| 26.10.2017 |
12:28:05 |
astr. |
supervoid |
масштабная космическая пустота (масштабная космическая пустота – пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления. Средний диаметр составляет 100 Мпк.) |
| 26.10.2017 |
12:26:23 |
astr. |
void |
космическая пустота (пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления. Средний размер пустот достигает 40 мегапарсек (≈ 130 млн св. лет).) |
| 26.10.2017 |
12:24:52 |
astr. |
supervoids |
наиболее крупные космические пустоты (космическая пустота – пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления) |
| 26.10.2017 |
12:22:51 |
astr. |
brightest galaxy of the cluster |
наиболее яркая галактика скопления |
| 26.10.2017 |
12:20:07 |
space |
filament |
скопление сверхскоплений галактик |
| 26.10.2017 |
12:20:07 |
space |
filament |
гиперскопление |
| 26.10.2017 |
12:17:03 |
space |
standard model of cosmology |
стандартная космологическая модель |
| 26.10.2017 |
12:08:50 |
space |
filament |
галактическая нить (галактические нити – крупнейшие наблюдаемые космические структуры во Вселенной в форме нитей из галактик со средней длиной в 50–80 мегапарсек (163–260 млн св. лет), лежащие между большими пустотами. Нити и большие пустоты могут формировать "великие стены" – относительно плоские комплексы скоплений и сверхскоплений.) |
| 26.10.2017 |
12:08:50 |
space |
filament |
комплекс сверхскоплений |
| 26.10.2017 |
12:06:38 |
astr. |
Huge-LQG |
Громадная группа квазаров (крупнейшая из известных больших групп квазаров, состоящая из 73 квазаров. При размере 4 млрд световых лет она является одной из крупнейших структур в наблюдаемой Вселенной. Громадная группа квазаров расположена в созвездии Льва. Она имеет размеры 1240×640×370 Мпк и массу 6,1·1018 солнечных масс.) |
| 26.10.2017 |
12:06:25 |
astr. |
U1.27 |
Громадная группа квазаров (крупнейшая из известных больших групп квазаров, состоящая из 73 квазаров. При размере 4 млрд световых лет она является одной из крупнейших структур в наблюдаемой Вселенной. Громадная группа квазаров расположена в созвездии Льва. Она имеет размеры 1240×640×370 Мпк и массу 6,1·1018 солнечных масс.) |
| 25.10.2017 |
18:21:31 |
AI. |
ontology-based |
на основе онтологических моделей (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
| 25.10.2017 |
18:18:44 |
AI. |
natural language processing |
обработка естественно-языковых текстов |
| 25.10.2017 |
18:18:35 |
AI. |
natural language processing |
обработка текстов на естественном языке |
| 25.10.2017 |
18:16:51 |
progr. |
HTML content |
гипертекстовые информационные ресурсы (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
| 25.10.2017 |
18:11:41 |
progr. |
be configured in a specific way |
иметь определённую конфигурацию |
| 25.10.2017 |
18:11:26 |
progr. |
be configured |
иметь конфигурацию |
| 25.10.2017 |
18:09:57 |
inet. |
HTML |
... в гипертекстовых информационных ресурсах (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
| 25.10.2017 |
18:09:29 |
progr. |
renderization of HTML |
визуализация гипертекстовых информационных ресурсов (русс. термин "гипертекстовые информационные ресурсы" взят для перевода из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
| 25.10.2017 |
18:08:30 |
inet. |
HTML |
гипертекстовые информационные ресурсы (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
| 25.10.2017 |
17:58:32 |
progr. |
renderization of HTML |
визуализация гипертекста |
| 25.10.2017 |
17:56:35 |
progr. |
in ordered chain |
по цепочке |
| 25.10.2017 |
17:56:27 |
progr. |
execute in ordered chain |
выполняться по цепочке |
| 25.10.2017 |
17:56:01 |
progr. |
view resolvers in the application |
распознаватели представлений в приложении (русс. термин "распознаватель представлений" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
| 25.10.2017 |
17:55:01 |
comp., net. |
forward to a view with a specific name |
направить к представлению с определённым логическим именем |
| 25.10.2017 |
17:54:08 |
IT |
locale |
языковая среда |
| 25.10.2017 |
17:53:48 |
progr. |
locale |
область (в языках программирования суперкомпьютеров X10 корпорации IBM и Chapel корпорации Cray) |
| 25.10.2017 |
17:44:16 |
IT |
resolver |
механизм распознавания |
| 25.10.2017 |
17:44:16 |
IT |
resolver |
средство распознавания |
| 25.10.2017 |
17:43:57 |
IT |
template resolver |
механизм распознавания шаблонов |
| 25.10.2017 |
17:43:35 |
progr. |
bean configuration |
конфигурирование компонента |
| 25.10.2017 |
17:42:48 |
progr. |
the required configuration step |
необходимая операция конфигурирования |
| 25.10.2017 |
17:42:35 |
progr. |
perform all the required configuration steps |
выполнить все необходимые операции конфигурирования |
| 25.10.2017 |
17:41:43 |
progr. |
expression method |
метод-выражение |
| 25.10.2017 |
17:40:36 |
progr. |
beans in your application context |
компоненты в контексте приложения |
| 25.10.2017 |
17:39:10 |
progr. |
Spring's expression language |
язык выражений Spring |
| 25.10.2017 |
17:36:23 |
inet. |
set up a web application server |
установить сервер приложений интернета |
| 25.10.2017 |
17:36:14 |
inet. |
setting up a web application server |
установка сервера приложений интернета |
| 25.10.2017 |
17:31:03 |
inet. |
root resource |
ресурс-главная страница сайта |
| 25.10.2017 |
17:30:55 |
progr. |
root resource |
корневой ресурс |
| 25.10.2017 |
17:30:33 |
progr. |
be served up as the root resource |
предоставляться как корневой ресурс |
| 25.10.2017 |
17:29:49 |
inet. |
resources in the classpath |
ресурсы, определённый в системной переменной classpath |
| 25.10.2017 |
17:29:49 |
progr. |
resources in the classpath |
ресурсы, определённые в системной переменной classpath |
| 25.10.2017 |
17:29:31 |
inet. |
serve static content |
предоставлять статическое содержимое |
| 25.10.2017 |
17:28:37 |
progr. |
serve static content from resources |
предоставлять статическое содержимое из ресурсов |
| 25.10.2017 |
17:27:26 |
progr. |
across different environments |
в различных средах |
| 25.10.2017 |
17:27:05 |
progr. |
throughout the development lifecycle |
на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения |
| 25.10.2017 |
17:24:18 |
progr. |
set up a dispatcher servlet |
устанавливать сервлет-диспетчер |
| 25.10.2017 |
17:22:53 |
progr. |
based on classpath settings |
на основе значения системной переменной classpath |
| 25.10.2017 |
17:22:17 |
progr. |
source of bean definitions |
источник определений компонентов |
| 25.10.2017 |
17:22:05 |
progr. |
source of bean definitions for the application context |
источник определений компонентов в контексте приложения |
| 25.10.2017 |
17:21:19 |
progr. |
good old |
привычный |
| 25.10.2017 |
17:21:11 |
progr. |
good old |
простой |
| 25.10.2017 |
17:21:11 |
progr. |
good old |
обычный |
| 25.10.2017 |
17:20:52 |
progr. |
deploying to an external instance |
развёртывание на внешнем сервере приложений (to an external application server) |
| 25.10.2017 |
17:20:14 |
progr. |
HTTP runtime |
среда препроцессорной обработки гипертекста |
| 25.10.2017 |
17:16:55 |
progr. |
deployment to an external application server |
развёртывание на внешнем сервере приложений |
| 25.10.2017 |
17:16:19 |
comp., net. |
refresh the browser automatically |
автоматически обновлять окно браузера |
| 25.10.2017 |
17:16:09 |
progr. |
refresh the browser |
обновлять окно браузера |
| 25.10.2017 |
17:15:29 |
progr. |
disable caching |
запретить кеширование |
| 25.10.2017 |
17:15:29 |
progr. |
disable caching |
отключить кеширование |
| 25.10.2017 |
17:12:33 |
progr. |
be set in the controller |
определённый в контроллере |
| 25.10.2017 |
17:12:33 |
progr. |
be set in the controller |
быть определённым в теле контроллера |
| 25.10.2017 |
17:11:58 |
dat.proc. |
perform server-side rendering |
выполнять визуализацию данных на стороне сервера |
| 25.10.2017 |
17:11:40 |
dat.proc. |
perform server-side rendering of the HTML |
выполнять визуализацию гипертекста на стороне сервера |
| 25.10.2017 |
17:11:03 |
dat.proc. |
view technology |
технология представления информации |
| 25.10.2017 |
17:09:32 |
progr. |
implementation of the method body |
реализация тела метода |
| 25.10.2017 |
17:09:15 |
progr. |
accessible to the view template |
доступный в шаблоне представления |
| 25.10.2017 |
17:08:47 |
progr. |
model object |
объект модели предметной области |
| 25.10.2017 |
17:07:23 |
comp., net. |
HTTP operations |
виды запросов по протоколу HTTP (GET, POST, etc.) |
| 25.10.2017 |
17:06:33 |
comp., net. |
web controller |
контроллер на стороне сервера (для обработки запросов по протоколу HTTP) |
| 25.10.2017 |
17:05:05 |
comp., net. |
web |
... для обработки запросов по протоколу HTTP |
| 25.10.2017 |
17:04:42 |
progr. |
web controller |
контроллер обработки запросов по протоколу HTTP |
| 25.10.2017 |
17:04:20 |
progr. |
web controller |
контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета |
| 25.10.2017 |
17:03:19 |
progr. |
centralized interface |
централизованная интерфейсная система |
| 25.10.2017 |
17:03:19 |
progr. |
centralized interface |
централизованный интерфейс |
| 25.10.2017 |
17:02:30 |
progr. |
in the query string |
в строке запроса |
| 25.10.2017 |
17:00:51 |
progr. |
selector code hinting |
рекомендации об улучшении кода селекторов |
| 25.10.2017 |
17:00:01 |
progr. |
selector code |
код селектора |
| 25.10.2017 |
16:59:30 |
softw. |
picker |
указатель (средство выбора) |
| 25.10.2017 |
16:58:04 |
comp.graph. |
visual editing tool |
инструмент визуального редактирования (статического и динамического содержимого сайтов) |
| 25.10.2017 |
16:57:06 |
progr. |
web-standard code |
код многостраничного приложения интернета (built upon a rather small number of pages that answer to multiple URLs and serve specific contents based upon query string parameter values and/or URL rewriting techniques) |
| 25.10.2017 |
16:56:11 |
inet. |
web content |
информационное содержимое сайта |
| 25.10.2017 |
16:55:50 |
comp.graph. |
web content |
содержимое сайта |
| 25.10.2017 |
16:55:42 |
comp.graph. |
display web content |
отображать содержимое сайта |
| 25.10.2017 |
16:54:42 |
progr. |
help center |
справочный центр |
| 25.10.2017 |
16:49:29 |
sec.sys. |
demand backhanders |
вымогать взятки (Reuters) |
| 25.10.2017 |
16:46:23 |
softw. |
review and analysis of software |
обзор и анализ технологических решений (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ) |
| 25.10.2017 |
16:43:19 |
adv. |
for a new era |
в новую эпоху |
| 25.10.2017 |
16:42:29 |
polit. |
theory |
важные идеи (of ...) |
| 25.10.2017 |
16:42:14 |
polit. |
theory of three represents |
теория тройного представительства (производительных сил, культуры и широких слоев населения) |
| 25.10.2017 |
16:39:52 |
scient. |
thought |
идеи (on ... – о ...) |
| 25.10.2017 |
16:39:20 |
scient. |
scientific outlook |
научная концепция (on ... – чего-либо) |
| 25.10.2017 |
16:39:03 |
econ. |
scientific outlook on development |
научная концепция развития |
| 25.10.2017 |
16:33:36 |
econ. |
moderately prosperous |
... умеренного благосостояния |
| 25.10.2017 |
16:33:36 |
econ. |
moderately prosperous |
среднезажиточный |
| 25.10.2017 |
16:33:17 |
sociol. |
moderately prosperous society |
среднезажиточное общество |
| 25.10.2017 |
16:14:40 |
data.prot. |
CBA |
аутентификация на основе сертификатов (сокр. от "certificate-based authentication") |
| 25.10.2017 |
16:14:40 |
data.prot. |
certificate-based authentication |
аутентификация на основе сертификатов |
| 25.10.2017 |
16:13:38 |
inet. |
site management |
управление сайтом |
