28.12.2017 |
15:17:12 |
fin. |
barcode-based payment services |
услуги проведения платежей по штрихкоду |
28.12.2017 |
15:16:28 |
fin. |
payment institutions |
платёжные организации |
28.12.2017 |
15:11:12 |
fin. |
QR code payment |
платёж по двумерному штрихкоду |
27.12.2017 |
14:00:17 |
mil. |
paramilitary |
относящийся к вооружённому формированию |
27.12.2017 |
13:53:51 |
mil. |
paramilitary |
со стороны вооружённых формирований |
27.12.2017 |
13:52:12 |
gen. |
end |
положить конец |
27.12.2017 |
12:43:36 |
astronaut. |
space launch services |
космические пусковые услуги |
27.12.2017 |
12:42:16 |
astronaut. |
electric propulsion system |
электроракетная двигательная установка |
26.12.2017 |
21:02:15 |
crim.law. |
get a commuted sentence |
добиться смягчения наказания (Reuters) |
26.12.2017 |
21:01:37 |
formal |
Arabic-language document |
документ на арабском языке |
26.12.2017 |
20:49:18 |
gen. |
within the past year |
за последний год |
26.12.2017 |
20:49:18 |
gen. |
within the past year |
за прошедший год |
26.12.2017 |
20:48:43 |
progr. |
at a coding bootcamp |
на курсах программирования |
26.12.2017 |
20:23:50 |
gen. |
hold the No. 1 spot |
занимать 1-е место |
26.12.2017 |
19:02:53 |
market. |
branded |
брендированный |
26.12.2017 |
18:54:06 |
obs. |
successfully and in full measure |
успешно и в полном объёме |
26.12.2017 |
18:54:06 |
idiom. |
in full and successfully |
успешно и в полном объёме |
26.12.2017 |
18:51:21 |
mil., WMD |
hypersonic MARV |
гиперзвуковая маневрирующая головная часть баллистической ракеты (MARV – сокр. от "maneuverable reentry vehicle") |
26.12.2017 |
18:50:49 |
mil., WMD |
hypersonic MARV |
гиперзвуковой маневрирующий боевой блок (MARV – сокр. от "maneuverable reentry vehicle"; головная часть баллистической ракеты, способная на гиперзвуковой скорости совершать маневры в вертикальной и горизонтальной плоскости для преодоления системы ПРО) |
26.12.2017 |
18:48:50 |
mil., WMD |
hypersonic maneuverable reentry vehicle |
гиперзвуковая маневрирующая головная часть баллистической ракеты |
26.12.2017 |
18:47:59 |
mil., WMD |
maneuverable reentry vehicle |
маневрирующий боевой блок (маневрирующая головная часть баллистической ракеты) |
26.12.2017 |
18:47:51 |
mil., WMD |
hypersonic maneuverable reentry vehicle |
гиперзвуковой маневрирующий боевой блок (головная часть баллистической ракеты, способная на гиперзвуковой скорости совершать маневры в вертикальной и горизонтальной плоскости для преодоления системы ПРО) |
26.12.2017 |
18:47:05 |
mil., WMD |
reentry vehicle |
боевой блок (головная часть баллистической ракеты) |
26.12.2017 |
18:39:11 |
mil. |
under any circumstances |
во всём диапазоне возможных условий |
26.12.2017 |
18:02:02 |
idiom. |
the sky is the limit |
совершенству нет предела |
26.12.2017 |
17:56:59 |
gen. |
work on themselves |
работать над собой |
26.12.2017 |
17:56:59 |
gen. |
work on himself |
работать над собой |
26.12.2017 |
17:56:59 |
gen. |
work on herself |
работать над собой |
26.12.2017 |
17:15:32 |
dipl. |
off-records |
не для протокола |
26.12.2017 |
15:09:24 |
sec.sys. |
be enveloped by the police |
быть взятым в кольцо полицией (New York Times) |
26.12.2017 |
15:02:18 |
publ.law. |
the constitutionally established state order |
конституционный строй (New York Times) |
26.12.2017 |
15:01:29 |
sec.sys. |
seriously harm social stability |
грубо нарушать общественный порядок |
26.12.2017 |
15:00:44 |
media. |
the state news media |
