15.10.2017 |
19:28:23 |
comp., net. |
on a given host |
на выделенной машине |
15.10.2017 |
19:27:50 |
progr. |
environment for the application components to run |
среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
19:27:15 |
rhetor. |
in simple terms |
если коротко, то |
15.10.2017 |
19:25:51 |
dat.proc. |
HTML |
в гипертекстовом формате |
15.10.2017 |
19:24:13 |
progr. |
containerized application |
контейнерное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
19:23:59 |
softw. |
containerized application components |
компоненты контейнерного приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
19:23:19 |
softw. |
error-prone |
небезопасный в отношении внесения ошибок (в работу программного обеспечения) |
15.10.2017 |
19:21:50 |
softw. |
environment-compatible software |
платформенно-ориентированное программное обеспечение |
15.10.2017 |
19:21:50 |
softw. |
environment-compatible software |
программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением |
15.10.2017 |
19:20:22 |
d.b.. |
OLTP database |
база данных для оперативной обработки транзакций (оптимизирована под быструю запись и обновление данных) |
15.10.2017 |
19:19:40 |
d.b.. |
OLAP database |
база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности |
15.10.2017 |
19:19:28 |
d.b.. |
analytics database |
база данных для оперативной аналитической обработки данных (OLAP database) |
15.10.2017 |
19:19:17 |
d.b.. |
analytics database |
хранилище данных (OLAP database) |
15.10.2017 |
19:19:09 |
d.b.. |
analytics database |
база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности (OLAP database) |
15.10.2017 |
19:18:56 |
d.b.. |
analytics database |
база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных (OLAP database) |
15.10.2017 |
19:18:41 |
d.b.. |
analytics database |
база данных с оперативной аналитической обработкой данных (OLAP database) |
15.10.2017 |
19:17:11 |
d.b.. |
OLAP database |
база данных для оперативной аналитической обработки данных |
15.10.2017 |
19:15:25 |
d.b.. |
user database |
база данных для задач массового ввода и изменения данных (OLTP database) |
15.10.2017 |
19:13:03 |
d.b.. |
user database |
база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных (OLTP database) |
15.10.2017 |
19:12:20 |
inet. |
static website |
статический сайт |
15.10.2017 |
19:12:06 |
inet. |
static website |
сайт со статическим содержимым |
15.10.2017 |
19:10:56 |
softw. |
from development right up to production |
от разработки вплоть до промышленной эксплуатации |
15.10.2017 |
19:09:55 |
transp. |
problem of transporting the goods |
проблема транспортировки товаров |
15.10.2017 |
19:09:55 |
transp. |
problem of transporting the goods |
проблема перевозки товаров |
15.10.2017 |
19:09:23 |
transp. |
get transported |
транспортироваться |
15.10.2017 |
19:09:23 |
transp. |
get transported |
перевозиться |
15.10.2017 |
19:08:40 |
adv. |
in an easy and safe manner |
легко и безопасно |
15.10.2017 |
19:07:39 |
softw. |
in a loosely isolated environment |
в условно изолированной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
19:06:40 |
softw. |
open platform |
платформа с открытым исходным кодом |
15.10.2017 |
19:05:54 |
HR |
on-board the new developers |
проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу |
15.10.2017 |
19:05:06 |
HR |
on-board |
провести адаптацию нового работника при поступлении на работу |
15.10.2017 |
19:03:34 |
progr. |
works for me |
у меня работает ("Works for me" syndrome: Have you come across another member of your team saying that the application works in their environment although the application seems to have broken?) |
15.10.2017 |
19:02:47 |
progr. |
dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue |
снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта |
15.10.2017 |
19:00:04 |
IT |
get corrupted |
получить повреждение |
15.10.2017 |
19:00:04 |
IT |
get corrupted |
стать повреждённым |
15.10.2017 |
19:00:04 |
IT |
get corrupted |
быть повреждённым |
15.10.2017 |
18:59:13 |
IT |
get corrupted |
повреждаться |
15.10.2017 |
18:59:13 |
IT |
get corrupted |
искажаться |
15.10.2017 |
18:58:43 |
scient. |
having |
в условиях наличия |
15.10.2017 |
18:57:11 |
progr. |
set up development/test environments |
выполнять настройку сред разработки и тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
18:57:11 |
progr. |
set up development/test environments |
настраивать среды разработки и тестирования |
15.10.2017 |
18:55:15 |
rhetor. |
on the same lines |
в то же время |
15.10.2017 |
18:53:52 |
progr. |
SDLC |
жизненный цикл разработки программного обеспечения (сокр. от "software development life cycle") |
15.10.2017 |
18:52:49 |
idiom. |
break the barriers |
наводить мосты (between ... and ... – между ... и ...) |
15.10.2017 |
18:52:16 |
adv. |
in a quick and easy manner |
легко и быстро |
15.10.2017 |
18:51:41 |
progr. |
Dev/QA team |
команда разработчиков и тестировщиков (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
18:46:41 |
progr. |
debug implementation |
отладочная реализация (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++) |
15.10.2017 |
18:43:45 |
progr. |
portable type |
переносимый тип (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++) |
15.10.2017 |
18:17:40 |
progr. |
translation unit |
единица компиляции (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль)) |
15.10.2017 |
18:17:28 |
progr. |
entity |
единица компиляции (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль)) |
15.10.2017 |
18:10:07 |
progr. |
builder |
автоматическая система сборки программ (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++) |
15.10.2017 |
18:09:51 |
progr. |
build system |
автоматическая система сборки программ (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++) |
15.10.2017 |
18:08:16 |
progr. |
race conditions |
условия гонки (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++) |
