24.04.2018	13:47:36	gen.	в первую очередь	unuavice
24.04.2018	13:46:40	gen.	слабые стороны	malfortoj (malfortoj de la programo - слабые стороны программы)
24.04.2018	13:46:40	gen.	узкие места	malfortoj
24.04.2018	13:46:15	gen.	слабые стороны программы	malfortoj de la programo
24.04.2018	13:43:08	gen.	с тем, чтобы	cele al
24.04.2018	13:42:38	gen.	во второй половине 2013 года	en la lasta parto de 2013
24.04.2018	13:42:18	formal	рамки программы были чётко очерчены	la konturoj de la programo estis establitaj
24.04.2018	13:42:18	formal	рамки программы были чётко определёны	la konturoj de la programo estis establitaj
24.04.2018	13:42:18	formal	рамки программы были чётко установлены	la konturoj de la programo estis establitaj
24.04.2018	13:41:23	formal	чётко очерченные рамки программы	la konturoj de la programo
24.04.2018	13:40:20	formal	Комитет Всемирной ассоциации эсперанто	la Komitato de UEA
24.04.2018	13:40:06	formal	принятый Комитетом Всемирной ассоциации эсперанто	akceptita de la Komitato de UEA
24.04.2018	13:32:12	formal	стратегический план	strategia plano
24.04.2018	13:31:58	formal	Стратегический план Всемирной ассоциации эсперанто	la Strategia Plano de UEA
24.04.2018	13:30:23	gen.	быть предусмотренным	esti antaŭvidita
24.04.2018	13:30:23	gen.	предусматриваться	esti antaŭvidita
24.04.2018	12:56:49	gen.	называть	preni la nomon (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. La siglo por la programo estas AMO, kaj la Seminarioj Pri AMO iom Ґerce prenas la nomon SPAMO.)
24.04.2018	12:55:54	ironic.	в шутку называть	ŝerce preni la nomon
24.04.2018	12:55:00	ed.	семинары по Программе повышения квалификации активистов движения	la seminarioj Pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo.)
24.04.2018	12:53:52	ed.	семинары в рамках Программы повышения квалификации активистов движения	la seminarioj Pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj)
24.04.2018	12:52:56	ed.	шифр программы	la siglo por la programo (краткое наименование программы)
24.04.2018	12:52:56	ed.	краткое наименование программы	la siglo por la programo
24.04.2018	12:51:21	idiom.	активно заниматься этим вопросом	fosadi sian sulkon (вопросом, находящимся в своей сфере ответственности)
24.04.2018	12:50:59	agric.	копать свою борозду	fosadi sian sulkon
24.04.2018	12:50:43	gen.	копать	fosadi
24.04.2018	12:49:05	gen.	проводить свою борозду	fosadi sian sulkon
24.04.2018	12:46:13	formal	сфера ответственности	tereno (tio estas tereno por Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI))
24.04.2018	12:45:50	formal	участок ответственности	tereno (tio estas tereno por Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI))
24.04.2018	12:45:06	rhetor.	считается, что	oni opinias, ke
24.04.2018	12:44:58	rhetor.	поскольку считается, что	ĉar oni opinias, ke
24.04.2018	12:44:30	ed.	инструктор курса подготовки	kursgvidanto
24.04.2018	12:43:39	ed.	подготовка в рамках Программы повышения квалификации активистов движения	AMO trejnado (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj)
24.04.2018	12:42:13	rhetor.	следует добавить, что	necesas aldoni, ke
24.04.2018	12:42:13	rhetor.	необходимо добавить, что	necesas aldoni, ke
24.04.2018	12:06:59	PR	привлечь приверженцев	allogi adeptojn
24.04.2018	12:06:22	PR	привлечь к себе приверженцев	allogi adeptojn al ĝi
24.04.2018	11:58:23	ling.	способствовать использованию, повысить знание или понимание возможностей языка	akceli uzadon, konatecon kaj eblecojn de la lingvo
24.04.2018	11:55:43	gen.	позволять	allasi (допускать)
24.04.2018	11:43:53	esper.	программа Всемирной ассоциации эсперанто	programo de Universala Esperanto-Asocio
24.04.2018	11:43:15	esper.	Программа повышения квалификации активистов движения	la AMO-programo (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj)
24.04.2018	11:42:37	dipl.	определить тематику	difini la temterenon
24.04.2018	11:42:25	formal	диапазон тем	temtereno
24.04.2018	11:42:25	formal	совокупность тем	temtereno
24.04.2018	11:42:25	formal	набор тем	temtereno
24.04.2018	11:42:25	formal	тематика	temtereno
24.04.2018	11:42:06	formal	определить диапазон тем	difini la temterenon
24.04.2018	11:33:43	ed.	могущий быть поднятым на семинарах	traktebla en la seminarioj
24.04.2018	11:33:43	ed.	могущий быть проработанным на семинарах	traktebla en la seminarioj
24.04.2018	11:33:43	ed.	могущий быть раскрытым на семинарах	traktebla en la seminarioj
24.04.2018	11:32:28	gen.	точно	en precize
24.04.2018	11:32:19	gen.	в точности	en precize
24.04.2018	11:31:57	rhetor.	была поставлена задача	oni provis
24.04.2018	11:31:27	rhetor.	чрезвычайно широкий	ege vasta
24.04.2018	11:31:27	rhetor.	крайне широкий	ege vasta
24.04.2018	11:31:27	rhetor.	крайне обширный	ege vasta
24.04.2018	11:30:58	rhetor.	чрезвычайно	ege (весьма, в высокой степени, крайне)
24.04.2018	11:29:37	formal	группа лиц	homgrupo
24.04.2018	11:29:30	gen.	группа	homgrupo
24.04.2018	11:29:19	gen.	группы или организации	homgrupoj aŭ organizoj
24.04.2018	11:28:25	gen.	сформулировать рекомендации	formuli rekomendojn
24.04.2018	11:26:44	cultur.	отчётно-показательный	pritaksa
24.04.2018	11:26:14	gen.	оценочный	pritaksa
24.04.2018	11:24:42	fig.	установить связи между	kuntiri fadenojn inter
24.04.2018	11:23:23	formal	панельное обсуждение	paneldiskuto (открытое обсуждение между участниками форума и приглашенными экспертами. Формат дискуссии подразумевает обмен мнениями по заданной теме, а также получение ответов со стороны экспертов на интересующие участников форума вопросы в рамках темы обсуждения)
24.04.2018	11:23:23	formal	панельная дискуссия	paneldiskuto
24.04.2018	11:20:35	formal	круглый стол	diskutrondo (мероприятие для обмена мнениями среди экспертов или политиков)
24.04.2018	11:15:25	gen.	ролевые игры	rol-ludoj
24.04.2018	11:14:53	gen.	совместно выполняемый	komune plenumenda (komune plenumendaj taskoj - совместно выполняемые задания)
24.04.2018	11:14:27	gen.	выполняемый	plenumenda (komune plenumendaj taskoj - совместно выполняемые задания)
24.04.2018	11:14:06	gen.	совместно выполняемые задания	komune plenumendaj taskoj
24.04.2018	11:12:01	busin.	содержание работы	kontribuoj (ili inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron - они включают в содержание своей работы интерактивные элементы: работу в группах или работу в парах.)
24.04.2018	11:09:54	comp.	интерактивный	interaga
24.04.2018	11:09:44	comp.	интерактивный элемент	interaga elemento
24.04.2018	11:09:06	busin.	работа	kontribuoj
24.04.2018	11:09:06	busin.	содержание деятельности	kontribuoj
24.04.2018	11:07:26	ed.	работа в парах	par-laboro
24.04.2018	11:07:09	ed.	работа в группах	grup-laboro
24.04.2018	11:05:54	TV	ведущий	gvidanto
24.04.2018	11:04:45	gen.	в ходе	dum
24.04.2018	11:04:29	ed.	на семинарах	dum seminarioj
24.04.2018	11:04:29	ed.	в рамках семинаров	dum seminarioj
24.04.2018	11:04:29	ed.	во время семинаров	dum seminarioj
24.04.2018	11:04:29	ed.	в ходе семинаров	dum seminarioj
24.04.2018	11:02:29	formal	рабочий язык	laborlingvo (La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto.)
24.04.2018	11:02:29	formal	официальный язык общения	laborlingvo
24.04.2018	11:01:29	cultur.	молодёжные мероприятия	junularaj aranĝoj
24.04.2018	11:00:56	scient.	программа научно-исследовательских работ	la scienca programo
24.04.2018	11:00:12	esper.	мероприятия для эсперантистов	aranĝoj por esperantistoj
24.04.2018	11:00:12	esper.	эсперантские мероприятия	aranĝoj por esperantistoj
24.04.2018	11:00:12	esper.	мероприятия эсперантского движения	aranĝoj por esperantistoj
24.04.2018	10:58:52	progr.	параллельно или последовательно	paralele aŭ sinsekve
24.04.2018	10:57:06	gen.	параллельно или сразу после	paralele aŭ sinsekve kun
24.04.2018	10:56:23	gen.	как правило	tipe
24.04.2018	10:56:23	gen.	обычно	tipe
24.04.2018	10:56:23	gen.	типично	tipe
24.04.2018	10:54:49	ed.	семинар в рамках Программы повышения квалификации активистов движения	AMO-seminario (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj.)
24.04.2018	10:54:11	ed.	серия интенсивных семинаров	intensa serio da seminarioj (longaj je 2 ĝis 7 tagoj – продолжительностью от 2 до 7 дней)
24.04.2018	10:53:13	abbr.	Программа повышения квалификации активистов движения	AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj.)
24.04.2018	10:52:26	HR	квалификация	la konoj kaj kapabloj (de ... - кого именно)
24.04.2018	10:52:08	HR	повышать квалификацию	altigi la konojn kaj kapablojn (de ... - кого именно)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191