15.11.2017 |
16:34:07 |
data.prot. |
physically uncloneable function |
физически неклонируемая функция |
15.11.2017 |
16:29:15 |
med. |
surgical training |
подготовка хирургов |
15.11.2017 |
16:27:57 |
psychol. |
problems associated with sensory overload |
проблемы, связанные с сенсорной перегрузкой |
15.11.2017 |
16:26:14 |
sec.sys. |
identify key risk factors |
определить основные факторы риска |
15.11.2017 |
16:25:23 |
softw. |
real-time legacy system |
унаследованная система реального времени |
15.11.2017 |
16:23:29 |
AI. |
embedded deep learning |
глубокое обучение в приложениях для встроенных систем |
15.11.2017 |
16:20:56 |
IT |
connected device |
устройство с выходом в интернет |
15.11.2017 |
16:20:31 |
intell. |
track down a source |
"плющить" источник (установить источник информации) |
15.11.2017 |
16:16:30 |
data.prot. |
hack-proofing |
обеспечение информационной безопасности (программного кода) |
15.11.2017 |
16:15:00 |
IT |
constrained embedded device |
встроенное устройство с ограниченными вычислительными ресурсами |
15.11.2017 |
16:11:08 |
gen. |
be used in harmful ways |
использоваться во вред |
15.11.2017 |
16:10:24 |
robot. |
roboticist |
специалист по робототехнике |
15.11.2017 |
16:09:32 |
philos. |
operate ethically |
действовать этично |
15.11.2017 |
16:09:32 |
philos. |
operate ethically |
поступать согласно требованиям этики |
15.11.2017 |
16:08:40 |
econ. |
in industrial and agricultural settings |
в промышленности и сельском хозяйстве |
15.11.2017 |
16:08:40 |
econ. |
in industrial and agricultural settings |
в отраслях промышленности и сельского хозяйства |
15.11.2017 |
16:06:34 |
robot. |
four-legged running robot |
четвероногий бегающий робот |
15.11.2017 |
16:05:52 |
robot. |
therapeutic robot |
робот-терапевт |
15.11.2017 |
16:05:21 |
AI. |
a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence |
широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом |
15.11.2017 |
16:02:06 |
sociol. |
benefit society |
приносить пользу обществу |
15.11.2017 |
16:01:42 |
robot. |
robotics expert |
эксперт по робототехнике |
15.11.2017 |
16:01:21 |
rhetor. |
get hung up on |
зацикливаться на |
15.11.2017 |
16:01:21 |
rhetor. |
get hung up on |
забуриваться в |
15.11.2017 |
16:00:51 |
AI. |
ethical robot |
этичный робот |
15.11.2017 |
16:00:51 |
AI. |
ethical robot |
робот, соблюдающий требования этики |
15.11.2017 |
15:59:33 |
scient. |
keynote presentation |
презентация программного доклада (на конференции) |
15.11.2017 |
15:58:46 |
AI. |
provide the appearance of sentience |
обеспечить видимость сознания |
15.11.2017 |
15:57:58 |
robot. |
artificial beings |
робототехника с элементами искусственного интеллекта |
15.11.2017 |
15:57:58 |
robot. |
artificial beings |
интеллектуальная робототехника |
15.11.2017 |
15:55:00 |
AI. |
virtual training and simulation |
виртуальное обучение и имитационное моделирование |
15.11.2017 |
15:54:15 |
econ. |
ride supply |
предложение поездок на такси |
15.11.2017 |
15:53:42 |
AI. |
finding the best routes |
поиск оптимальных маршрутов |
15.11.2017 |
15:53:10 |
transp. |
ride |
поездка на такси |
15.11.2017 |
15:52:21 |
stat. |
model of probability |
вероятностная модель |
15.11.2017 |
15:51:46 |
rhetor. |
get a handle on all of the chaos |
полностью обуздать хаос |
15.11.2017 |
15:51:46 |
rhetor. |
get a handle on all of the chaos |
взять хаос под полный контроль |
15.11.2017 |
15:50:18 |
AI. |
Bayesian modeling |
моделирование байесовских сетей |
15.11.2017 |
15:49:13 |
transp. |
rider |
пассажир такси |
15.11.2017 |
15:48:17 |
HR |
poaching talent |
переманивание кадров |
15.11.2017 |
13:54:00 |
progr. |
AI programming |
программирование систем искусственного интеллекта |
15.11.2017 |
13:22:02 |
psychol. |
know you shouldn't do it |
знать, что не должен это делать |
15.11.2017 |
13:21:35 |
psychol. |
alter your consciousness |
менять твоё сознание |
15.11.2017 |
13:21:04 |
psychol. |
it feels really good |
ты испытываешь очень приятное чувство |
15.11.2017 |
12:42:06 |
busin. |
businesses |
коммерческие организации |
15.11.2017 |
12:33:22 |
formal |
slanderous |
носящий характер клеветы |
15.11.2017 |
12:33:15 |
formal |
defamatory |
носящий характер клеветы |
14.11.2017 |
20:38:00 |
IT |
mission-critical |
для решения критически важных задач (сбой в системах для решения критически важных задач выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации) |
14.11.2017 |
19:07:20 |
med. |
monitoring |
метод непрерывной регистрации (метод непрерывной регистрации электроэнцефалограммы – EEG monitoring) |
14.11.2017 |
16:22:00 |
gen. |
sheroes |
женщины-героини |
14.11.2017 |
16:22:00 |
gen. |
female heroes |
женщины-героини |
14.11.2017 |
16:08:15 |
rhetor. |
counter-overgeneralization |
чрезмерное обобщение с "противоположным знаком" (New York Times) |
14.11.2017 |
16:06:06 |
polit. |
social justice warrior |
борец за социальную справедливость (New York Times) |
14.11.2017 |
16:05:16 |
psychol. |
intolerant toward faith |
испытывающий нетерпимое отношение к религии (New York Times) |
14.11.2017 |
16:00:48 |
psychol. |
smitten with the siege mentality |
воспринявший психологию осаждённой крепости (New York Times) |
14.11.2017 |
15:58:57 |
psychol. |
the siege mentality |
психология осаждённой крепости (the siege mentality explains most of that group behavior these days New York Times: The siege mentality starts with a sense of collective victimhood. It's not just that our group has opponents. The whole "culture" or the whole world is irredeemably hostile. From this flows a deep sense of pessimism. Things are bad now. Our enemies are growing stronger. And things are about to get worse. The world our children inherit will be horrific. The siege mentality floats on deep fear. The odd thing is that the siege mentality feels kind of good to the people who grab on to it. It gives its proponents a straightforward way to interpret the world – the noble us versus the powerful them. It gives them a clear sense of group membership and a clear social identity. It offers a ready explanation for the bad things that happen in life. Most of all, it gives people a narrative to express their own false superiority: We may be losing, but at least we have the innocence of victimhood. We are victims in an unjust world. After all, this mentality encourages people to conform and follow orders. Resentment can be a strong motivator. It's us against the world. the siege mentality ends up being self-destructive. Groups smitten with the siege mentality filter out discordant facts and become more extreme versions of themselves, leading to further marginalization. They take mainstream loathing as a badge of honor and wind up taking pleasure in their most unattractive instincts. The siege mentality ends up displacing whatever creed the group started with.) |
14.11.2017 |
14:03:35 |
mil., avia. |
air force acrobatic team |
пилотажная группа истребителей ВВС для исполнения воздушно-акробатических номеров |
14.11.2017 |
14:02:48 |
mil., avia. |
air force acrobatic team |
авиационная группа высшего пилотажа военно-воздушных сил |
13.11.2017 |
18:44:34 |
mil. |
PESCO |
Постоянное структурное сотрудничество по вопросам безопасности и обороны |
13.11.2017 |
17:00:20 |
progr. |
ROI |
отношение ожидаемого прироста выручки к затраченному времени разработки (экономический эффект от разработки тех или иных функциональных возможностей, приложения) |
13.11.2017 |
16:47:41 |
dat.proc. |
data-driven |
в зависимости от полученных данных |
13.11.2017 |
14:37:05 |
inet. |
user-generated content |
контент, созданный пользователями |
13.11.2017 |
14:17:24 |
market. |
peoplemeter system |
исследование телепросмотра |
13.11.2017 |
14:05:30 |
fig. |
immaturity |
незрелость в развитии |
13.11.2017 |
13:23:44 |
progr. |
compute the automatic module name |
автоматически создать имя модуля |
13.11.2017 |
13:23:24 |
progr. |
list of required modules |
список необходимых модулей |
13.11.2017 |
13:21:31 |
progr. |
offending |
конфликтующий |
13.11.2017 |
13:21:22 |
progr. |
offending package |
конфликтующий пакет |
13.11.2017 |
13:20:47 |
progr. |
module configuration |
конфигурация модуля |
13.11.2017 |
13:16:18 |
progr. |
set of API |
спецификация |
10.11.2017 |
20:37:26 |
cloth. |
national shirt |
национальная сорочка |
10.11.2017 |
18:54:44 |
astr. |
star-forming region |
область звёздообразования |
10.11.2017 |
18:54:29 |
astr. |
gravitational microlensing |
гравитационное микролинзирование |
10.11.2017 |
18:41:04 |
quot.aph. |
see my life flashing before my eyes |
увидеть, как вся жизнь пронеслась у меня перед глазами |
10.11.2017 |
18:38:41 |
mil. |
Special Air Service soldier |
британский спецназовец (Reuters) |
10.11.2017 |
18:33:12 |
polit. |
be fraught with political complications |
таить в себе негативные политические последствия |
10.11.2017 |
18:33:12 |
polit. |
be fraught with political complications |
быть чреватым негативными политическими последствиями |
10.11.2017 |
18:31:29 |
rhetor. |
pen-pushers |
борзописцы |
10.11.2017 |
18:30:31 |
gen. |
bump into each other |
случайно встретиться друг с другом |
10.11.2017 |
18:29:39 |
for.pol. |
foreign policy tension |
внешнеполитическая напряжённость (Reuters) |
10.11.2017 |
18:28:48 |
psychol. |
be feeling jilted |
чувствовать себя обманутым |
10.11.2017 |
18:28:48 |
psychol. |
be feeling jilted |
чувствовать себя брошенным |
10.11.2017 |
17:35:46 |
proj.manag. |
critical chain project management |
управление проектом по методу критического пути (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times.) |
10.11.2017 |
17:33:08 |
proj.manag. |
CCPM |
управление проектом по методу критического пути (сокр. от "critical chain project management") |
10.11.2017 |
17:13:49 |
AI. |
lip-sync app |
приложение синхронизации изображения и речевых сигналов (Reuters) |
10.11.2017 |
17:11:04 |
industr. |
electric car maker |
электромобилестроительный завод |
10.11.2017 |
17:09:42 |
gen. |
untapped opportunity |
неиспользуемая возможность (Reuters) |
10.11.2017 |
17:09:05 |
inet. |
online search |
поиск в интернете |
10.11.2017 |
17:03:01 |
progr. |
framework |
технологический компонент (Dukascopy Swiss Bank) |
10.11.2017 |
15:23:40 |
nucl.pow. |
nuclear power group |
группа по атомной энергии |
10.11.2017 |
15:00:18 |
data.prot. |
secured |
защищённый от внешних и внутренних злоумышленников |
10.11.2017 |
14:59:58 |
data.prot. |
security |
защищённость от внешних и внутренних злоумышленников |
10.11.2017 |
12:58:25 |
comp.sl. jarg. |
heterogeneity |
зоопарк технологий |
10.11.2017 |
12:42:28 |
philos. |
ethics in our time |
этика нашего времени |
10.11.2017 |
12:41:33 |
philos. |
objectivist ethics |
этика объективизма |
10.11.2017 |
12:35:52 |
lit. |
Atlas Shrugged |
Атлант расправил плечи (роман-антиутопия американской писательницы Айн Рэнд) |
10.11.2017 |
12:31:33 |
logic |
A Is A |
закон тождества |
10.11.2017 |
12:30:54 |
logic |
non-contradiction |
закон непротиворечия |
10.11.2017 |
12:30:27 |
logic |
Either-Or |
закон исключённого третьего |
10.11.2017 |
11:58:56 |
NGO |
IT & Business Process Association of the Philippines |
Филиппинская ассоциация работников промышленности программного обеспечения и работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций |
10.11.2017 |
11:58:42 |
NGO |
IBPAP |
Филиппинская ассоциация работников промышленности программного обеспечения и работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций (сокр. от "IT & Business Process Association of the Philippines") |