29.08.2023 |
2:53:36 |
dat.proc. |
at rest |
на носителе информации |
29.08.2023 |
2:52:59 |
dat.proc. |
at rest |
на мобильном устройстве (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:52:59 |
dat.proc. |
at rest |
на клиенте (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:44:10 |
AI. |
enterprise-focused chat-bot |
чат-бот для корпоративных клиентов (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:43:09 |
comp., net. |
in transit |
при передаче (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:40:54 |
AI. |
flagship artificial intelligence model |
флагманская модель искусственного интеллекта (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:39:41 |
dat.proc. |
generate insights |
сделать выводы (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:39:41 |
AI. |
generate insights |
сгенерировать выводы (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:38:21 |
dat.proc. |
advanced data analysis |
расширенный анализ данных (analyze data, create charts, solve math problems, including from uploaded files techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:37:04 |
AI. |
conversation template |
шаблон беседы (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:36:18 |
comp.graph. |
dashboard with usage statistics |
информационная панель со статистикой использования (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:34:53 |
dat.proc. |
enterprise-grade privacy |
конфиденциальность обработки корпоративных данных (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:33:55 |
AI. |
AI-powered chatbot |
чат-бот с искусственным интеллектом (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
2:33:26 |
AI. |
enterprise-oriented chatbot |
чат-бот для корпоративных клиентов (techcrunch.com) |
29.08.2023 |
1:47:03 |
gen. |
give precious insights |
дать ценные сведения (into what's happening — о том, что происходит livescience.com) |
29.08.2023 |
1:36:50 |
rel., cath. |
daily examination of conscience |
ежедневное испытание совести (ncregister.com) |
29.08.2023 |
1:35:40 |
PR |
dialogue with the worlds of art and culture |
диалог с миром искусства и культуры (ncregister.com) |
29.08.2023 |
1:31:31 |
gen. |
take the risk of making changes |
пойти на риск изменений (ncregister.com) |
29.08.2023 |
1:27:28 |
rhetor. |
all possible care must be taken |
необходимо всячески заботиться (that ... – ... о том, чтобы ... ncregister.com) |
29.08.2023 |
1:19:51 |
ethnogr. |
lose the true tradition |
потерять истинную традицию (ncregister.com) |
29.08.2023 |
1:18:41 |
PR |
climate of closure |
атмосфера закрытости (ncregister.com) |
29.08.2023 |
1:06:51 |
crim.law. USA |
racketeering conspiracy |
организованная преступная деятельность по предварительному сговору (After a seven-week trial, a federal jury convicted the former Ohio House Speaker and ex-chairman of the Ohio Republican Party of racketeering conspiracy. The former Speaker orchestrated, with support from a co-defendant, a scheme involving $61 million in bribes. This plot aimed to return the former Speaker to political power and subsequently pass a $1.3 billion bailout law in favor of FirstEnergy Corp. FirstEnergy admitted to pumping the money through dark money groups to hide the scheme. dispatch.com) |
29.08.2023 |
1:05:07 |
USA |
racketeering |
организованная преступная деятельность, направленная на систематическое извлечение дохода (dispatch.com) |
29.08.2023 |
1:00:17 |
disappr. |
financial greed |
алчность (Beyond financial greed, I think you just liked power. You weren’t serving the people. You were serving yourself. dispatch.com) |
29.08.2023 |
0:52:55 |
HR |
build a workforce |
подбирать кадры (dispatch.com) |
29.08.2023 |
0:50:35 |
AI. |
artificial intelligence innovation |
инновация в области искусственного интеллекта (dispatch.com) |
29.08.2023 |
0:41:20 |
progr. |
code being tested |
тестируемый код |
29.08.2023 |
0:00:02 |
gen. |
become like a common thing |
стать обычным делом |
28.08.2023 |
23:55:23 |
fig.of.sp. |
light of truth |
свет истины (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth.) |
28.08.2023 |
23:54:56 |
gen. |
pivotal event |
главное событие (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth.) |
28.08.2023 |
23:54:36 |
gen. |
defining moment |
звёздный час (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth.) |
