English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
24.10.2017 | 10:01:35 | polit. | the party's general secretary | генеральный секретарь партии (CNN) |
24.10.2017 | 10:00:14 | polit. | sweeping vision for the country | масштабная программа развития страны (CNN) |
24.10.2017 | 9:58:27 | polit. | party delegate | делегат съезда партии (CNN) |
24.10.2017 | 9:57:53 | polit. | pivotal meeting | ключевое совещание (CNN) |
24.10.2017 | 9:53:12 | polit. | in self-imposed exile | в добровольном изгнании (CNN) |
24.10.2017 | 9:51:37 | real.est. | property tycoon | магнат в сфере недвижимости (CNN) |
24.10.2017 | 9:50:14 | fin. news | financial industry expert | финансист (CNN) |
24.10.2017 | 9:47:52 | polit. | under-the-radar politician | непубличный политик (CNN) |
24.10.2017 | 9:45:47 | demogr. | Shanghai native | уроженец города Шанхай (CNN) |
24.10.2017 | 9:45:05 | polit. | work away from the public eye | быть непубличной фигурой (CNN) |
24.10.2017 | 9:44:30 | scient. | central policy think tank | главный центр политических исследований (CNN) |
24.10.2017 | 9:43:48 | polit. | policy think-tank | центр анализа политики (CNN) |
24.10.2017 | 9:43:05 | scient. | methodical thoughts and theories | теории и методологии (CNN) |
24.10.2017 | 9:42:06 | geogr. | in central Beijing | в центре Пекина (CNN) |
24.10.2017 | 9:41:43 | polit. | Zhongnanhai | Чжуннаньхай (the heavily guarded Chinese leadership compound in central Beijing that's China's equivalent of the White House; CNN) |
24.10.2017 | 9:41:06 | polit. | Zhong nan hai | Чжуннаньхай (the heavily guarded Chinese leadership compound in central Beijing that's China's equivalent of the White House; CNN) |
24.10.2017 | 9:40:07 | polit. | leadership compound | правительственная резиденция (CNN) |
24.10.2017 | 9:37:15 | PR | be thrust into an unflattering media spotlight | подвернуться освещению в негативном ключе в средствах массовой информации (CNN) |
24.10.2017 | 9:34:59 | polit. | join the upper-most echelon of the power structure | войти в высший эшелон власти (CNN) |
24.10.2017 | 9:34:15 | polit. | upper-most echelon of the power structure | высший эшелон власти (CNN) |
24.10.2017 | 9:33:37 | progr. | request for specification | запрос на спецификацию |
24.10.2017 | 9:32:37 | polit. | political capital | политический вес (CNN) |
24.10.2017 | 9:32:21 | polit. | political capital and backing | политический вес и поддержка (CNN) |
24.10.2017 | 9:31:26 | soviet. | Communist Youth League | комсомол (CNN) |
24.10.2017 | 9:30:00 | fin. | global financial center | международный финансовый центр (CNN) |
24.10.2017 | 9:29:52 | fin. | global financial center | мировой финансовый центр (CNN) |
24.10.2017 | 9:28:35 | polit. | shoo-in | фаворит на предстоящих выборах (CNN) |
24.10.2017 | 9:28:26 | polit. | shoo-in | фаворит на выборах (CNN) |
24.10.2017 | 9:27:05 | chinese.lang. | Zhejiang native | уроженец провинции Чжэцзян (CNN) |
24.10.2017 | 9:26:28 | chinese.lang. | province of Zhejiang | провинция Чжэцзян (CNN) |
24.10.2017 | 9:24:59 | media. | visibility in state media | присутствие на экранах средств массовой информации (CNN) |
24.10.2017 | 9:23:57 | econ. | trained economist | экономист по специальности (CNN) |
24.10.2017 | 9:23:51 | econ. | trained economist | профессиональный экономист (CNN) |
24.10.2017 | 9:21:48 | polit. | super-commission | комиссия с чрезвычайными полномочиями (CNN) |
24.10.2017 | 9:19:05 | gen. | attend a twice-a-decade event | принять участие в мероприятии, проводимом раз в пять лет (CNN) |
24.10.2017 | 9:17:48 | mil. | leaders of the military | высшие офицеры вооружённых сил (CNN) |
24.10.2017 | 9:16:24 | rhetor. | tea leaf-reading analyst | специалист по китаеведению (CNN) |
24.10.2017 | 9:14:32 | polit. | major reshuffle of leadership | крупные кадровые перестановки в верхах (CNN) |
24.10.2017 | 9:14:12 | polit. | reshuffle of leadership | кадровые перестановки в верхах (CNN) |
24.10.2017 | 9:13:39 | gen. | twice a decade | раз в пять лет (букв. – "два раза за десять лет") |
24.10.2017 | 9:12:43 | polit. | all-powerful | обладающий абсолютной властью (CNN) |
24.10.2017 | 9:11:12 | rhetor. | across the spectrum of human understanding | во всех областях знаний (человека; CNN) |
24.10.2017 | 9:08:40 | polit. | one-party political system | однопартийная политическая система (CNN) |
24.10.2017 | 9:08:19 | polit. | in a one-party political system | в однопартийной политической системе |
23.10.2017 | 23:45:30 | progr. | artifact id | идентификатор программного изделия (artifact identifier) |
23.10.2017 | 23:45:18 | progr. | artifact identifier | идентификатор программного изделия |
23.10.2017 | 23:44:31 | progr. | artifact | программное изделие |
23.10.2017 | 23:28:55 | progr. | automatically generated testing infrastructure | автоматически сгенерированная инфраструктура тестирования (русс. термин "инфраструктура тестирования" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
23.10.2017 | 23:27:20 | progr. | transactional service layer | уровень управления транзакциями |
23.10.2017 | 23:27:20 | progr. | transactional service layer | уровень поддержки постоянного хранения данных |
23.10.2017 | 20:55:24 | econ. | break through someone's monopoly | нарушить монополию (on ... – на ...) |
23.10.2017 | 20:54:40 | progr. | implement persistence | реализовать постоянное хранение данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:54:06 | progr. | agnostic | платформенно-независимый (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:51:39 | progr. | persistence layer object | объект уровня постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения) |
23.10.2017 | 20:49:53 | progr. | in the Java space | в мире технологий Java (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:49:11 | progr. | implement persistence | реализовать поддержку постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:48:06 | progr. | helper | вспомогательный класс (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:43:28 | d.b.. | property factory | фабрика свойств (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:42:56 | d.b.. | projection factory | фабрика проекций (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:42:20 | d.b.. | criterion factory | фабрика критериев (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:34:29 | progr. | message consumer | задача-потребитель сообщений (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:31:58 | IT | asynchronous clustering | асинхронная кластеризация (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:30:45 | progr. | cross-cutting restrictions | сквозные ограничения (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:29:19 | d.b.. | fetching strategy | стратегия выборки данных (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:28:24 | d.b.. | execute a full-text query | выполнить запрос на полнотекстовый поиск (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:27:38 | d.b.. | full-text query | запрос на полнотекстовый поиск (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:26:07 | d.b.. | build a query | выполнить построение запроса (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 20:23:06 | d.b.. | full text session | сеанс полнотекстового поиска (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:21:54 | d.b.. | manual indexing | неавтоматизированное индексирование (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:20:30 | progr. | directory provider | поставщик каталогов (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 20:18:55 | d.b.. | query paradigm | парадигма построения запросов (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action) |
23.10.2017 | 19:52:39 | d.b.. | index structure | структура индекса |
23.10.2017 | 19:51:58 | d.b.. | indexing strategy | стратегия индексирования (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides) |
23.10.2017 | 19:47:36 | d.b.. | object/relational mapping service | средство объектно-реляционного отображения (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русский – из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания) |
23.10.2017 | 19:41:46 | softw. | service | средство (напр., средство объектно-реляционного отображения – object/relational mapping service) |
23.10.2017 | 19:40:32 | softw. | framework | средство |
23.10.2017 | 19:27:44 | progr. | JSTL | стандартная библиотека тегов серверных страниц Java (сокр. от "JSP Standard Tag Library") |
23.10.2017 | 19:27:44 | progr. | JSP standard tag library | стандартная библиотека тегов серверных страниц Java |
23.10.2017 | 19:26:34 | lit. | kick start | краткий курс (в названии книги) |
23.10.2017 | 19:24:11 | comp., net. | ASP | Активные серверные страницы (сокр. от "Active Server Pages"; технология динамического создания страниц на стороне сервера, предложенная компанией Microsoft в 1996 г. для создания приложений интернета) |
23.10.2017 | 19:22:00 | comp., net. | JSP | серверные страницы Java (сокр. "Java Server Pages"; технология сценариев, позволяющая серверу динамически добавлять код на языке Java в гипертекстовые страницы сайта (файлы в формате HTML) и выполнять его при отображении страниц. Это позволяет возвращать клиенту динамическое содержимое) |
23.10.2017 | 19:15:27 | PR | be perceived as having won | восприниматься как победитель (New York Times) |
23.10.2017 | 19:13:54 | jarg. | iron out his differences with | порешать вопросы с (New York Times) |
23.10.2017 | 19:13:02 | dipl. | iron out his differences with | сгладить острые углы в отношениях с (New York Times) |
23.10.2017 | 19:12:40 | polit. | iron out his differences with | устранить идейные разногласия с (New York Times) |
23.10.2017 | 19:11:06 | psychol. | say with a chuckle | сказать со сдавленным смехом (New York Times) |
23.10.2017 | 19:09:42 | psychol. | erratic path | эксцентричная линия поведения (New York Times) |
23.10.2017 | 19:09:35 | psychol. | erratic path | эксцентричность (New York Times) |
23.10.2017 | 19:07:21 | polit. | rule out granting a path to citizenship | исключить возможность предоставления гражданства (for ... – (кому именно); New York Times) |
23.10.2017 | 19:06:02 | idiom. | it doesn't take any brains to realize that | и ежу понятно, что (New York Times) |
23.10.2017 | 19:05:11 | polit. | lack of ideological roots | деидеологизированность (New York Times) |
23.10.2017 | 19:04:18 | rhetor. | things take a while | на всё надо время (New York Times) |
23.10.2017 | 19:01:54 | rhetor. | cutthroat world of real estate | мир ожесточённой конкуренции в сфере недвижимости (New York Times) |
23.10.2017 | 18:58:32 | rhetor. | create whiplash | вогнать в состояние шока (New York Times) |
23.10.2017 | 18:57:40 | sport. | workout at the gym | тренировка в спортзале (New York Times) |
23.10.2017 | 18:56:46 | media. | dominate the national media | быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны (New York Times) |
23.10.2017 | 18:55:28 | dipl. | negotiating abilities | способности вести переговоры (New York Times) |
23.10.2017 | 18:54:50 | dipl. | untrustworthy negotiator | переговорщик, не заслуживающий доверия (New York Times) |
23.10.2017 | 16:48:22 | progr. | class name of the strategy implementation | имя класса реализации стратегии |
23.10.2017 | 16:47:46 | progr. | reference of the strategy implementation to use | ссылка на используемую реализацию стратегии |