English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
19.10.2017 | 2:24:08 | progr. | Java POJOs | простые объекты языка Java (POJO – сокр. от "plain old Java object"; простой объект языка Java – это не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:24:08 | progr. | POJOs | простые объекты языка Java (POJO – сокр. от "plain old Java object"; простой объект языка Java – это не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области) |
19.10.2017 | 2:21:38 | d.b.. | methods for persistence of objects | метод поддержки постоянного хранения объектов (в базе данных) |
19.10.2017 | 2:18:46 | d.b.. | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage | операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:14:52 | d.b.. | automatically handle the transaction-related concerns | автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:14:28 | progr. | handle the transaction-related concerns | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:13:34 | progr. | inject the behaviors before, after, or around the method calls | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:12:28 | d.b.. | create proxies for objects | создавать объекты-посредники (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания) |
19.10.2017 | 2:10:39 | d.b.. | transaction propagation | распространение транзакций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:07:53 | d.b.. | transaction-related concerns | сквозная функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:07:31 | dat.proc. | automatically handle | выполнять автоматическую обработку (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:07:22 | dat.proc. | automatically handle | автоматически обрабатывать (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:06:38 | d.b.. | autowire an instance of the session factory | автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:06:03 | progr. | autowire | автоматически внедрять (говоря о зависимости; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 2:04:26 | d.b.. | persistence QL query | запрос на языке запросов на управление данными |
19.10.2017 | 2:02:47 | d.b.. | persistence QL | язык запросов на управление данными (сокр. от "persistence query language") |
19.10.2017 | 2:02:17 | d.b.. | PQL | язык запросов на управление данными (сокр. от "persistence query language") |
19.10.2017 | 2:02:17 | d.b.. | persistence query language | язык запросов на управление данными |
19.10.2017 | 1:54:56 | progr. | get configured | быть сконфигурированным |
19.10.2017 | 1:54:56 | progr. | get configured | быть отконфигурированным |
19.10.2017 | 1:51:59 | d.b.. | JPA container | контейнер программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных) |
19.10.2017 | 1:50:53 | progr. | entity manager | диспетчер сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate) |
19.10.2017 | 1:39:30 | d.b.. | configure the datasource | настроить конфигурацию источника данных |
19.10.2017 | 1:38:24 | progr. | code for configuring bean definitions | код конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:36:53 | progr. | logging functionality | функция протоколирования |
19.10.2017 | 1:36:38 | progr. | embedded logging functionality | встроенная функция протоколирования |
19.10.2017 | 1:34:53 | d.b.. | request transaction | транзакция запроса (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений) |
19.10.2017 | 1:34:17 | progr. | concerns | сквозная функциональность (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:30:53 | progr. | take care of transaction management concerns | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:30:30 | progr. | transaction management concerns | сквозная функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:29:04 | d.b.. | late transaction | отсроченная транзакция (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений) |
19.10.2017 | 1:28:48 | progr. | transaction manager | диспетчер транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
19.10.2017 | 1:28:32 | d.b.. | transaction manager | диспетчер транзакций СУБД (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений) |
19.10.2017 | 1:23:24 | d.b.. | datasource autoconfiguration | автоматическое конфигурирование источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:21:16 | progr. | enable autoconfiguration | включить автоматическое конфигурирование |
19.10.2017 | 1:20:46 | progr. | autoconfiguration process | процесс автоматического конфигурирования |
19.10.2017 | 1:19:46 | progr. | auto-config process | процесс автоматического конфигурирования |
19.10.2017 | 1:19:14 | progr. | auto-config | автоматическое конфигурирование |
19.10.2017 | 1:19:14 | progr. | auto-config | ... автоматического конфигурирования |
19.10.2017 | 1:12:14 | progr. | mapping definition | определение отображения (напр., для использования платформой объектно-реляционного отображения данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:09:54 | d.b.. | local session factory builder | построитель локальной фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:08:27 | progr. | be injected | быть внедрённым (in ..) |
19.10.2017 | 1:07:54 | progr. | configure a session factory bean | настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 1:03:40 | d.b.. | data source builder | построитель источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:57:37 | busin. | pre-mentioned | вышеупомянутый |
19.10.2017 | 0:57:30 | IT | pre-mentioned | ранее упомянутый |
19.10.2017 | 0:56:24 | IT | power | управлять |
19.10.2017 | 0:56:24 | IT | power | обеспечивать работу |
19.10.2017 | 0:56:24 | IT | power | обеспечивать функционирование |
19.10.2017 | 0:54:42 | d.b.. | scan the packages for JPA entity classes | сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:48:24 | d.b.. | annotation-driven transaction management capabilities | средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций |
19.10.2017 | 0:47:54 | d.b.. | annotation-driven transaction management | управление транзакциями с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:45:44 | d.b.. | annotation-driven transaction management capabilities | средства управления транзакциями с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:45:11 | d.b.. | transaction management capabilities | средства управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:44:50 | progr. | annotation-driven | с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:43:55 | progr. | Java Persistence API | программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных) |
