25.10.2017 |
16:12:53 |
progr. |
with drag-drop |
с помощью операции перетаскивания (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++) |
25.10.2017 |
16:10:55 |
IT |
by dragging and dropping |
с помощью операции перетаскивания (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++) |
25.10.2017 |
16:08:45 |
progr. |
obtain measurements |
получать метрики (кода) |
25.10.2017 |
16:06:28 |
ling. |
contextual |
... с учётом контекста |
25.10.2017 |
16:06:09 |
progr. |
get contextual code hinting |
получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста |
25.10.2017 |
16:05:42 |
progr. |
get code hinting |
получать рекомендации по улучшению кода |
25.10.2017 |
16:02:04 |
data.prot. |
password policy rules |
правила парольной политики |
25.10.2017 |
15:25:06 |
dat.proc. |
firm real-time |
твёрдого реального времени (в системах твёрдого реального времени допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но бо́льшее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы) |
25.10.2017 |
15:19:47 |
dat.proc. |
load |
количество команд процессора (нагрузка) |
25.10.2017 |
15:19:09 |
dat.proc. |
output jitter |
задержка вывода |
25.10.2017 |
15:19:09 |
dat.proc. |
output jitter |
задержка по окончании выполнения задачи |
25.10.2017 |
15:18:20 |
dat.proc. |
release jitter |
значение времени отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи |
25.10.2017 |
15:18:20 |
dat.proc. |
release jitter |
время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи |
25.10.2017 |
15:18:20 |
dat.proc. |
release jitter |
период времени от готовности к выполнению до начала выполнения задачи |
25.10.2017 |
15:16:15 |
IT |
jitter |
разброс значений времени отклика (в системах реального времени) |
25.10.2017 |
15:15:22 |
IT |
deadline |
предельный срок завершения работы |
25.10.2017 |
15:14:55 |
progr. |
real-time code |
программа реального времени |
25.10.2017 |
15:14:55 |
progr. |
real-time code |
система реального времени |
25.10.2017 |
15:14:55 |
progr. |
real-time code |
приложение реального времени |
25.10.2017 |
15:13:15 |
progr. |
real-time code validation |
валидация кода в реальном времени |
25.10.2017 |
15:01:38 |
comp.graph. |
web-optimized |
оптимизированный для передачи по сети и отображения в браузере |
25.10.2017 |
15:01:15 |
comp.graph. |
web-optimized image |
изображение, оптимизированное для передачи по сети и отображения в браузере |
25.10.2017 |
14:58:54 |
comp.graph. |
optimized image |
оптимизированное изображение |
25.10.2017 |
14:58:05 |
comp.graph. |
dither |
плавный переход цветов |
25.10.2017 |
14:56:25 |
obs. |
mobile device's browser |
обозреватель интернета на устройстве мобильной связи |
25.10.2017 |
14:56:16 |
inet. |
mobile device's browser |
браузер на мобильном устройстве |
25.10.2017 |
14:54:23 |
gen. |
ever-expanding |
постоянно пополняемый (ever-expanding library – постоянно пополняемая библиотека) |
25.10.2017 |
14:53:58 |
libr. |
ever-expanding library |
постоянно пополняемая библиотека |
25.10.2017 |
14:53:07 |
inet. |
great-looking website |
сайт с визуально привлекательным дизайном |
25.10.2017 |
14:49:18 |
inet. |
responsive site |
сайт с отзывчивым дизайном (that adapts to any browser on any device) |
25.10.2017 |
14:48:43 |
progr. |
picker |
средство выбора |
25.10.2017 |
14:48:29 |
comp.graph. |
artboard |
монтажная панель |
25.10.2017 |
14:47:40 |
comp.graph. |
screen dimension |
разрешение экрана |
25.10.2017 |
14:44:58 |
inet. |
responsive website |
сайт с отзывчивым дизайном (that adapts to any browser on any device) |
25.10.2017 |
14:44:03 |
comp.graph. |
video assets |
видеоматериалы |
25.10.2017 |
14:44:03 |
comp.graph. |
video assets |
видеофайлы |
25.10.2017 |
14:43:25 |
tech. |
from directly within |
непосредственно из |
25.10.2017 |
14:43:25 |
IT |
from directly within |
непосредственно из среды |
25.10.2017 |
14:42:44 |
comp.graph. |
images and vector graphics |
растровая и векторная графика |
25.10.2017 |
14:42:29 |
progr. |
images and vector graphics |
ресурсы растровой и векторной графики |
25.10.2017 |
14:41:17 |
progr. |
switching between files |
переключение между файлами |
25.10.2017 |
14:40:43 |
busin. |
industry's biggest names |
признанные авторитеты в своей отрасли |
25.10.2017 |
14:35:21 |
progr. |
mobile project |
проект разработки приложения для мобильных устройств |
25.10.2017 |
14:27:00 |
IT |
display reference information |
отображать справочную информацию |
25.10.2017 |
14:24:37 |
lit. |
page edits |
правки на странице |
25.10.2017 |
14:24:23 |
inet. |
page edits |
изменения на странице |
25.10.2017 |
14:23:54 |
progr. |
clutter-free workspace |
чистое рабочее пространство |
25.10.2017 |
14:13:35 |
progr. |
simple text |
последовательность символов |
25.10.2017 |
14:13:25 |
progr. |
search through code for simple text |
выполнять поиск последовательности символов в коде |
25.10.2017 |
14:12:05 |
gen. |
right from inside |
прямо в |
25.10.2017 |
14:12:05 |
gen. |
right from inside |
прямо внутри |
25.10.2017 |
14:12:05 |
gen. |
right from inside |
прямо в границах |
25.10.2017 |
14:11:30 |
progr. |
code hints |
рекомендации по улучшению кода |
25.10.2017 |
14:11:07 |
progr. |
improvements in code execution |
ускорение выполнения кода |
25.10.2017 |
14:10:34 |
inet. |
dynamic web page |
динамическая страница сайта |
25.10.2017 |
14:07:06 |
comp.graph. |
on a second monitor |
на втором мониторе |
25.10.2017 |
14:05:15 |
IT |
multi-monitor |
многоэкранный (напр., multi-monitor support – поддержка многоэкранного вывода информации; компании Embarcadero Technologies) |
25.10.2017 |
14:03:45 |
comp.graph. |
code theme |
тема отображения исходного кода |
25.10.2017 |
13:59:56 |
comp.graph. |
optimized for HiDPI monitors |
оптимизированный под мониторы с высокой разрешающей способностью |
25.10.2017 |
13:59:25 |
comp.graph. |
HiDPI support |
поддержка мониторов с высокой разрешающей способностью |
25.10.2017 |
13:58:51 |
comp.graph. |
HiDPI |
... высокого разрешения |
25.10.2017 |
13:58:06 |
comp.graph. |
HiDPI |
с высокой разрешающей способностью (HiDPI monitor – монитор с высокой разрешающей способностью) |
25.10.2017 |
13:57:40 |
comp.graph. |
HiDPI monitor |
монитор с высокой разрешающей способностью |
25.10.2017 |
13:50:22 |
inet. |
site development |
разработка сайта |
25.10.2017 |
13:49:03 |
inet. |
ecommerce page |
сайт электронной коммерции |
25.10.2017 |
13:47:27 |
inet. |
dynamic website |
сайт с динамическим содержимым |
25.10.2017 |
13:20:30 |
inf. |
get toddlered |
обзавестись ребёнком |
25.10.2017 |
13:20:23 |
inf. |
get toddlered |
обзавестись детьми |
25.10.2017 |
13:19:50 |
inf. |
I got toddlered |
я обзавелась детьми |
25.10.2017 |
13:19:32 |
inf. |
I got toddlered |
у меня появился ребёнок |
25.10.2017 |
13:19:32 |
inf. |
I got toddlered |
у меня появились дети |
25.10.2017 |
13:17:37 |
econ. |
economic takeoff |
экономический подъём (New York Times) |
25.10.2017 |
13:17:30 |
econ. |
economic takeoff |
экономический взлёт (New York Times) |
25.10.2017 |
13:16:37 |
polit. |
Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference |
председатель Народного политического консультативного совета КНР (New York Times) |
25.10.2017 |
13:16:04 |
polit. |
Chinese People's Political Consultative Conference |
Народный политический консультативный совет Китая (организация Патриотического единого фронта китайского народа, совещательный орган при руководстве КНР, в который входят как представители КПК, так и лица, не имеющие членства в КПК: представители восьми партий-союзниц КПК, общественных организаций, деловых кругов Гонконга, Макао и китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели) |
25.10.2017 |
13:14:21 |
polit. |
be known for his quiet, low-key style |
быть непубличным политиком (New York Times) |
25.10.2017 |
13:13:29 |
polit. |
party leadership appointee |
кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии (New York Times) |
25.10.2017 |
13:12:38 |
polit. |
Head of the party's Organization Department |
начальник организационного отдела партии (the person in charge of vetting new party leadership appointees; New York Times) |
25.10.2017 |
12:54:40 |
polit. |
neo-authoritarianism |
неоавторитаризм (the idea that a nation needs a strong leader to guide it through divisive changes; New York Times) |
25.10.2017 |
12:52:49 |
polit. |
ideological chief |
главный идеолог (New York Times) |
25.10.2017 |
12:52:37 |
polit. |
party's ideological chief |
главный идеолог партии (New York Times) |
25.10.2017 |
12:47:27 |
polit. |
party propaganda and ideology |
партийная пропаганда и идеология (New York Times) |
25.10.2017 |
12:45:46 |
polit. |
orthodoxy |
идеологический догматизм (New York Times) |
25.10.2017 |
12:45:29 |
polit. |
button-down orthodoxy |
махровый идеологический догматизм (New York Times) |
25.10.2017 |
12:44:00 |
polit. |
orthodoxy |
господствующие идеологические догмы и установки (New York Times) |
25.10.2017 |
12:40:14 |
econ. |
economist by training |
профессиональный экономист (New York Times) |
25.10.2017 |
12:39:52 |
econ. |
economist by training |
экономист по специальности (New York Times) |
25.10.2017 |
12:39:32 |
polit. |
have taken a low profile |
быть малозаметным (New York Times) |
25.10.2017 |
12:38:36 |
hist. |
send down to the countryside for re-education |
отправленный на "перевоспитание" в деревню (New York Times) |
25.10.2017 |
12:37:08 |
polit. |
guojia zhuxi |
президент государства (кит. "гоцзя чжуси" – state president; e.g., he already holds the title "guojia zhuxi," which can be translated as "state chairman." Since 1982, though, the government has translated this into English as "president." // New York Times) |
25.10.2017 |
12:32:01 |
polit. |
at the party congress |
на съезде партии (New York Times) |
25.10.2017 |
12:30:04 |
mil. |
joint battle command center |
центр командования объединёнными силами (New York Times) |
25.10.2017 |
12:26:11 |
chinese.lang. |
guojia zhuxi |
председатель государства (state chairman; цитата из статьи в газете New York Times) |
25.10.2017 |
12:25:30 |
polit. |
state chairman |
председатель государства (New York Times) |
25.10.2017 |
12:24:01 |
polit. |
impose ideological conformity on schools |
внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти (New York Times) |
25.10.2017 |
11:56:35 |
derog. |
nest of like-minded vipers |
террариум единомышленников |
25.10.2017 |
11:39:35 |
data.prot. |
fighting piracy of software |
борьба с пиратством в сфере программного обеспечения |
25.10.2017 |
11:38:27 |
data.prot. |
unauthorized website |
пиратский сайт |
25.10.2017 |
11:34:19 |
arts. |
in the creative space |
в творческой сфере |
25.10.2017 |
11:31:54 |
PR |
be heavily criticized |
подвергнуться резкой критике |