20.10.2017 |
23:10:06 |
progr. |
late |
отсроченный (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений) |
20.10.2017 |
23:05:46 |
progr. |
alias name |
назначенный псевдоним (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
20.10.2017 |
23:05:06 |
progr. |
associate an alias name |
назначить псевдоним (to ..) |
20.10.2017 |
23:04:34 |
d.b.. |
associate an alias name to the query |
назначить псевдоним запросу (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
20.10.2017 |
23:02:59 |
progr. |
Java |
... объектов языка Java |
20.10.2017 |
23:00:32 |
progr. |
Java |
... для приложений на языке Java |
20.10.2017 |
22:58:08 |
progr. |
Java |
... из приложений на языке Java |
20.10.2017 |
22:58:08 |
progr. |
Java |
... на языке программирования Java |
20.10.2017 |
18:40:21 |
AI. |
ontology management software |
СУБД онтологий (для хранения и доступа к онтологиям) |
20.10.2017 |
18:38:17 |
AI. |
ontology editor |
редактор онтологий |
20.10.2017 |
18:35:40 |
AI. |
ANN-based system |
система, основанная на нейросетевых технологиях |
20.10.2017 |
18:35:20 |
AI. |
ANN-based |
основанный на нейросетевых технологиях |
20.10.2017 |
18:32:30 |
AI. |
NLP system |
система обработки естественного языка |
20.10.2017 |
18:31:10 |
AI. |
grammar checker |
грамматический корректор |
20.10.2017 |
18:30:15 |
AI. |
spellchecker |
орфокорректор |
20.10.2017 |
18:29:27 |
AI. |
NLP |
с лингвистической обработкой (с обработкой естественного языка) |
20.10.2017 |
18:27:51 |
AI. |
NLP |
с обработкой естественного языка |
20.10.2017 |
18:17:52 |
AI. |
inference engine |
механизм формирования рассуждений (механизм логического вывода) |
20.10.2017 |
18:17:44 |
AI. |
inference engine |
механизм рассуждений (механизм логического вывода) |
20.10.2017 |
18:16:26 |
AI. |
answer merging |
слияние ответов (напр., Ответ вопросно-ответной системы должен быть как можно более естественным. В некоторых случаях достаточно и простого выделения его из текста. К примеру, если требуется наименование (имя человека, название прибора, болезни), величина (денежный курс, длина, размер) или дата, прямого ответа достаточно. Но иногда приходится иметь дело со сложными запросами, и здесь нужны особые алгоритмы слияния ответов из разных документов.) |
20.10.2017 |
18:14:14 |
AI. |
context-dependent sentence |
контекстно-зависимая фраза (напр., вопросно-ответная система должна разделять сложные вопросы на несколько простых, и правильно интерпретировала контекстно-зависимые фразы, возможно, уточняя их у пользователя в процессе диалога) |
20.10.2017 |
18:14:14 |
AI. |
context-dependent sentence |
контекстно-зависимое предложение |
20.10.2017 |
18:11:46 |
AI. |
sentence semantics processing |
обработка семантики предложения |
20.10.2017 |
18:11:19 |
ling. |
sentence semantics |
смысл предложения |
20.10.2017 |
18:09:17 |
AI. |
full text search |
поиск в документах (предполагает использование системы поиска информации для отбора частей текстов, потенциально содержащих ответ на вопрос пользователя СИИ) |
20.10.2017 |
18:07:55 |
AI. |
NLP |
с использованием технологии обработки естественных языков |
20.10.2017 |
18:04:04 |
AI. |
knowledgebase editor |
редактор базы знаний |
20.10.2017 |
18:00:23 |
AI. |
solver |
механизм вывода |
20.10.2017 |
17:58:41 |
bank. |
backed by export receivables |
в рамках контрактной логики (под залог экспортной выручки; напр., банк согласился профинансировать заёмщика в рамках контрактной логики (под залог выручки по экспортному контракту); e.g., due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; англ. термин взят на сайте агентства Fitch Ratings) |
20.10.2017 |
16:16:08 |
AI. |
automatic backtracking |
автоматический перебор с возвратами |
20.10.2017 |
15:13:55 |
polit. |
inclusive |
с учётом потребностей и с уважением к людям |
20.10.2017 |
14:43:53 |
geol. |
alter the properties of the rock mass |
изменить свойства горных масс (Washington Post) |
20.10.2017 |
14:42:54 |
mil., WMD |
atomic test sites |
полигон для испытания ядерного оружия (Washington Post) |
20.10.2017 |
14:28:16 |
bank. |
processing services |
услуги по обработке платежей |
20.10.2017 |
14:27:58 |
bank. |
joint processing center |
объединённый центр обработки платежей |
20.10.2017 |
14:27:39 |
bank. |
joint center |
объединённый центр |
20.10.2017 |
14:26:14 |
bank. |
processing center |
центр обработки платежей |
20.10.2017 |
14:25:57 |
bank. |
processing |
обработка платежей |
20.10.2017 |
13:04:38 |
polit. |
defenses against external threats to democracy |
средства защиты от внешних угроз демократии (Washington Post) |
20.10.2017 |
13:02:36 |
polit. |
high ideals and civic responsibility |
высокие идеалы и гражданская ответственность (Washington Post) |
20.10.2017 |
12:56:39 |
polit. |
dehumanization |
отказ видеть человека в оппоненте |
20.10.2017 |
12:53:35 |
polit. |
intensity of support for democracy |
степень поддержки демократии (Washington Post) |
20.10.2017 |
12:53:00 |
polit. |
partisan conflicts |
межпартийные конфликты (Washington Post) |
20.10.2017 |
12:51:27 |
sociol. |
upward mobility |
вертикальная мобильность (e.g., upward mobility seems out of reach for some who feel left behind in a changing economy; Washington Post) |
20.10.2017 |
12:50:58 |
sociol. |
upward mobility |
наличие социальных лифтов (Washington Post) |
20.10.2017 |
12:50:10 |
polit. |
governing class |
политическая элита (Washington Post) |
20.10.2017 |
12:37:57 |
polit. |
divisive |
обостряющий идейные разногласия (в обществе; Washington Post) |
20.10.2017 |
12:37:11 |
polit. |
sloganeering |
разработка лозунгов (Washington Post; из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография) |
20.10.2017 |
12:37:00 |
adv. |
advertising expert |
специалист в области рекламной деятельности (из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография) |
20.10.2017 |
12:36:50 |
PR |
target audience |
адресная группа (из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография) |
20.10.2017 |
12:36:36 |
PR |
communication strategy |
коммуникационная стратегия (как лозунги, сообщения доводятся до адресных групп; из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография) |
20.10.2017 |
12:09:51 |
polit. |
have developed an identity crisis |
переживать кризис идентичности (Washington Post; we have seen insolvency, economic stagnation, youth unemployment, anger about immigration, resurgent ethno-nationalism, and deep questions about the meaning and durability of regional integration.) |
20.10.2017 |
11:57:00 |
polit. |
looking to the common good |
забота об общем благе общества (Washington Post) |
20.10.2017 |
11:44:57 |
gen. |
get things done in a practical way |
решать задачи в практической работе (New York Times) |
20.10.2017 |
11:44:51 |
gen. |
get things done in a practical way |
добиваться достижения практических целей (New York Times) |
20.10.2017 |
11:42:37 |
med. |
health care program |
программа медицинской помощи (New York Times) |
20.10.2017 |
11:42:04 |
polit. |
articulate a vision of the common good and the moral good |
озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали (New York Times) |
20.10.2017 |
11:40:19 |
amer. |
there's enough political food fighting going on |
политического раздрая в стране и так хватает (New York Times) |
20.10.2017 |
11:38:51 |
amer. |
political food fighting |
политический раздрай (напр., Чем дольше длятся в стране политический раздрай и экономическая разруха, тем народу очевидней, что властям не до реформ в целях улучшения жизненного уровня народа.) |
20.10.2017 |
11:36:00 |
amer. |
food fighting |
путаница |
20.10.2017 |
11:36:00 |
amer. |
food fighting |
неразбериха |
20.10.2017 |
11:36:00 |
amer. |
food fighting |
сумбур |
20.10.2017 |
11:35:15 |
amer. |
food fighting |
раздрай (напр., везде царит раздрай, хаос, каждый тянет одеяло на себя) |
20.10.2017 |
11:33:55 |
amer. |
food fighting |
отсутствие согласованности |
20.10.2017 |
11:33:55 |
amer. |
food fighting |
раздор |
20.10.2017 |
11:33:55 |
amer. |
food fighting |
ссора |
20.10.2017 |
11:33:55 |
amer. |
food fighting |
вражда |
20.10.2017 |
11:32:26 |
amer. |
food fighting |
хаос (отсутствие порядка) |
20.10.2017 |
11:31:16 |
amer. |
quarreling |
дрязги (with ... – c ...) |
20.10.2017 |
11:29:53 |
amer. |
longtime friend |
старый друг |
20.10.2017 |
11:26:49 |
sec.sys. |
feed and exploit our country's divisions |
обострять и использовать в своих целях идейные разногласия в нашей стране (говоря о разложенческой работе специальных служб враждебного иностранного государства; New York Times) |
20.10.2017 |
11:23:15 |
for.pol. |
hostile power |
враждебное государство |
20.10.2017 |
11:21:21 |
amer. |
bigotry or white supremacy |
расизм или идея превосходства белой расы (New York Times; e.g., bigotry or white supremacy in any form is contrary to the American values.) |
20.10.2017 |
11:19:01 |
polit. |
last year's election |
прошлогодние выборы (New York Times) |
20.10.2017 |
11:16:49 |
gen. |
compromise the moral education of children |
подрывать навственное воспитание детей (New York Times) |
20.10.2017 |
11:16:23 |
gen. |
moral education of children |
нравственное воспитание детей (New York Times) |
20.10.2017 |
11:15:48 |
polit. |
set a national tone |
задавать тон в стране (New York Times) |
20.10.2017 |
11:15:13 |
polit. |
perpetual political war |
перманентные политические конфликты (New York Times) |
20.10.2017 |
11:13:48 |
econ. |
caused by globalization |
вследствие глобализации (New York Times) |
20.10.2017 |
11:13:29 |
econ. |
caused by globalization |
вызванный глобализацией (New York Times) |
20.10.2017 |
11:12:26 |
gen. |
outright fabrication |
явный вымысел (New York Times) |
20.10.2017 |
11:03:29 |
cultur. |
nod slightly |
слегка кивнуть головой (в знак согласия) |
20.10.2017 |
11:01:47 |
polit. |
democratic order |
демократический порядок |
20.10.2017 |
11:01:07 |
polit. |
liberal democratic order |
либеральный демократический порядок (New York Times) |
20.10.2017 |
11:00:51 |
polit. |
threats to the liberal democratic order |
угрозы либеральному демократическому порядку (New York Times) |
20.10.2017 |
10:59:43 |
polit. |
democratic principles and institutions |
демократические принципы и институты (New York Times) |
20.10.2017 |
10:59:22 |
polit. |
counter the erosion of support for democratic principles and institutions |
бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов (New York Times) |
20.10.2017 |
10:58:34 |
proj.manag. |
kick off a joint project |
запустить совместный проект (with ... – с ...; New York Times) |
20.10.2017 |
10:57:29 |
int.rel. |
global engagement |
международное сотрудничество (New York Times) |
20.10.2017 |
10:57:19 |
NGO |
Center for Diplomacy and Global Engagement |
Центр дипломатии и международного сотрудничества (New York Times) |
20.10.2017 |
10:55:44 |
polit. |
be in jeopardy |
находиться в опасности (New York Times) |
20.10.2017 |
10:55:23 |
polit. |
basic principles of democracy |
основополагающие принципы демократии (New York Times) |
20.10.2017 |
10:53:50 |
polit. |
be back on the public stage |
вернуться на политическую арену (New York Times) |
20.10.2017 |
10:53:50 |
polit. |
be back on the public stage |
вернуться в публичную политику (New York Times) |
20.10.2017 |
10:52:09 |
med. |
National Military Medical Center |
Национальный военно-медицинский центр (New York Times) |
20.10.2017 |
10:50:24 |
polit. |
get out the vote |
добиться активного участия в голосовании на выборах (New York Times) |
20.10.2017 |
10:50:08 |
polit. |
get-out-the-vote pleas |
призывы к активному участию в голосовании на выборах (New York Times) |
20.10.2017 |
10:49:24 |
polit. |
return to the campaign trail |
вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей (New York Times) |
20.10.2017 |
10:47:42 |
for.pol. |
return of isolationist sentiments |
возврат изоляционистских тенденций (New York Times) |
20.10.2017 |
10:46:32 |
for.pol. |
a fading confidence in the value of international trade |
слабеющая уверенность в важности международной торговли (New York Times) |