19.10.2017 | 0:43:26 | progr. | JPA entity class | класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:39:35 | progr. | embedded functionality | встроенная функция (embedded logging functionality – встроенная функция регистрации) |
19.10.2017 | 0:38:52 | d.b.. | Java persistence | ... для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных) |
19.10.2017 | 0:38:39 | d.b.. | Java persistence | постоянное хранение объектов языка Java (в базе данных) |
19.10.2017 | 0:37:48 | d.b.. | JPA | программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (сокр. от "Java Persistence API"; спецификация для доступа к данным) |
19.10.2017 | 0:34:39 | progr. | SIO | объект интерфейса совместного использования (объект класса, который реализует интерфейс совместного использования; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
19.10.2017 | 0:33:10 | progr. | SI | интерфейс совместного использования (интерфейс, который расширяет, прямо или косвенно, маркерный интерфейс javacard.framework.Shareable; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
19.10.2017 | 0:32:07 | progr. | SI | совместно используемый интерфейс (интерфейс, который расширяет, прямо или косвенно, маркерный интерфейс javacard.framework.Shareable; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
19.10.2017 | 0:30:47 | progr. | JCRE | среда выполнения Java Card (сокр. от "Java Card runtime environment") |
19.10.2017 | 0:30:47 | progr. | Java Card runtime environment | среда выполнения Java Card |
19.10.2017 | 0:29:47 | IT | electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство (среда для постоянного хранения информации) |
19.10.2017 | 0:27:28 | dat.proc. | CAD | устройство считывания карт (сокр. от "card acceptance device"; устройство, которое используется для взаимодействия со смарт-картой; устройство может также обеспечивать электропитание и синхронизацию смарт-карты; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
19.10.2017 | 0:25:20 | progr. | ATR | отклик на сигнал сброса (строка байтов, которая посылается смарт-картой после перехода в исходный режим; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
19.10.2017 | 0:20:53 | progr. | API | программный интерфейс (сокр. от "application programming interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
19.10.2017 | 0:20:03 | progr. | APDU | элемент данных протокола уровня приложения (элемент данных для обмена между смарт-картой и терминалом на прикладном уровне, содержит команду или ответ; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
19.10.2017 | 0:18:17 | progr. | AID | идентификатор приложения (из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
19.10.2017 | 0:11:54 | progr. | app ID | идентификатор приложения |
19.10.2017 | 0:10:57 | progr. | persistence API | программный интерфейс поддержки постоянного хранения данных |
19.10.2017 | 0:08:19 | softw. | environment | контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:07:18 | progr. | development environment | контур разработки (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:06:39 | progr. | package dependencies | зависимости между пакетами (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:05:34 | progr. | test proxy | тестовый посредник (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:04:55 | progr. | mock | тестовый посредник (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:03:40 | progr. | test environment | тестовый контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:03:24 | progr. | testing environment | тестовый контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:02:17 | d.b.. | persistence | постоянное хранение данных (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
19.10.2017 | 0:00:50 | d.b.. | persistence layer | уровень постоянного хранения данных (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
18.10.2017 | 23:55:58 | comp., net. | deployment into the Tomcat server | развёртывание во встроенном контуре Tomcat (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
18.10.2017 | 23:48:25 | progr. | version control system | средство контроля версий (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
18.10.2017 | 23:47:30 | progr. | persistence | управление данными (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
18.10.2017 | 23:45:36 | progr. | domain layer | уровень объектов предметной области (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
18.10.2017 | 23:43:25 | progr. | persistence layer | логика постоянного хранения (уровень приложения, предназначенный для поддержки постоянного хранения данных (объектов) в базе данных; из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
18.10.2017 | 23:33:42 | progr. | configure the base packages | настроить конфигурацию базовых пакетов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:33:35 | progr. | configure the base packages | управлять конфигурацией базовых пакетов |
18.10.2017 | 23:32:51 | progr. | component scanning | сканирование компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:32:38 | progr. | candidate of component scanning | кандидат на сканирование компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:32:09 | softw. | app project | прикладной проект |
18.10.2017 | 23:32:09 | softw. | project | прикладной проект |
18.10.2017 | 23:31:18 | progr. | meta-annotation | мета-аннотация (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:30:58 | progr. | be meta-annotated with | снабжаться мета-аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:28:22 | progr. | serve the requests at runtime | обрабатывать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:28:02 | progr. | serve the requests | обрабатывать запросы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:27:32 | progr. | generate bean definitions | создавать определения компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
18.10.2017 | 23:27:25 | progr. | generate bean definitions | генерировать определения компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |