иногда бывают случаи, когда имя "литературного обработчика" приводится в выходных данных изданного произведения; Nation) |
13.10.2017 | 19:02:31 | quot.aph. | write about such things as though they had nothing to do with him | писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было) |
13.10.2017 | 19:01:12 | law | introduce the rule of law | утвердить верховенство права (Nation) |
13.10.2017 | 19:00:55 | law | introduce the rule of law | создать правовое государство (Nation) |
13.10.2017 | 19:00:25 | gen. | tenuous relation to reality | слабая связь с действительностью (Nation) |
13.10.2017 | 18:59:43 | polit. | secure a peaceful transfer of power | обеспечить мирную передачу власти (Nation) |
13.10.2017 | 18:59:20 | polit. | give political stability | обеспечить политическую стабильность (Nation) |
13.10.2017 | 18:58:25 | econ. | of working age | трудоспособного возраста (Nation) |
13.10.2017 | 18:57:34 | demogr. | ethnic Russians | русское население (cnn.com) |
13.10.2017 | 18:56:19 | welf. | social programs | социальное обеспечение (Nation) |
13.10.2017 | 18:55:41 | econ. | decline in living standards | падение жизненного уровня населения (Nation) |
13.10.2017 | 18:53:27 | rhetor. | not without good reason | не без оснований (Nation) |
13.10.2017 | 18:51:50 | busin. | be familiar with what is going on | быть знакомым с реальным состоянием дел (in ... – в ...; Nation) |
13.10.2017 | 18:44:04 | sociol. | fundamental changes in personal and social life | коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205.) |
13.10.2017 | 18:41:18 | gen. | in personal and social life | в личной жизни и общественных отношениях |
13.10.2017 | 18:38:50 | polit. | political oppression | политический гнёт |
13.10.2017 | 18:36:22 | polit. | pressing social challenges | назревшие задачи общественного прогресса |
13.10.2017 | 18:35:27 | gen. | pressing challenge | назревшая задача |
13.10.2017 | 18:32:35 | cultur. | cultural and moral development | культурное и нравственное развитие человеческих способностей (в эстетически законченную форму) |
13.10.2017 | 18:30:08 | ed. | individual improvement | самосовершенствование человеческой личности |
13.10.2017 | 18:28:45 | ed. | the humanities | гуманитарные дисциплины |
13.10.2017 | 18:28:32 | ed. | study of the humanities | изучение гуманитарных дисциплин |
13.10.2017 | 18:27:24 | idiom. | come crashing down | накрыться медным тазом (Nation) |
13.10.2017 | 18:26:44 | econ. | economic reform program | программа экономических реформ (Nation) |
13.10.2017 | 18:24:10 | philos. | ontological-existential | онтологическо-экзистенциальный |
13.10.2017 | 18:23:55 | philos. | ontological-existential postmaterialism | онтологическо-экзистенциальный постматериализм |
13.10.2017 | 18:23:09 | econ. | postconsumerism | экономический постматериализм |
13.10.2017 | 18:22:17 | gen. | over-commercialism | сверхмеркантильность |
13.10.2017 | 18:20:53 | cultur. | cultural scientist | культуролог |
13.10.2017 | 18:19:59 | polit. | ideological embodiment | идеологическое оформление |
13.10.2017 | 18:18:16 | econ. | super-materialism | экономический сверхматериализм (Post-materialist values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment. As increasing post-materialism is based on the abundance of material possessions or resources, it should not be mixed indiscriminately with asceticism or general denial of consumption. In some way post-materialism may be described as super-materialism, abundant consumption. There is a tendency in Germany towards this orientation among young people, in the economically rather secure public service, and in the managerial middle class.) |
13.10.2017 | 18:12:36 | sociol. | post-materialist | постматериалист (post-materialist values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment) |
13.10.2017 | 18:12:17 | sociol. | post-materialist | носитель постматериалистических ценностей (post-materialist values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment) |
13.10.2017 | 18:10:34 | ed. | in the human sciences | в гуманитарной сфере (в научных дисциплинах гуманитарного цикла) |
13.10.2017 | 18:10:14 | ed. | in the human sciences | в дисциплинах гуманитарного цикла |
13.10.2017 | 18:09:38 | scient. | theoretical assumptions | теоретические предположения |
13.10.2017 | 18:09:00 | soviet. | post-bourgeois | постматериалистический (post-bourgeois (post-materialist) values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment) |
13.10.2017 | 18:08:01 | sociol. | postmaterialist goals | постматериалистические цели в жизни (individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment) |
13.10.2017 | 18:06:30 | sociol. | value priority group | группа с определёнными ценностными приоритетами |
13.10.2017 | 18:03:40 | polit. | give people more say in political decisions | расширять возможности участия граждан в государственных делах |
13.10.2017 | 18:02:35 | polit. | political and social attitudes | позиции по общественно-политическим вопросам |
13.10.2017 | 18:02:19 | polit. | political and social | общественно-политический |
13.10.2017 | 18:01:49 | sociol. | value-system | система ценностей |
13.10.2017 | 18:01:39 | sociol. | stable value-system | устойчивая система ценностей |
13.10.2017 | 18:01:12 | hist. | over the time-frame of multiple decades | в исторический период, охватывающий несколько десятилетий |
13.10.2017 | 18:00:26 | sociol. | post-material orientations | постматериалистическая ценностная ориентация (to give high priority to values such as individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment) |
13.10.2017 | 17:56:27 | sociol. | postmaterialist value system | постматериалистическая система ценностей (to give high priority to values such as individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment) |
13.10.2017 | 17:55:29 | fin. | material affluence | материальная обеспеченность |
13.10.2017 | 17:55:17 | fin. | long period of material affluence | продолжительный период материальной обеспеченности |
13.10.2017 | 17:54:48 | scient. | carry the implication that | неявно предполагать, что |
13.10.2017 | 17:54:48 | scient. | carry the implication that | неявно полагать, что |
13.10.2017 | 17:53:19 | sociol. | society based on humanism | общество, основанное на идеалах гуманизма |
13.10.2017 | 17:52:15 | law | citizen input in government decisions | участие граждан в государственных делах |
13.10.2017 | 17:51:10 | sociol. | cohort who has experienced high material affluence | контингент населения с высоким материальным положением (cohorts who have experienced high material affluence start to give high priority to values such as individual improvement, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment) |
13.10.2017 | 17:50:28 | fin. | high material affluence | высокое материальное положение |
13.10.2017 | 17:50:15 | fin. | sustained material affluence | устойчивое материальное положение |
13.10.2017 | 17:49:51 | fin. | have experienced sustained high material affluence | обладать высоким и устойчивым материальным положением |
13.10.2017 | 17:48:32 | sociol. | cohort | социальная группа |
13.10.2017 | 17:48:06 | sociol. | cohorts | контингент населения |
13.10.2017 | 17:44:59 | polit. | exhibit strong feelings of national pride | проявлять глубокое чувство национальной гордости (and be strongly in favor of maintaining a large, strong army, homeland security forces, and intelligence services) |
13.10.2017 | 16:27:14 | ling. | content analysis | анализ информационной продукции (с исследованием частотности словоупотребления) |
13.10.2017 | 16:26:15 | media. | media analysis | анализ информационной продукции средств массовой информации |
13.10.2017 | 15:30:23 | econ. | meet economic needs | удовлетворять экономические потребности |
13.10.2017 | 15:25:20 | tech. | lack in technology | отставание в технологической сфере |
13.10.2017 | 15:25:12 | tech. | technological inferiority | отставание страны в технологической сфере |
13.10.2017 | 15:02:46 | sociol. | intergenerational value change | смена ценностей представителями нового поколения (принятие представителями нового поколения другой системы ценностей, чем та, которую разделяют представители предыдущего поколения) |
13.10.2017 | 15:00:12 | names | Inglehart | Инглхарт |
13.10.2017 | 14:54:08 | sociol. | embrace post-materialist values | принять постматериалистические ценности |