государственные СМИ (New York Times) |
26.12.2017 |
13:36:51 |
quot.aph. |
that proved a bit naive |
этот взгляд оказался несколько наивным |
26.12.2017 |
13:24:44 |
polit. |
fledgling democracies |
страны в период перехода к демократии |
26.12.2017 |
13:23:29 |
for.pol. |
third-rate regional power |
второразрядная региональная держава (Washington Post) |
26.12.2017 |
13:22:48 |
disappr. |
bureaucratic inertia |
бюрократическая инерция |
26.12.2017 |
13:22:09 |
sec.sys. |
disinformation threat |
угроза со стороны дезинформации (Washington Post) |
26.12.2017 |
13:21:15 |
relig. |
a misguided belief |
ложное верование (in ... // Washington Post) |
26.12.2017 |
13:20:27 |
sec.sys. |
draw up options to fight back |
проработать варианты реагирования на вызовы и угрозы (Washington Post) |
26.12.2017 |
13:19:45 |
sec.sys. |
appreciate the dangers |
объективно оценить вызовы и угрозы (Washington Post) |
26.12.2017 |
13:18:51 |
rhetor. |
repeat for years |
воспроизводиться годами |
26.12.2017 |
13:18:10 |
rhetor. |
there's no denying |
никто не отрицает, что |
26.12.2017 |
13:17:34 |
PR |
influence operation to affect the presidential race |
операция по оказанию влияния на исход президентских выборов (Washington Post) |
26.12.2017 |
13:08:52 |
inet. |
meet in real life |
встретиться в реале |
26.12.2017 |
13:08:39 |
inet. |
meet in real life |
развиртуализоваться (встретиться в реале) |
26.12.2017 |
12:41:37 |
econ. |
emerging market |
переходная экономика |
26.12.2017 |
12:41:23 |
econ. |
emerging markets |
развивающиеся страны |
26.12.2017 |
11:23:00 |
sec.sys. |
broad operation |
крупная операция (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:22:54 |
sec.sys. |
broad operation |
широкомасштабная операция (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:21:56 |
psychol. |
stoke discontent |
усиливать недовольство (toward ... – по отношению ...) |
26.12.2017 |
11:20:40 |
media. |
be doing the Kremlin's bidding |
отрабатывать заказ из Кремля (by + gerund // Washington Post) |
26.12.2017 |
11:19:34 |
sec.sys. |
undermine democratic institutions |
подрывать демократические институты (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:18:52 |
polit. |
Kremlin-led |
кремлёвский (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:18:46 |
polit. |
Kremlin-led |
управляемый из Кремля (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:18:04 |
inet. |
army of trolls |
армия троллей (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:17:37 |
sec.sys. |
pseudonymous |
анонимный (использующий псевдоним) |
26.12.2017 |
11:17:25 |
sec.sys. |
pseudonymous |
использующий псевдоним |
26.12.2017 |
11:17:25 |
sec.sys. |
pseudonymous |
пользующийся псевдонимом |
26.12.2017 |
11:16:47 |
sec.sys. |
internal bureau |
бюро внутренних расследований |
26.12.2017 |
11:16:47 |
sec.sys. |
internal bureau |
бюро внутренней безопасности |
26.12.2017 |
11:15:29 |
gen. |
the middle of the day |
середина дня |
26.12.2017 |
11:14:55 |
inet. |
an email arrived in the inbox |
сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:13:56 |
HR |
working office |
рабочее место (Washington Post) |
26.12.2017 |
11:12:58 |
sec.sys. |
burn across the Internet |
"засветиться" в интернете |
22.12.2017 |
18:58:46 |
tech. |
computer engineering |
конструирование компьютерной техники |
22.12.2017 |
18:37:46 |
AI. |
transduction |
обучение с частичным привлечением учителя (когда прогноз предполагается делать только для прецедентов из тестовой выборки) |
22.12.2017 |
18:37:05 |
quant.el. |
quantum process tomography |
квантовая томография процесса (relies on a double optimization process that resembles active learning and transduction) |
22.12.2017 |
18:36:02 |
math. |
in a discrete search space |
в пространстве дискретного поиска |
22.12.2017 |
18:35:49 |
math. |
discrete search space |
пространство дискретного поиска |
22.12.2017 |
18:35:16 |
math. |
nonconvex objective function |
невыпуклая целевая функция |
22.12.2017 |
18:34:23 |
dat.proc. |
adiabatic quantum optimization |
обработка данных на квантовом оптимизационном процессоре с адиабатным охлаждением |
22.12.2017 |
18:30:59 |
dipl. |
be sorry to let you know that |
быть вынужденным донести до вас, что |
22.12.2017 |
18:24:05 |
comp., net. |
cloud accounting |
облачная бухгалтерия |
22.12.2017 |
18:24:05 |
comp., net. |
cloud bookkeeping |
облачная бухгалтерия |
22.12.2017 |
17:33:16 |
invest. |
startup |
вновь зарегистрированное предприятие |
22.12.2017 |
17:32:25 |
invest. |
business incubator program |
программа первоначальной финансовой помощи новым инновационным предприятиям |
22.12.2017 |
17:32:25 |
invest. |
business incubator program |
инкубационная программа |
22.12.2017 |
17:28:31 |
invest. |
UVCA |
Украинская ассоциация венчурного капитала и прямых инвестиций |
22.12.2017 |
17:27:19 |
invest. |
unicorn |
компания с миллиардной капитализацией |
22.12.2017 |
16:57:34 |
tech. |
collectively and separately |
разрозненно или комплексно |
22.12.2017 |
16:55:41 |
tech. |
cost-effective |
экономичный в использовании |
22.12.2017 |
16:53:10 |
tech. |
safe |
безопасный для жизни и имущества |
22.12.2017 |
16:52:53 |
tech. |
safety |
безопасность для жизни и имущества |
22.12.2017 |
16:21:21 |
tech. |
ECPD |
Совет по профессиональному развитию инженеров (Engineers' Council for Professional Development) |
22.12.2017 |
16:21:21 |
tech. |
Engineers' Council for Professional Development |
Совет по профессиональному развитию инженеров |
22.12.2017 |
15:22:17 |
IT |
turning to quantum computing |
переход на квантовые вычисления |
22.12.2017 |
15:21:33 |
IT |
quantum method |
метод квантовых вычислений |
22.12.2017 |
15:21:23 |
progr. |
quantum method |
квантовый метод |
22.12.2017 |
15:21:08 |
progr. |
a speedup from quantum methods |
ускорение вычисления тела квантовых методов |
22.12.2017 |
15:20:20 |
scient. |
the fundamental question of this monograph |
основной вопрос настоящей монографии |
22.12.2017 |
14:48:19 |
progr. |
via dynamic linking |
средствами динамического связывания |
22.12.2017 |
13:48:08 |
progr. |
applications based on Java servers |
приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах |
22.12.2017 |
13:46:31 |
progr. |
Java app |
приложение на языке Java |
22.12.2017 |
13:45:12 |
progr. |
through JNDI |
по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
22.12.2017 |
13:44:13 |
comp., net. |
support for HTTP sessions |
поддержка обработки сеансов связи по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем) |
22.12.2017 |
13:43:23 |
comp., net. |
HTTP session |
сеанс связи по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем) |
22.12.2017 |
13:42:13 |
comp., net. |
HTTP |
протокол передачи гипертекстовых данных (из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем) |
22.12.2017 |
13:37:30 |
comp., net. |
HTTP |
протокол передачи гипертекстовых файлов |
22.12.2017 |
13:37:30 |
comp., net. |
HTTP |
протокол передачи гипертекстовых документов |