English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
16.10.2017 | 15:21:23 | softw. | developer | специалист по разработке |
16.10.2017 | 15:19:18 | softw. | unified process | унифицированный процесс разработки (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 15:16:40 | progr. | behavior-driven development | методика разработки через поведение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 15:16:08 | progr. | TDD | методика разработки через тестирование (сокр. от "test-driven development"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:38:11 | scient. | provide a thorough introduction | быть ориентированным на комплексное изложение содержания (to ... – ... такой-то отрасли знания) |
16.10.2017 | 14:37:26 | scient. | provide a thorough introduction | вводить в круг понятий (to ... – ... такой-то отрасли знания) |
16.10.2017 | 14:34:21 | progr. | object-oriented software | объектно-ориентированные программные системы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:33:00 | progr. | aspect-oriented metrics | аспектно-ориентированные метрики (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:32:21 | softw. | object-oriented solution | объектно-ориентированное проектное решение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:31:44 | softw. | solution | проектное решение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:30:59 | IT | software | программная система (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:30:41 | IT | object-oriented software | объектно-ориентированная программная система (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:29:59 | IT | hardware | аппаратные средства компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:29:31 | IT | software deployment | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:29:17 | IT | software deployment | развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:28:12 | progr. | screen design | проектирование ГПИ (ГПИ – сокр. от "графический пользовательский интерфейс"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:27:52 | progr. | screen design | разработка ГПИ (ГПИ – сокр. от "графический пользовательский интерфейс") |
16.10.2017 | 14:21:54 | progr. | screen design | проектирование графического пользовательского интерфейса (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 14:08:16 | progr. | interaction between the application and the database | взаимодействие между приложением и базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 14:06:30 | progr. | bean instance | экземпляр компонента |
16.10.2017 | 14:06:09 | progr. | bean properties | свойства компонента |
16.10.2017 | 14:05:37 | philos. | add more insight to the problem | расширить понимание проблемы |
16.10.2017 | 14:05:37 | philos. | add more insight to the problem | углубить понимание проблемы |
16.10.2017 | 13:39:00 | progr. | aspect-oriented approach | аспектно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:38:49 | progr. | AOP | аспектно-ориентированный подход (сокр. от "aspect-oriented programming", букв. – "аспектно-ориентированное программирование"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:38:49 | progr. | aspect-oriented programming | аспектно-ориентированный подход |
16.10.2017 | 13:37:11 | progr. | event-driven object modeling | моделирование объектов, управляемых событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:36:47 | progr. | event-driven object | объект, управляемый событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:35:55 | progr. | UML | язык визуального моделирования (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:34:55 | progr. | systems development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:34:48 | progr. | systems development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:34:33 | progr. | software development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем |
16.10.2017 | 13:34:32 | progr. | SDLC | жизненный цикл разработки программных систем (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:32:47 | softw. | configure | управлять конфигурацией (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:31:40 | ed. | SWEBOK | международный стандарт по программной инженерии |
16.10.2017 | 13:31:10 | ed. | computing curricula | международный стандарт по компьютерному образованию |
16.10.2017 | 13:30:18 | idiom. | buzz words | "горячие" темы |
16.10.2017 | 13:30:06 | idiom. | buzz words | "горячие" темы (обсуждения; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:29:20 | progr. | DDD | предметно-ориентированный подход (сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:28:49 | progr. | domain-driven design | предметно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:24:50 | progr. | real-time extensions | расширения для систем реального времени (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:22:21 | IT | software | программные средства и информационные системы |
16.10.2017 | 13:20:19 | IT | computer software | программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:19:13 | idiom. | buzz words | "звонкие" темы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:12:36 | softw. | SDLC | инженерный цикл создания программных систем (сокр. от "software development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:12:20 | softw. | software development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:05:54 | dat.proc. | storage | средства хранения (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 | 13:04:18 | dat.proc. | configurable resource | конфигурируемый вычислительный ресурс |
16.10.2017 | 13:03:58 | dat.proc. | configurable resources | конфигурируемые вычислительные ресурсы (such as computer networks, servers, storage, applications and services) |
16.10.2017 | 13:02:59 | dat.proc. | shared pool | совместный пул |
16.10.2017 | 13:01:47 | dat.proc. | configurable resource | ресурс с перестраиваемой конфигурацией |
16.10.2017 | 13:01:47 | dat.proc. | configurable resource | ресурс с изменяемой конфигурацией |
16.10.2017 | 13:01:47 | dat.proc. | configurable resource | реконфигурируемый ресурс |
16.10.2017 | 13:01:47 | dat.proc. | configurable resource | ресурс, допускающий различные конфигурации |