13.10.2017 | 14:53:11 | sociol. | postmaterialist | постматериалистический (postmaterialist values – постматериалистические ценности) |
13.10.2017 | 14:52:23 | sociol. | postmaterialist values | постматериалистические ценности (The sociological theory of post-materialism was developed in the 1970s by Ronald Inglehart. After extensive survey research, Inglehart postulated that the Western societies under the scope of his survey were undergoing transformation of individual values, switching from materialist values, emphasizing economic and physical security, to a new set of post-materialist values, which instead emphasized autonomy and self-expression. Inglehart argued that rising prosperity was gradually liberating the publics of advanced industrial societies from the stress of basic acquisitive or materialistic needs) |
13.10.2017 | 14:48:24 | sociol. | sociological theory of postmaterialism | социологическая теория постматериализма (developed in the 1970s by Ronald Inglehart) |
13.10.2017 | 14:47:47 | sociol. | political-sociological | политико-социологический |
13.10.2017 | 14:47:37 | sociol. | political-sociological postmaterialism | политико-социологический постматериализм |
13.10.2017 | 14:47:09 | philos. | ethical postmaterialism | этический постматериализм |
13.10.2017 | 14:46:54 | philos. | existentialistic postmaterialism | экзистенциалистский постматериализм |
13.10.2017 | 14:46:37 | philos. | ontological postmaterialism | онтологический постматериализм |
13.10.2017 | 14:44:36 | sociol. | postmaterialism | постматериализм (In sociology, post-materialism is the transformation of individual values from materialist, physical, and economic to new individual values of autonomy and self-expression. Post-materialism is a tool in developing an understanding of modern culture. It can be considered in reference of materialism as a value-system relating to the desire for fulfillment of material needs (such as security, sustenance and shelter) and an emphasis on material luxuries in a consumerist society. Rising prosperity is gradually liberating the publics of advanced industrial societies from the stress of basic acquisitive or materialistic needs) |
13.10.2017 | 14:39:53 | psychol. | get external gratification | добиться одобрения со стороны окружающих |
13.10.2017 | 14:39:04 | psychol. | have high life satisfaction scores | иметь высокую степень удовлетворённости жизнью |
13.10.2017 | 14:38:07 | philos. | important life goal | важная цель в жизни |
13.10.2017 | 14:35:43 | psychol. | subjective well-being | субъективная оценка благополучия |
13.10.2017 | 14:34:04 | philos. | develop a meaningful life philosophy | развить в себе осмысленное отношение к жизни |
13.10.2017 | 14:32:31 | hist. | from the 1970s to the late 1990s | в период между 1970-ми и концом 1990-х гг. |
13.10.2017 | 14:29:08 | philos. | function as a central life goal | служить главной целью в жизни |
13.10.2017 | 14:26:28 | philos. | central life goal | главная цель в жизни |
13.10.2017 | 14:25:49 | disappr. | possessiveness | накопительство |
13.10.2017 | 14:19:05 | econ. | economic materialism | экономический материализм (Economic materialism is the importance a person attaches to acquiring and consuming material goods. The use of the term materialistic to describe a person's personality or a society tends to have a negative or critical connotation. Also called acquisitiveness, it is often associated with a value system which regards social status as being determined by affluence (conspicuous consumption), as well as the belief that possessions can provide happiness) |
13.10.2017 | 14:15:58 | cultur. | anti-consumerism | антипотребительство (идеология, противопоставляющая себя потребительству (в значении озабоченности процессом приобретения товаров) и выступающая против приравнивания уровня личного счастья человека к уровню приобретения и потребления материальных благ) |
13.10.2017 | 14:12:03 | fig.of.sp. | living in a lower gear | жизнь на пониженной передаче |
13.10.2017 | 14:10:07 | gen. | simple living | простой образ жизни |
13.10.2017 | 14:09:12 | PR | ostentation | показуха |