15.10.2017 |
18:07:33 |
progr. |
livelock |
неустойчивая взаимоблокировка (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++) |
15.10.2017 |
18:06:53 |
progr. |
portability |
межплатформенная переносимость (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++) |
15.10.2017 |
18:06:53 |
progr. |
portability |
переносимость на другие платформы |
15.10.2017 |
18:03:12 |
progr. |
application portability |
межплатформенная переносимость приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
18:03:03 |
progr. |
application portability |
переносимость приложения на другие платформы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
18:01:24 |
progr. |
container orchestration tool |
инструмент управления контейнерами (such as Kubernetes, Mesos, Docker Swarm; распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров) |
15.10.2017 |
17:58:20 |
softw. |
container-orchestration tool |
инструмент управления контейнерами (распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров) |
15.10.2017 |
17:57:54 |
progr. |
container orchestration |
управление контейнерами (распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров) |
15.10.2017 |
17:56:28 |
dat.proc. |
on a cloud platform |
в облачной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
17:55:08 |
progr. |
be containerized |
быть контейнеризованным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
17:55:00 |
progr. |
be containerized |
быть упакованным в контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
17:54:29 |
progr. |
apps/microservices |
приложения и микрослужбы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
17:54:03 |
progr. |
be used for building microservices |
использоваться для построения микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
17:53:26 |
progr. |
apps and microservices |
приложения и микрослужбы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
17:50:54 |
data.prot. |
truststore for server certificate verification |
хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера |
15.10.2017 |
17:50:30 |
data.prot. |
provide truststore for server certificate verification |
определить хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера |
15.10.2017 |
17:47:55 |
data.prot. |
server certificate verification |
проверка сертификата сервера |
15.10.2017 |
17:47:41 |
data.prot. |
certificate validation |
проверка сертификата |
15.10.2017 |
17:46:09 |
cryptogr. |
SSL connection |
соединение по протоколу SSL |
15.10.2017 |
17:39:54 |
d.b.. |
establish a connection |
установить соединение |
15.10.2017 |
17:39:16 |
data.prot. |
server's identity verification |
аутентификация сервера |
15.10.2017 |
16:43:28 |
progr. |
overloaded constructor |
перегружаемый конструктор (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство) |
15.10.2017 |
16:40:15 |
progr. |
overloaded method |
перегружаемый метод |
15.10.2017 |
16:38:55 |
progr. |
native method |
платформенно-ориентированный метод (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство) |
15.10.2017 |
16:38:24 |
progr. |
legacy code |
унаследованный код (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство) |
15.10.2017 |
15:25:37 |
rhetor. |
talk in a soft and civilized manner |
говорить в спокойной и цивилизованной манере (talk about ... in a soft and civilized manner – говорить о(б) ... в спокойной и цивилизованной манере; CNN) |
15.10.2017 |
15:24:16 |
polit. |
career in politics |
карьера в политике (CNN) |
15.10.2017 |
15:24:16 |
polit. |
career in politics |
политическая карьера |
15.10.2017 |
15:23:26 |
polit. |
the majority party in a coalition government |
партия-старший партнёр в коалиционном кабинете (CNN) |
15.10.2017 |
15:22:18 |
inet. |
a slew of websites |
множество сайтов |
15.10.2017 |
15:21:27 |
polit. |
center-left party |
левоцентристская партия |
15.10.2017 |
15:20:57 |
polit. |
a right-far-right coalition |
коалиция правых и крайне правых (CNN) |
15.10.2017 |
15:20:05 |
polit. |
center-right party |
правоцентристская партия (CNN) |
15.10.2017 |
15:19:20 |
PR |
give the party a facelift |
придать свежий образ партии (CNN) |
15.10.2017 |
15:16:31 |
polit. |
emergence on the political stage |
выход на политическую арену (CNN) |
15.10.2017 |
15:15:10 |
polit. |
treatment of migrants |
подход к мигрантам (CNN) |
15.10.2017 |
15:15:00 |
polit. |
treatment of migrants |
обращение с мигрантами (CNN) |
15.10.2017 |
15:13:04 |
progr. |
project explorer |
обозреватель проектов |
15.10.2017 |
15:12:00 |
PR |
have made him into a star |
превратить его в звезду (CNN) |
15.10.2017 |
15:10:15 |
PR |
have made him into a star |
сделать его звездой (CNN) |
15.10.2017 |
15:09:12 |
polit. |
television debate |
дебаты на телевидении (CNN) |
15.10.2017 |
15:08:17 |
PR |
frame issues in a socially acceptable way |
сменить рамки восприятия проблем на социально приемлемые (рамки восприятия тех или иных лиц, фактов действительности, задаваемые в сообщениях средств массовой информации, политических партий, общественных организаций, возникают и воплощаются в ключевых словах, метафорах, концепциях, символах и визуальных образах, которые подчеркиваются в сообщениях и передают целевой аудитории не только информационное содержание, но и эмоциональные установки текста сообщений) |
15.10.2017 |
15:03:26 |
law |
annul the election result |
аннулировать результаты выборов (over ... – в связи с ...; CNN) |
15.10.2017 |
15:01:18 |
polit. |
taken up a firm position on the big issue |
занять твёрдую позицию по важному вопросу (CNN) |
15.10.2017 |
15:00:23 |
gen. |
bright turquoise |
ярко бирюзовый |
15.10.2017 |
14:59:46 |
polit. |
personal movement |
движение вождистского типа (движение, построенное вокруг личности вождя, идеология в движении играет второстепенную роль; CNN) |
15.10.2017 |
14:55:39 |
inet. |
Internet control |
цензура в интернете (CNN) |