16.10.2017 | 12:59:52 | dat.proc. | IT paradigm | парадигма обработки информации (сокр. от "information technology paradigm") |
16.10.2017 | 12:59:52 | dat.proc. | information technology paradigm | парадигма обработки информации |
16.10.2017 | 12:59:34 | dat.proc. | IT paradigm | парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных (сокр. от "information technology paradigm") |
16.10.2017 | 12:59:34 | dat.proc. | information technology paradigm | парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных |
16.10.2017 | 12:54:22 | progr. | in a class annotated with | в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:53:50 | progr. | instantiation of the session factory bean | создание компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:51:35 | progr. | annotated with | снабжённый аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:51:16 | progr. | be created in the class annotated with | быть созданным в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:50:09 | progr. | session factory bean | компонент-фабрика сеансов управления данными (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:49:12 | progr. | instantiate the session object | создать объект-сеанс управления данными (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:48:10 | abbr. | cfg | конфигурационный |
16.10.2017 | 12:48:10 | abbr. | cfg | конфигурация |
16.10.2017 | 12:47:11 | progr. | persistence layer | уровень управления данными (т.е. выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:46:34 | progr. | session factory | фабрика сеансов (фабрика сеансов – это объект, существующий в приложении (как правило) в единственном экземпляре и обеспечивающий возможность получения сеансов управления данными. Сеансы представляют собой элементарные единицы взаимодействия приложения с базой данных и могут включать в себя транзакции. При создании фабрики сеансов происходит установление соединения с базой данных. При любых ошибках инициализации выбрасывается исключение. По окончании использования фабрики сеансов её необходимо закрыть; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:45:55 | d.b.. | session factory | фабрика сеансов управления данными (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 12:44:46 | d.b.. | session | сеанс управления данными (т.е. для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:42:45 | d.b.. | immutable session factory | неизменяемая фабрика сеансов (фабрика сеансов – это объект, существующий в приложении в единственном экземпляре и обеспечивающий возможность получения сеансов. Сеансы представляют собой элементарные единицы взаимодействия приложения с базой данных и могут включать в себя транзакции. При создании фабрики сеансов происходит установление соединения с базой данных. При любых ошибках инициализации выбрасывается исключение. По окончании использования фабрики сеансов её необходимо закрыть; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:41:49 | d.b.. | entire set of mappings of an application data types to an SQL database | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~) |
16.10.2017 | 0:40:29 | d.b.. | SQL database | реляционная база данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:39:20 | d.b.. | persistence object | объект постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:38:48 | d.b.. | persistence | для управления данными в базе данных (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:37:53 | d.b.. | persistent | для управления данными в базе данных (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:36:20 | progr. | persistent class | класс для управлением данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:35:14 | progr. | at system initialization time | во время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:34:37 | d.b.. | optimistic locking | оптимистическая блокировка (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:33:39 | d.b.. | exclusive locking | исключительная блокировка |
16.10.2017 | 0:33:14 | d.b.. | shared locking | совместная блокировка |
16.10.2017 | 0:32:13 | d.b.. | page locking | страничная блокировка (блокировка, ограничивающая манипуляции со страницей данных в таблице базы данных (набором строк, объединённых признаком совместного хранения)) |
16.10.2017 | 0:31:05 | progr. | fetching strategy | логика реализации выборки данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:26:53 | progr. | follow object-oriented principles | следовать принципам объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:26:45 | progr. | follow object-oriented principles | соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:25:39 | d.b.. | relational database entities | сущности реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:25:39 | d.b.. | relational database entities | таблицы реляционной базы данных |
16.10.2017 | 0:24:43 | d.b.. | managing database connections | управление соединениями с базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:24:04 | d.b.. | automatic primary key generation | автоматическая генерация первичных ключей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:23:37 | progr. | overall development process | общий процесс разработки приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:22:39 | d.b.. | access and manipulate database entities | выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:21:12 | progr. | business logic | уровень предметной области (один из уровней приложения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:20:37 | progr. | business logic | код уровня предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:19:31 | d.b.. | get stored | храниться |
16.10.2017 | 0:19:31 | progr. | get stored | сохраняться (in ... – в ...) |
16.10.2017 | 0:19:14 | d.b.. | get stored in the database | храниться в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:18:40 | progr. | domain data | данные модели предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:17:45 | progr. | domain object model | объектно-ориентированная модель предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:16:50 | progr. | generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 | 0:15:53 | progr. | generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |