19.12.2017 |
13:01:12 |
IT |
a 32 qubits quantum processor |
32-кубитный квантовый процессор |
19.12.2017 |
13:00:43 |
comp., MS |
compile on a quantum simulator |
компилироваться в код эмулятора квантового компьютера |
19.12.2017 |
12:59:59 |
progr. |
introductory programming tutorial |
ознакомительное руководство по программированию |
19.12.2017 |
12:59:59 |
progr. |
introductory programming tutorial |
руководство по программированию для начинающих |
19.12.2017 |
12:58:50 |
quant.mech. |
Pauli measurements |
измерения Паули |
19.12.2017 |
12:57:33 |
math. |
vector and matrix mathematics |
векторное и матричное исчисление |
19.12.2017 |
12:57:02 |
comp., MS |
essential quantum computing concepts |
основополагающие концепции в области квантовых вычислений |
19.12.2017 |
12:55:55 |
comp.sl. jarg. |
primer |
мурзилка для ламеров (иллюстрированное учебное пособие для начинающих) |
19.12.2017 |
12:55:02 |
phys. |
in-depth knowledge of quantum physics |
глубокое знание квантовой физики |
19.12.2017 |
12:54:19 |
comp., MS |
hybrid computer architecture |
архитектура комбинированного компьютера |
19.12.2017 |
12:54:19 |
comp., MS |
hybrid computer architecture |
архитектура гибридного компьютера |
19.12.2017 |
12:53:24 |
comp., MS |
classic computer |
классический компьютер (неквантовый) |
19.12.2017 |
12:53:16 |
comp., MS |
classic computer |
неквантовый компьютер |
19.12.2017 |
12:52:57 |
comp., MS |
classic host computer |
главный неквантовый компьютер |
19.12.2017 |
12:52:12 |
IT |
execute on a quantum processor |
выполнять на квантовом процессоре (Microsoft) |
19.12.2017 |
12:51:02 |
IT |
quantum computing programming |
программирование квантовых вычислений |
19.12.2017 |
12:38:30 |
gen. |
lose insight into |
утратить понимание (чего-либо) |
19.12.2017 |
12:28:02 |
FBI. |
supervisory agent |
старший агент |
19.12.2017 |
12:27:35 |
rhetor. |
within months |
в считанные месяцы |
19.12.2017 |
12:27:03 |
fig.of.sp. |
with much fanfare |
с большой помпой |
19.12.2017 |
12:26:20 |
fin. |
defund |
лишить финансирования |
19.12.2017 |
12:26:01 |
sec.sys. |
defang and undermine |
ослабить и подорвать |
19.12.2017 |
12:25:40 |
sec.sys. |
defang |
ослабить |
19.12.2017 |
12:18:33 |
polit. |
senior policy adviser |
старший политический советник (to ... – кого-либо; for ... – по ... (таким-то вопросам, такой-то стране)) |
19.12.2017 |
12:04:59 |
org.crime. |
criminal money-making enterprise |
преступное коммерческое предприятие |
19.12.2017 |
12:01:53 |
for.pol. |
de-escalate |
локализовать (de-escalate the conflict with ... – локализовать конфликт с ...) |
19.12.2017 |
12:00:46 |
for.pol. |
de-escalate the conflict |
локализовать конфликт (with ... – с ...) |
19.12.2017 |
11:59:49 |
law |
legal tools |
средства правовой защиты |
19.12.2017 |
11:59:01 |
org.crime. |
racketeering statute |
закон о борьбе с бандитизмом |
19.12.2017 |
11:58:08 |
org.crime. |
ongoing criminal enterprise |
активно действующее преступное предприятие |
19.12.2017 |
11:53:51 |
crim.law. |
being under sealed indictment |
проходящий обвиняемым по обвинительному акту за печатью |
19.12.2017 |
11:53:30 |
crim.law. |
being under sealed indictment |
будучи обвиняемым по обвинительному акту за печатью (секретному) |
19.12.2017 |
11:51:06 |
police |
go after |
начать поиски |
19.12.2017 |
11:51:06 |
police |
go after |
начать преследование |
19.12.2017 |
11:51:06 |
police |
go after |
заняться |
19.12.2017 |
11:47:11 |
busin. |
be back in business |
вернуться в бизнес |
19.12.2017 |
11:46:49 |
crim.law. |
attempting to |
покушение на (совершение такого-то преступления) |
19.12.2017 |
11:46:22 |
crim.law. |
attempting to provide material support to a terrorist organization |
покушение на предоставление материальной помощи террористической организации |
19.12.2017 |
11:44:35 |
gen. |
for the nearly two years |
в течение почти двух лет |
19.12.2017 |
11:44:17 |
gen. |
in the spring of 2014 |
весной 2014 года |
19.12.2017 |
11:43:46 |
weap. |
key supplier of weapons |
главный поставщик оружия (to ... – в ...) |
19.12.2017 |
11:40:52 |
dipl. |
negotiated settlement |
урегулирование конфликта путём переговоров (a negotiated settlement to ... – урегулирование конфликта вокруг ... путём переговоров) |
19.12.2017 |
11:32:35 |
polit. |
Lebanon's political system |
политическая система Ливана |
19.12.2017 |
11:32:09 |
dipl. |
relations between the two countries |
отношения между двумя странами |
19.12.2017 |
11:32:09 |
dipl. |
relations between the two countries |
двусторонние отношения |
19.12.2017 |
11:31:37 |
dipl. |
set a new course for relations |
определить новый курс в отношениях |
19.12.2017 |
11:30:55 |
sec.sys. |
top counterterrorism adviser |
старший советник по борьбе с терроризмом |
19.12.2017 |
11:30:25 |
dipl. |
reduce tensions |
разрядить напряжённость |
19.12.2017 |
11:29:53 |
dipl. |
rapprochement |
разрядка напряжённости (with ... – в отношениях с ...) |
19.12.2017 |
11:27:02 |
hist. |
in an age where |
в эпоху (terrorism, drug trafficking and organized crime have merged) |
19.12.2017 |
11:25:47 |
polit. |
from the top down |
с самого верха |
19.12.2017 |
11:25:14 |
fin. |
finance analyst |
специалист по финансовому анализу |
19.12.2017 |
11:24:56 |
org.crime. |
illicit finance analyst |
специалист по финансовому анализу деятельности ОПГ |
19.12.2017 |
11:22:59 |
org.crime. |
drug profits |
доходы от незаконного оборота наркотиков |
19.12.2017 |
11:22:08 |
dipl. |
high-profile envoy |
высокопоставленный эмиссар |
19.12.2017 |
11:21:02 |
idiom. |
throw an increasingly insurmountable series of roadblocks in its way |
вставлять рельсы в колёса |
19.12.2017 |
11:19:42 |
org.crime. |
river of dirty cash |
поток чёрного нала |
19.12.2017 |
11:17:58 |
gen. |
over the next eight years |
в течение следующих восьми лет |
19.12.2017 |
11:17:21 |
org.crime. |
international crime syndicate |
организованная преступная группировка с международными связями |
19.12.2017 |
11:14:18 |
polit. |
military and political organization |
военно-политическая организация |
19.12.2017 |
11:13:15 |
idiom. |
run headlong into |
столкнуться лоб-в-лоб с |
19.12.2017 |
11:10:53 |
crim.law. |
amass evidence that |
собрать доказательства того, что |
19.12.2017 |
11:04:10 |
sec.sys. |
drug-related funding of terrorism |
финансирование терроризма за счёт незаконного оборота наркотиков (Fox News, USA) |
19.12.2017 |
11:02:47 |
lab.law. |
be transferred to other assignments |
быть перевёденным на другую работу (говоря о группе работников // Fox News, USA) |
19.12.2017 |
10:53:22 |
media. |
bombshell expose |
сенсационное разоблачение (bombshell exposé // Fox News, USA) |
19.12.2017 |
10:52:38 |
gen. |
road-block |
препятствовать (Fox News, USA) |
19.12.2017 |
10:52:07 |
idiom. |
road-block |
вставлять палки в колёса (Fox News, USA) |
19.12.2017 |
10:52:07 |
idiom. |
road-block |
вставлять рельсы в колёса (Fox News, USA) |
18.12.2017 |
19:44:08 |
AI. |
knowledge graph |
граф знаний (с информацией о фактах о различных объектах мира) |
18.12.2017 |
19:23:27 |
slang |
hacker |
очкарик (хакер) |
18.12.2017 |
16:52:53 |
law |
make a commitment |
принимать на себя обязательство (to ... – перед ...) |
18.12.2017 |
16:47:30 |
crim.law. |
have secured either the owner's consent or appropriate criminal process |
обеспечить получение согласие владельца или соблюдение уголовно-процессуальных норм (Fox News, USA) |
18.12.2017 |
15:36:51 |
bank. |
LCR |
коэффициент покрытия ликвидности (сокр. от "liquidity coverage ratio") |
18.12.2017 |
14:56:20 |
fin. |
restore profitability |
вновь выйти на положительный операционный поток (Wall Street Journal) |
18.12.2017 |
14:23:17 |
bank. |
prudential |
рестриктивный (говоря о банковском регулировании и банковском надзоре) |
18.12.2017 |
14:23:11 |
bank. |
prudential |
консервативный (говоря о банковском регулировании и банковском надзоре) |
18.12.2017 |
13:56:26 |
mil., avia. |
LPI |
в режиме низкой вероятности перехвата |
18.12.2017 |
13:56:26 |
mil., avia. |
LPI |
низкая вероятность перехвата |
18.12.2017 |
13:55:52 |
mil., avia. |
first look — first kill |
первым обнаружил – первым поразил (принцип боевого применения многоцелевого малозаметного истребителя пятого поколения F-22 Raptor) |
18.12.2017 |
13:53:30 |
mil. |
deconflict |
проводить переговоры по горячей линии с целью избежания случайных боестолкновений (напр., с участием самолётов ВВС двух различных государств) |
18.12.2017 |
13:37:47 |
ling. |
artificial international language |
плановый язык международного общения |
18.12.2017 |
13:30:30 |
quot.aph. |
we know what you are doing and you will not succeed |
мы знаем, чем вы занимаетесь, и вы в этом не преуспеете |
18.12.2017 |
13:29:51 |
quot.aph. |
we know what you are doing |
мы знаем, чем вы занимаетесь |
18.12.2017 |
12:51:31 |
mil. |
ammunition hunger |
снарядный голод |
18.12.2017 |
12:49:19 |
mil. |
unexpired |
не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы (напр., говоря о боеприпасах) |
18.12.2017 |
12:48:35 |
mil. |
unexpired |
не выслуживший назначенные сроки (напр., говоря о боеприпасах) |
18.12.2017 |
12:22:14 |
gen. |
for the next decade |
на ближайшую десятилетку (телеканал РБК, РФ) |
18.12.2017 |
12:20:46 |
gen. |
in the next decade |
в ближайшую десятилетку |
18.12.2017 |
12:19:45 |
mil. |
infantry fighting vehicle |
бронемашина пехоты (русс. перевод взят из репортажа на телеканале РБК, РФ) |
18.12.2017 |
12:17:03 |
mil. |
battlesuit |
комплект боевой экипировки (напр., Ратник-2) |
18.12.2017 |
12:16:25 |
sec.sys. |
low-observable |
с низким уровнем демаскирующих признаков |
18.12.2017 |
12:15:20 |
progr. |
customized |
оптимизированный под требования пользователей |
18.12.2017 |
12:15:10 |
busin. |
customized |
оптимизированный под требования клиентов |
18.12.2017 |
12:15:10 |
busin. |
customized |
оптимизированный под требования заказчика |
18.12.2017 |
12:14:02 |
mil. |
hypersonic weapons |
гиперзвуковое оружие |
18.12.2017 |
12:13:26 |
mil., WMD |
nuclear deterrence systems |
системы ядерного сдерживания |
15.12.2017 |
20:01:14 |
astronaut. |
NASA |
Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства |
15.12.2017 |
19:49:28 |
inet. |
Next-Generation Internet |
Интернет нового поколения (государственная программа США) |
15.12.2017 |
19:49:11 |
inet. |
NGI |
интернет нового поколения (сокр. от "Next-Generation Internet") |
15.12.2017 |
19:27:46 |
cryptogr. |
PQCrypto |
постквантовая криптография (сокр. от "post-quantum cryptography") |