28.08.2023 |
22:33:25 |
progr. |
subsequent test |
последующий тест (affect subsequent tests — влиять на последующие тесты) |
28.08.2023 |
21:10:17 |
progr. |
mock setup |
настройка имитирующего объекта (Missing a mock setup can lead to null reference exceptions or unexpected behavior. — Отсутствие настройки имитирующего объекта может привести к исключениям пустой ссылки или к неожиданному поведению.) |
28.08.2023 |
21:05:39 |
progr. |
mock behavior |
поведение имитирующего объекта (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock behavior is a set of interrelated methods designed to implement specific functionality and facilitate interaction with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects.) |
28.08.2023 |
21:04:32 |
progr. |
verification of mock method calls |
проверка вызова методов имитирующего объекта |
28.08.2023 |
13:57:48 |
gen. |
just for today |
только сегодня (Just for today, you can grab the yearly plan for 41.90€ instead of the regular price of 59.88€. — Только сегодня вы можете подключить годовой тарифный план за 41,90 евро вместо обычной цены в 59,88 евро.) |
28.08.2023 |
13:55:19 |
mob.com. |
grab the yearly plan |
подключить годовой тарифный план (for 41.90€ — за 41,90 евро) |
28.08.2023 |
13:16:41 |
HR |
foreign work |
работа за рубежом |
28.08.2023 |
13:15:35 |
commun. |
low bandwidth |
низкая пропускная способность |
28.08.2023 |
13:14:40 |
commun. |
spotty hotspot |
нестабильная точка беспроводного доступа |
28.08.2023 |
13:11:21 |
rhetor. |
open up a world of new possibilities |
открыть море новых возможностей |
28.08.2023 |
13:06:45 |
ed. |
build career readiness |
повышать готовность к профессиональной деятельности (microsoft.com) |
28.08.2023 |
13:05:39 |
polygr. |
be seeing the light of day |
выходить в свет (microsoft.com) |
28.08.2023 |
13:04:25 |
data.prot. |
information protection policy |
политика защиты информации (microsoft.com) |
28.08.2023 |
13:03:12 |
data.prot. |
secure software supply chain |
защищённая цепочка поставок программного обеспечения (microsoft.com) |
28.08.2023 |
13:02:20 |
Cloud. |
hypervisor isolated container |
изолированный от гипервизора контейнер (microsoft.com) |
28.08.2023 |
13:01:21 |
IT |
with no setup required |
без необходимости в настройке (microsoft.com) |
28.08.2023 |
13:00:28 |
softw. |
enterprise repository |
корпоративный репозиторий (microsoft.com) |
28.08.2023 |
11:51:07 |
progr. |
lambda to compute the return value |
лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения |
28.08.2023 |
11:38:43 |
IT |
auto-initialize |
инициализировать автоматически |
28.08.2023 |
11:37:49 |
IT |
configuration mechanism |
механизм конфигурирования |
28.08.2023 |
11:37:49 |
IT |
configuration mechanism |
механизм настройки |
28.08.2023 |
4:00:46 |
progr. |
without race conditions |
без гонки фронтов |
28.08.2023 |
4:00:46 |
progr. |
without race conditions |
без состояния гонки |
28.08.2023 |
3:59:46 |
progr. |
operation to manage the wait-queue |
операция управления очередью ожидания |
28.08.2023 |
3:59:26 |
progr. |
operation to update the sync block |
операция обновления блока синхронизации |
28.08.2023 |
3:59:04 |
progr. |
operation to check the lock status |
операция проверки состояния блокировки |
28.08.2023 |
3:58:18 |
progr. |
be placed in a wait-queue |
помещаться в очередь ожидания |
28.08.2023 |
3:57:46 |
progr. |
thread that is blocked waiting for a lock |
поток, заблокированный в ожидании блокировки |
28.08.2023 |
3:56:20 |
progr. |
object's sync block |
блок синхронизации объекта |
28.08.2023 |
3:56:20 |
progr. |
object's sync block |
синхроблок объекта |
28.08.2023 |
3:55:17 |
progr. |
increment a recursion count |
увеличивать счётчик рекурсии |
28.08.2023 |
3:53:37 |
progr. |
lock status of the object |
состояние блокировки объекта (determine the lock status of the object — определить состояние блокировки объекта) |
28.08.2023 |
3:53:07 |
progr. |
acquire a lock on an object |
получить блокировку объекта |
28.08.2023 |
3:52:46 |
progr. |
sync block |
блок синхронизации (Every object in .NET has a sync block associated with it, which contains information about its locking state. When a thread tries to acquire a lock on an object using Monitor.Enter, the .NET runtime checks this sync block to determine the lock status of the object.) |
28.08.2023 |
3:51:46 |
IT |
sync block |
синхроблок |
28.08.2023 |
3:48:08 |
progr. |
read-heavy |
с интенсивными операциями чтения данных |
28.08.2023 |
3:48:08 |
progr. |
read-heavy |
с интенсивным чтением данных |
28.08.2023 |
3:28:25 |
IT |
performance research |
исследование производительности (dwavesys.com) |
28.08.2023 |
3:27:08 |
phys. |
Tokyo Institute of Technology |
Токийский технологический институт (dwavesys.com) |
28.08.2023 |
3:26:38 |
phys. |
Institute of Innovative Research |
Институт инновационных исследований (dwavesys.com) |
28.08.2023 |
3:25:41 |
quant.el. |
large-scale quantum simulations of complex materials |
крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов (dwavesys.com) |
28.08.2023 |
3:24:48 |
quant.mech. |
computer simulations of quantum systems |
компьютерное моделирование квантовых систем (dwavesys.com) |
28.08.2023 |
3:21:34 |
math. |
solver of optimization problems |
решатель оптимизационных задач (dwavesys.com) |
28.08.2023 |
3:18:06 |
quant.el. |
theory of coherent quantum annealing |
теория когерентного квантового отжига (dwavesys.com) |
28.08.2023 |
3:02:45 |
econ. |
structural economic crisis |
структурный экономический кризис (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
3:01:59 |
econ. |
boom-times |
период бурного экономического роста (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
3:00:18 |
gen. |
be limited in scope |
иметь ограниченный масштаб (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:59:44 |
idiom. |
prioritize |
ставить во главу угла (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:58:40 |
rhetor. |
be extremely involved |
принимать самое активное участие (in ... – в ... businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:57:58 |
econ. |
country's growth outlook |
перспективы роста экономики страны (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:57:32 |
econ. |
tip into deflation |
вступить в период дефляции (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:55:58 |
fin. |
have filed for bankruptcy |
подать заявление о банкротстве (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:55:22 |
fin. |
have missed debt payments |
просрочить выплаты по долгам (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:54:57 |
real.est. |
major property developer |
крупный застройщик (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:54:30 |
stat. |
be trending lower |
иметь тенденцию к снижению (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:53:49 |
econ. |
bleak economic figures |
неутешительные экономические данные (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:51:17 |
econ. |
consumption-led economic growth |
экономический рост, основанный на потреблении (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:50:51 |
econ. |
industrialization-led economic growth |
экономический рост, основанный на индустриализации (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:49:28 |
fin. |
drive up debt |
увеличить задолженность (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:46:18 |
fin. |
bank with massive exposure to real estate |
банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:44:20 |
fin. |
state-owned financial system |
государственная финансовая система (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:39:32 |
econ. |
reverberate through global markets |
отразиться на мировых рынках (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:37:38 |
securit. |
make coupon payments |
произвести купонные выплаты (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:36:28 |
securit. |
overdue bond |
просроченная облигация (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:35:46 |
fin. |
heavily-indebted |
с высокой долговой нагрузкой (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:33:08 |
econ. |
economic slump |
экономический спад (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:31:07 |
fin. |
heavy debt burdens |
высокая долговая нагрузка (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:30:04 |
econ. |
headwind faced by the sector |
фактор, сдерживающий развитие отрасли (businessinsider.com) |
28.08.2023 |
2:28:47 |
econ. |
economic impact of the crisis in the property market |
экономические последствия кризиса на рынке недвижимости (businessinsider.com) |